Page 55 - Ulpan-Or: Workbook-Dialogues, Unit 1-3 121017-V237-NPW

43
Authentic Israeli Dialogues- Unit 2

‫ המחזת הדיאלוג‬:‫פעילות מסכמת בכיתה‬

Exercise 7: In pairs, translate 8-10 lines from the dialogue into Hebrew row by
row, each translating his or her part. Translate the whole dialogue if you are up
for the challenge. Then act out the dialogue in front of your classmates.

Part 1

1 Look who is coming! :‫יאיר‬
:‫החבר'ה‬
2 Daniel! What’s up? What’s happening,
bro? How’s it going, man? :‫דניאל‬
:‫יאיר‬
3 Everything is good, everything is good.

4 What’s up, Benny?

5 Terrific. :‫בני‬

6 What are you drinking? :‫מלצרית‬

7 I’m not drinking. I’m driving. Danny, :‫בני‬
are you drinking something? :‫דניאל‬
:‫יאיר‬
8 I’d like half a liter (a pint) of Carlsberg, :‫מיכאל‬
please.
:‫בני‬
9 I’d also like a Carlsberg. Michael, are
you drinking?

11 Sure! I want a Goldstar.

11 Michael, Goldstar is a girls’ beer.

12 Come on, what are you showing off? A :‫מיכאל‬
girls’ beer… :‫מלצרית‬

13 Two Carlsberg and a Goldstar. No :‫דניאל‬
problem.

14 So [what], guys, what’s happening?

15 You know… in search of ourselves… :‫יאיר‬

16 In search of yourselves? What does that :‫דניאל‬
mean? Thinking (about) what to study? :‫יאיר‬

Study? What are you talking about? We :‫דניאל‬
17 just [now] finished the army. (We) :‫מיכאל‬
:‫דניאל‬
need[s] a year to think (about) what we
want to do. :‫יאיר‬

18 And what about a trip? Are you going to
travel [are you traveling]?

19 I’m traveling to Thailand in the summer,
and Yair is traveling to New Zealand.

21 Really?? That is so much fun! And until
the summer, what are you doing?

21 I work in security at a hotel.

RP4 Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission
from Ulpan-Or is prohibited. ..‫ העתקה והפצה אסורים‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬