Page 24 - Ulpan-Or E-Tone (14.03.17) Advanced Level

E-Tone™: Ulpan-Or Weekly News Digest

One-page format to print (Advanced Level)

‫תמונות ישראליות‬

Item 2 Talking Dictionary – ‫אֹו ַצר ִמ ִלים ֻמ ְק ָלט‬

to pretend ‫להעמיד פנים‬ 6 to remain true ‫לשמור אמונים‬ 1
pretending (m. sg.) )‫(הפעיל‬ remained true (m. sg.) ‫שמר אמונים‬

to document ..‫מעמיד פני‬ 7 to take off )‫לפרוץ (פעל‬ 2
documented (m. sg.) took off (f. sg.) ‫פרצה‬
)‫לתעד (פיעל‬
quality ‫תיעד‬

to crave ‫תכונה‬ 8 to be appointed )‫להתמנות ל (התפעל‬ 3
craves (m. sg.) was appointed (m.) ‫התמנה‬
to conquer
conquered (pl.) )‫להשתוקק (התפעל‬ 9 permanent ‫ קבוע‬4
‫משתוקק‬

)‫לכבוש (פעל‬ 10 to give oneself )‫להתמסר (התפעל‬ 5
‫כבשו‬ gave themselves ‫התמסרו‬

‫ הוא נולד לפני תשעים‬.‫ שלה שמר אמונים‬,‫ לקח תמיד דוד רובינגר את מצלמת הלייקה הישנה שלו‬,‫ לכל מקום‬,‫בכל גיל‬
‫ בשנת שבעים הפך לצלם הקבוע של‬."‫ והקריירה פרצה כשהתמנה לצלם של השבועון "העולם הזה‬,‫ושתיים שנים בוינה‬
‫ החל לספר את סיפורה של מדינת ישראל עם‬,‫ ועוד קודם לכן‬.‫ שם עבד עד גיל שמונים ושש‬,"‫המגזין השבועי היוקרתי "טיים‬
‫ והמיוחדות מכל היו התמונות‬,‫ בגין עם קרטר‬,‫ גולדה‬,‫ בן גוריון עם קיסינג'ר‬:‫ הם התמסרו לו‬.‫המצלמה הקטנה שלו‬
‫ תיעד‬,‫ פעם‬.‫ אריק שרון ולילי במטבח‬,‫ שמעון פרס עם מכנס קצר‬,‫ דיין ורבין שמעמיד פני ישן‬:‫האינטימיות שהיו רק שלו‬
‫ פשוט לדעת להיות במקום הנכון בזמן‬,‫ הייתה לו התכונה שכל צלם משתוקק לה‬.‫את בגין מסדר את נעלה של רעייתו עליזה‬
‫ הצילום האהוב על אשתו אנני זכרה‬,‫ הוא צילם את החגיגות בירושלים אחרי הכרזת העצמאות בכ"ט בנובמבר‬.‫הנכון‬
‫ אבל מהו הצילום המפורסם ביותר שלו? אין‬.‫ שלומד באצבעותיו את מפת הארץ‬,‫ עיוור‬,‫ עולה חדש‬,‫לברכה היה של ילד‬
‫ כל מי שאי פעם פגש את דוד רובינגר מספר על אדם‬.‫ אלה היום הצנחנים שכבשו את הכותל במלחמת ששת הימים‬.‫שאלה‬

.‫צנוע ונחמד עם חיוך מקסים‬

Courtesy of: http://www.mako.co.il/news-channel2/Channel-2-Newscast-q1_2017/Article-
954dbd8cb709a51004.htm?sCh=86806603e7478110&pId=25483675

Israeli Photographs

At any age, to any place, David Rubinger always took his old Leica camera, to which he remained
true. He was born ninety two years ago in Vienna, and (his) career took off when he was appointed
to be the cameraman for the weekly magazine “Ha’olam Haze”. In (nineteen) seventy he became a
permanent photographer for the prestigious weekly magazine Time, where he worked to the age of
eighty six. Still before that, he started telling the story of the state of Israel with his little camera.
They gave themselves to him: Ben Gurion with Kissinger, Golda, Begin with Carter, and most
special of all were the personal photos that were just his: Dayan and Rabin pretending to be asleep,
Shimon Peres in shorts, Arik Sharon and Lily in the kitchen. Once, he documented Begin fixing his
wife Aliza’s shoe. He had the quality any photographer craves: just knowing to be in the right place,
at the right time. He photographed the festivities in Jerusalem after the declaration of independence
on November 29th, his wife Anny’s, may she rest in peace, favorite photo was of a boy, a new
immigrant, blind, studying the map of Israel with his fingers. But what is his most famous
photograph? There’s no question (about it). These are the paratroopers who conquered the Western
Wall in the Six Day War, today. Everyone who’s ever met David Rubinger tells of a nice, modest
man, with a charming smile.

Page 24 - Edition 03-14-17

Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited.