Page 73 - Hey-book-2011-activities-RE4-fpage_Neat_HTML5

056

Song – She Became Religious*

Lyrics: Yaakov Rotblit
Melody: Matti Caspi

I had fallen plundered then, a sob in my throat
They said she too had become religious:
Righteous men teaching her precepts of the g-d-fearing people
She will visit my sinful fields no more.

Entirely rapped, without the tiniest slit
She covered the whiteness of her breasts with a garment of modesty.
Her tender ankle [covered] in a long sock
On the smoothness of her thigh it softly cuddles

Her long, flowing, descending hair
Was now collected, humiliated and imprisoned
Through a coif's kerchief it groans, bursting out
And the Rabbi says [it] needs to be cut.

Her look is a different light, no more fire and lightening.
Her tongue, which knew its delights, has gone mute
And her lips are soft, moving in prayer
I feel like crying for me, for her.

Happy is the booklet her hand holds
With immeasurable agility of the fingers
She'll go though its paper, leaf through its pages
The one sitting up high must be standing erect.

And now she has been put on the market for a match
And I, the robbed, am cheated and abused
Painfully secular and loving as always
I've been left out of the bidding.

And she will not come again, quietly sneaking
Between my soft sheets, for a Shabbat's delight
And the miserable me, what more can I say
If I had the answer, I would return.

* In Hebrew, to become religious literally translates as 'to return in
answer'. The writer uses this as a play on words, mainly in the last line.

RE 4 All rights reserved to Ulpan-Or (www.ulpanor.com) Do Not Copy!
Jerusalem: 02-561-1132 Tel Aviv: 03-566-1493 New York 1-646-393-4709