Page 23 - Ulpan-Oe: E-Tone 081215, Advanced Level

E-Tone™: Ulpan-Or Weekly News Digest #12-08-15

Item #1: One-page format to print (Advanced Level)

‫חתונה שמחה‬

Talking Dictionary – ‫אוֹ ַצר ִמ ִלים ֻמ ְק ָלט‬

to crowd )‫להצטופף (התפעל‬ 6 to be postponed )‫ להידחות (נפעל‬1
crowded (pl.) ‫הצטופפו‬ ‫נדחתה‬
to go back was postponed (f.)
to unite )‫לשוב ל (פעל‬ 7 hall ‫ אולם‬2
)‫להתאחד (התפעל‬ 8 to post )‫ לפרסם (פיעל‬3
disaster(s) )‫פורסמה (פועל‬
opportunity ‫ אסונות‬,‫אסון‬ was posted (f.)
‫הזדמנות‬ 9 event ‫ אירוע‬4
10 national ‫ לאומי‬5

‫ כמה מאות חברים וקרובים הגיעו לחגוג את הקמת ביתם החדש של‬.‫ כואבת ואינטימית למדי‬,‫זה החל כחתונה משפחתית‬
‫ בשעות שאחרי‬.‫ אביה ואחיה של הכלה נרצחו בפיגוע לפני שבועיים‬.‫ בשמחה שנדחתה בנסיבות טראגיות‬,‫שרה ואריאל ביגל‬
‫ "אנחנו‬:‫ פורסמה הרי גם ההזמנה הזאת‬,‫ בתוך האולם; אבל בימים שלפני החתונה‬,‫החופה הזוג רקד עם האורחים שהוזמנו‬
‫ למעלה מעשרת אלפים בני אדם‬.‫ האירוע הפרטי הפך באחת ללאומי‬."‫רוצים להזמין את כל מי שכאב אתנו את כאבנו‬
,‫ ובמפתיע‬.‫ אבל גם לא מעט חילונים ולא מעט חרדים‬,‫ מי היו ההמונים האלה? רובם חובשי כיפות סרוגות‬.‫הצטופפו שם‬
‫ הציבור רגיל‬.‫ לשוב לאנונימיות‬,‫ לבנות את ביתם‬,‫ עכשיו שניהם רוצים לחזור ללימודים‬.‫רבים מהם כלל לא היו ישראלים‬
‫ החתונה שלנו‬,‫ למרות העצב והאבל‬,‫ במקרה הזה‬,‫ אנחנו יודעים לבכות ביחד‬.‫ הם אמרו לנו אמש‬,‫להתאחד סביב אסונות‬

.‫הייתה הזדמנות להתאחד בגל הטרור הזה גם סביב שמחה‬

Courtesy of: http://www.mako.co.il/news-channel2/Channel-2-Newscast-q4_2015/Article-
152b26977c45151004.htm?sCh=86806603e7478110&pId=25483675

A Happy Wedding

It started as a family wedding, painful and quite intimate. A few hundred friends and relatives came to
celebrate the creation of Sarah and Ariel Biegel’s new home, at a celebration [lit. happiness] postponed
under tragic circumstances. The bride’s father and brother were murdered in a terror attack two weeks ago.
In the hours following the Huppah the couple danced with the invited guests, inside the hall; but on the days
before the wedding, this invitation was also posted, “We want to invite anyone who’s felt our pain with us.”
The private event became national at once. Over ten thousand people crowded there. Who were these
masses? Most (were) orthodox, but also quite a few seculars and quite a few ultra-orthodox. And
surprisingly, many of them weren’t even Israeli. Now both of them want to go back to school, build their
home, go back to (their) anonymity. The public is used to unite around disasters, they told us last night. We
know (how) to cry together, in this case, despite the sadness and grief, our wedding was an opportunity to
unite in this wave of terror around joy, too.

Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited.
.‫אור אסורים בהחלט‬-‫ העתקה והפצה ללא אישור מפורש מאולפן‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬