Page 25 - ebook(03-07-17)-adv_Neat

E-Tone™: Ulpan-Or Weekly News Digest

One-page format to print (Advanced Level)

Item 3 ‫לדבר בצפצופית‬

Talking Dictionary – ‫אֹו ַצר ִמ ִלים ֻמ ְק ָלט‬

tantrum ‫ התקף זעם‬6 to nap )‫לנמנם (פיעל‬ 1
napping (m. sg.) ‫מנמנם‬
charging money
‫ גביית תשלום‬7 to react )‫להגיב (הפעיל‬ 2
honking reacted (m. sg.) ‫הגבת‬
to measure
measures (m. sg.) ‫ צפצופים‬,‫ צפצוף‬8 version ‫ גרסא‬3
to create
creates (m. sg.) )‫למדוד (פעל‬ 9 to be envious )‫לקנא ב (פיעל‬ 4
‫מודד‬ envies (m. sg.) ‫מקנא‬

)‫לייצר (פיעל‬ 10 to honk )‫ לצפור (פעל‬5
‫מייצר‬

‫ יש את‬.‫ אוצר המילים בה נמוך אבל מובן לכל‬,‫ צפצופית‬.‫ ערבית וצפצופית‬,‫ עברית‬:‫שלוש שפות רשמיות יש במדינת ישראל‬
‫או‬,‫ מעניש אותך כשלא הגבת במהירות הראויה‬:"‫ מעיר אותך כשאתה מנמנם ברמזור; יש את "הארוכה‬:"‫"הקטנה העדינה‬
...‫ שירד‬,‫ כשאנחנו קוראים למישהו יש גרסא מקוצרת‬...‫ כשחוגגים ניצחון בכדורגל‬.‫ או שלא נתת לו להשתחל‬,‫כשחתכת תור‬
‫ אף אחד לא חושב שבשש בבוקר הם עדיין ישנים‬.‫ אין להם יום ואין להם לילה‬,‫אני לא מקנא ב אנשים שחיים ליד רמזורים‬
‫ אף אחד לא חושב בשמונה בערב אולי הם משכיבים תינוק וזה לא הזמן‬.‫ואולי אפשר לא לצפור לזה שנרדם ראשון בירוק‬
-‫ בכל רכב תותקן הקופסה הזאת‬.‫להתקף זעם על הצופר? אני עובד עכשיו על תכנית לאומית לגביית תשלום על צפצופים‬
‫ על כל צפצוף מעבר‬.‫ סופר גם את הצפצופים וגם מודד את האורך שלהם‬,‫ מחובר לצופר‬,‫ בטסט השנתי‬.‫מונה צפצופים‬
‫ מייצר עומס על‬,‫ שלא רק במקרה חירום‬,‫ שקל! מחקרים מראים ששימוש יתר בצופר האוטו‬,‫לשניים שיש חינם בכל יום‬

.‫ בואו ננסה לצפור פעם אחת ביום פחות‬,‫ גם ככה העצבים פה על הקצה‬.‫המערכת העצבית שלנו‬

Courtesy of: http://reshet.tv/item/news/opinions/avri-gilad-cars-
145979/?utm_source=reshet.tv&utm_medium=app&utm_campaign=HP&shareable=true

Talking in Honkese

There are three official languages in Israel: Hebrew, Arabic and Honkese. Honkese, its vocabulary
is low but understood by all. There’s the “gentle little one”: wakes you up when you’re napping at
the traffic light; there’s “the long one”: punishes you when you didn’t react at the proper speed, or
when you cut into the line, or didn’t let that guy cut in. When (you’re) celebrating a soccer
victory… when we call someone to come down, there’s a shortened version… I don’t envy people
who live near traffic lights, there’s no night or day for them. No one thinks that they’re still sleeping
at six AM and maybe (you) can not honk the person who fell asleep first on the green. Nobody
thinks that at eight PM maybe they’re putting a baby to sleep and this isn’t the time for a tantrum on
the honk? I’m currently working on a national program for charging money for honking. This box
will be installed in each car – a honking meter. On the annual test, attached to the honk, counts both
the honking as well as measures their length. For each honk above two (you) get free every day, one
NIS! Studies show that over-using the car horn, not just for emergencies, creates an overload for our
nerve systems. Our nerves are on edge here anyway; let’s try to honk one less time a day.

Page 25 - Edition 03-07-17

Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited.