Page 35 - IDF eCur IL unit 3 russian 171119

35

IL часть 3

4. Владение

Как и в русском, в иврите глагол “быть” может означать владение.
Владение указывается фразой ...ל שֵׁי

Настоящее время:

У меня есть яблоко. פ וּ ַ ח . ֵי שׁ ִל י ַ ת

У него есть яблоко. פ וּ ַ ח . ֵי שׁ וֹל ַ ת

У нас есть яблоко. פ וּ ַ ח . וּנ ַ ת ֵי שׁ ָל

У нее есть яблоки. . םי פ וּ ִ ח הּ ַ ת ֵי שׁ ָל

Прошедшее время:

Глагол וֹית ְ ה ִל спрягается по субъекту предложения, а не по владельцу

субъекта. Используется одна из следующих форм:
ה ָ ה ָי ה ָתְיה ָ וּי ָ ה
Примеры:

У меня было яблоко. → וּ ַח. פ יל ַ ת הָּי ָּה (Слово חוּפּ ת в ед. ч., потому הָי ָה)

У него было яблоко. → . ַחוּפ ַת וֹל הָּי ָּה (Слово חוּפּ ת в ед. ч., потому הָי ָה)

У нас было яблоко. → . ַחוּפ ַת וּנ ָל הָּי ָּה (Слово חוּפּ ת в ед. ч., потому הָי ָה)

У нее были яблоки. → .םי ִחוּפ ַת הּ ָל וּי ָּה (Слово םי ִחוּפּ ת в мн. ч., потому וּי ָה)

*Внимание: В прошедшем времени, глагол וֹית ְ ה ִל меняет число и род в
соответствии с субъектом к которому относится.

Настоящее Прошедшее רָבָע הֶוֹה

У меня есть У меня был תִיַב י ִל הָי ָה תִיַב י ִל שֵׁי
красивый дом. красивый дом. .ה ָּי ֶּפ .ה ָּי ֶּפ
У меня есть У меня была ִל י ה ָתְי ָה ה ָּ ד וֹב ֲע י ִל שֵׁי
хорошая хорошая работа. .ה ָּב וֹט ה ָּ ד וֹב ֲע .ה ָּב וֹט
работа .
У меня есть У меня было ה ְ ר ֵב ַ ה י ִל וּי ָה ה ְ ר ֵב ַ ה י ִל שֵׁי
много друзей. много друзей. . םי ֵב ִ ר ֲח .םי ֵב ִ ר ֲח

Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited RA IDF
םירוסא הצפהו הקתעה. , שומיש לכ . רוא - ןפלואל תורומש תויוכזה לכ