Page 24 - Ulpan Or E-Tone (09-01-18) Advanced Level

E-Tone™: Ulpan-Or Weekly News Digest

One-page format to print (Advanced Level)

םילארשי םירג ןאכ

Item 2 Talking Dictionary טָל ְקֻמ םיִל ִמ רַצוֹא–

diverse תונווגמ ,ןווגמ 6 fair-skinned םיריהב ,ריהב 1
to represent )לעיפ( גצייל
demographic בכרה 7 2
representing (m. pl.) םיגציימ
character(s) תויומד ,תומד 8 database(s) םירגאמ ,רגאמ 3
to complete )ליעפה( םילשהל
guidance היחנה 9 4
completed (f. sg.) המילשה
to prove )ליעפה( חיכוהל 10 to cast )לעיפ( קהלל 5

םע םיריהב ,םינידנולב ידימ תובורק םיתיעל תומוסרפב םינקחש .םידלי ידגבב םגו תויתלשממ תוינכתב ,בלחה יפילחתב
םיחילצמ הש תועדומו תומוסרפ לש ה רושל ףרטצמ הז .ולוכ ילארשיה רוביצה תא םיגציימ קוידב אל ,תולוחכ םייניע
ידרשמ ימוסרפב ועיפוהש סליטסה ימוליצב .םינמשו םיהכ ויהי םיחלצומ אלה וליאו , םיזרו םיריהב םה םהב םיפיהו
תונומת רגאמ תמקה לש ךלהמ המילשה תיתלשממה םוסרפה תכשל וישכע ,ל"וחב םירגאמ מ וחקלנ תונומתה הלשממה
לכב םידלי קהלל ושפיח הכורא הפוקת ךשמ ב .ןהב שמתשהל ביוחי יתלשממ םוסרפ ל כ ,הלשממ תטלחה יפ לעש ,ילארשי
םיאמוסרפהמ קלח לבא . ילארשיה רוביצה לש בכרה ל המוד רתויש המכ הנומת רוציל ללכבו , תונווגמ תוחפשמ ,םיעבצה
.יטסילופופ דעצ ק ר הז הזה רגאמב שומישב ליבגהלשו , תויומד ה תא םיקהלמ ובש ןפואב הבר תומדקתה הנשיש םיר וב ס
הפוקתב רבכ הז תא םיאורו םיפיטואירטסה םתואב בושו בוש רוחבל אל ןבומכ , היזיוולטב תומוסרפב םג איה היחנה ה
.םירכומ - ונומכ םיארנש םישנא םגש חיכוהל ןויסינב ,הנורחאה

Courtesy of: http://www.mako.co.il/news-channel2/Channel-2-Newscast-q4_2017/Article-
3db9f29c9899061004.htm?sCh=86806603e7478110&pId=25483675

Israelis Live Here

In formulas, government programs and children’s clothes as well. Actors in commercials are too
often blonde, fair-skinned with blue eyes, not exactly representing the whole Israeli public. This
joins a line of commercials and ads where the beautiful and successful are fair-skinned and thin,
while the unsuccessful would be dark and fat. In the stills footage that appeared on government
offices’ ads, photos were taken from databases abroad, now the Government Advertising Agency
completed a move of creating an Israeli photo database, which according to the government’s
resolution, all official state publication will be obliged to use. For a long time (they) were looking to
cast children of all colors, diverse families, and in general create an image as similar as possible to
the demographic of the Israeli public. But some ad-executives think there’s (been) great progress in
how characters are casted, and that limiting to only using this database is just a populist move. The
guidance is for TV commercials as well, obviously not to choose the same stereotypes over and
over again, and (you) can already see it lately, in an attempt to prove that even people who look like
us – sell.

Page 24 - Edition 01-09-18
Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited.