Page 34 - training enrichment _Neat

34

The Yemenite Jews kept most of the original sounds and it is really
fascinating to listen to people who still live out there, or who made Aliyah to
Israel speak with so many different colors, that others do not use in their
speech.
It is also still possible to listen to this pronunciation in a Yemenite synagogue
during prayers or Torah reading done even by small kids.
They really pronounce “Vav” as “Wow” ..

יל במו ילב ןיב לדבהה

י ִל ְב ִמ ר ָּ ב ְד ִמַכ ה ָּת ְצִנ" :לשמל .תועמשמ התואב י ִל ְב ִמ הלימה תא ך"נתב םיאצומ ונא י ִל ְב דצל
בויא( "שוּב ְל י ִל ְבוּכ ְל ִ ה םוֹרָּע" דגנכו ,)ו ,ו בויא( "חַל ֶמ י ִל ְב ִמ לֵּפ ָּת לֵּכ ָּאֵּיֲה" ,)אי ,ט והימרי( "ר ֵּבֹּע
יתשש ףא .)טי ,א ל( "ןוֹי ְב ֶאָּל תוּסְכ ןי ֵּאְו ,שוּב ְל י ִל ְ ב ִמ ד ֵּבוֹא ה ֶא ְר ֶא ם ִא" םיאצומ ונא )י ,דכ
הרוצה תא םיפידעמ םיבר ןושל ינקתמ ,תועמשמ התואב ך"נתב תושמשמ י ִל ְב ִמו י ִל ְב תורוצה
לשב אקווד( ךרוצל אלש בוביג הב שיש י ִל ְב ִמ תמועל ,הטושפה תידוסיה הרוצה התויהב י ִל ְב
תוילימה םיתעל תוספתנש יפכ ,רתוי ההובגה הרוצכ י ִל ְ ב ִמ תא םיספותה שי הזה בוביגה
,הביס םהב שיש םירשקהל י ִל ְב ִמ הלימב שומישה תא ליבגהל םישקבמה שי .)'ידכב'ו 'םאב'
םי ִר ָּ ב ְק ןי ֵּא י ִל ְב ִמ ַה" :לשמל .)י ִל ְב + הביסה 'מ( ך"נתב היתויורקיהמ קלחב תשמשמ איהש יפכ
,"םירבק ןור סח תמחמ" :י"שר שוריפכו ,)אי ,די תומש( "?ר ָּב ְד ִמ ַ ב תוּמ ָּל וּנ ָּת ְח ַק ְל םִי ַר ְצ ִמ ְב
אלש ןוויכמ – "רוּצ וּק ְב ִח ה ֶס ְח ַמ י ִל ְב ִמוּ" :)ח ,דכ( בויאב םג ךכ .'ןיאש םושמ' = י ִל ְב ִמ רמולכ
הלימה המיאתמ דימת אל ונימי ןושלב םוקמ לכמ .עלסה יקיקנב ואבחנ ,גג תרוק םהל התייה
'חלמ ילב טלס' ,'רכוס ילב הת" :לשמל ,י ִל ְב קר תשמשמ םצע תומש תל ילשב .י ִל ְב ִמ
.)אֹּל ְל ,אֹּל ְב םייוטיבבי ִל ְב תא רימהל רשפא ולא םירשקהב(
/ ע ירפהל ילב :תויקוספו לעופ תומש ינפל רקיעב תמייק י ִל ְב ִמו י ִל ְב םילימה ישומישב הפיפחה
.ושקבתהש ילבמ / ושקבתהש ילב ;עירפהל ילבמ
תירבעה ןמ רכומ 'לעופ םש + ילבמ' וליאו ,םייניבה ימי ןושלב יוצמ 'לעופ םש + ילב' ה נבמה
דוסי שי ףא 'ש ילבמ'לו ,םייניבה ימי ןושלב םהינש םייוצמ 'ש ילבמ'ו 'ש ילב' םינבמה .השדחה
ה ָּשָּׂע ר ֶשֲא ה ֶשֲׂע ַ מ ַה ת ֶ א ם ָּד ָּא ָּה אָּצ ְמִי אֹּל ר ֶשֲא י ִל ְב ִמ ם ָּב ִל ְב ן ַתָּנ םָּלֹּע ָּה ת ֶא םַג" :תלהק תליגמב
.י ִל ְ ב ִמ הלימה המיאתמ דימת אל ונימי ןושלב םוקמ לכמ .)אי ,ג( "ףוֹס דַעְו שאֹּר ֵּמ םי ִהלֱֹא ָּה
ולא םירשקהב( 'חלמ ילב טלס' ,'רכוס ילב הת" :לשמל ,י ִל ְב קר תשמשמ םצע תומש תלילשב
.)אֹּל ְל ,אֹּל ְב םייוטיבבי ִל ְב תא רימהל רשפא
/ ע ירפהל ילב :תויקוספו לעופ תומש ינפל רקיעב תמייק י ִל ְב ִמו י ִל ְב םילימה ישומישב הפיפחה
.ושקבתהש ילבמ / ושקבתהש ילב ;עירפהל ילבמ
תירבעה ןמ רכומ 'לעופ םש + ילבמ' וליאו ,םייניבה ימי ןושלב יוצמ 'לעופ םש + ילב' הנבמה
דוסי שי ףא 'ש ילבמ'לו ,םייני בה ימי ןושלב םהינש םייוצמ 'ש ילבמ'ו 'ש ילב' םינבמה .השדחה
ה ָּשָּׂע ר ֶשֲא ה ֶשֲׂע ַמ ַה ת ֶ א ם ָּד ָּא ָּה אָּצ ְמִי אֹּל ר ֶשֲא י ִל ְב ִמ ם ָּב ִל ְב ן ַתָּנ םָּלֹּע ָּה ת ֶא םַג" :תלהק תליגמב
.)אי ,ג( "ףוֹס דַעְו שאֹּר ֵּמ םי ִהלֱֹא ָּה

.תידרפסהו תיזנכשאה היגהה תלאש

ןיידע לבא( תירוקמל הבורק רתוי איהש תידרפסה הייגהה תא ץמיא הדוהי ןב ץרא ןכא
.)תיקריע וא תינמיתה הייגהה ומכ הבורק שממ תויהלמ הקוחר
םג ומכ השוגד אלהו השוגדה 'ת תואהש אוה תידרפסה הייגהב הרוקש המ ,םוקמ לכמ
.תיזעולה T ומכ תועמשנו הייגהה תא תונשמ ןניא דועו 'ד ו 'ג תויתואה
ל"נה תויתואה לכ לשמל תיקריעהו תינמיתה הייגהב .דוע ו ט - ל ת ןיב ,ק - ל כ ןיב לדבה םג ןיא
.רבדה ותוא םיעמשנ לגס וא ירצ ,חתפ וא ץמק :הנושה דוקינה ןכ ומכ .הנוש הרוצב תואטובמ
TH ומכ תעמשנ השוגד אלה 'תה וליאו T ומכ תעמשנ השוגד 'ת לשמל
אל 'תל T ומכ עמשיהל הרומאש השוגד 'ת ןיב לדבה תושעל וסינ תיזנכשאה הייגהב אקווד

Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited RH1
םירוסא הצפהו הקתעה. ,שומיש לכ . רוא - ןפלואל תורומש תויוכזה לכ