Page 23 - Ulpan-Or E-Tone 11.10.16 Advanced Level

E-Tone™: Ulpan-Or Weekly News Digest

One-page format to print (Advanced Level)

Item 1 ‫אוצרות הספריה הלאומית‬

Talking Dictionary – ‫אוֹ ַצר ִמ ִלים ֻמ ְק ָלט‬

to recognize )‫לזהות (פיעל‬ 6 basic ‫ בסיסי‬1
recognize (m. pl.) ‫מזהים‬
original 7 treasure(s) ‫ אוצרות‬,‫ אוצר‬2
collection ‫מקורי‬ 8 opportunity ‫ הזדמנות‬3
meticulousness ‫אוסף‬ 9 rare
attitude ‫קפדנות‬ 10 finding(s) ‫ נדירה‬,‫ נדיר‬4
‫גישה‬ ‫ ממצאים‬,‫ ממצא‬5

‫ מתחת לפני האדמה – צלילה אל תקופה‬.‫ מיליוני ספרים נמכרים כאן בשנה‬.‫ ספר הוא מוצר צריכה בסיסי‬,‫מעל פני האדמה‬
‫ יחד עם שלושה תיכוניסטים מצטיינים‬.‫ שם מסתתרים אוצרות מהימים שבהם ספר או מכתב היה דבר חד פעמי‬,‫אחרת‬
‫ ביקשנו מאנשי הספריה הלאומית‬.‫קיבלנו הזדמנות נדירה לגעת בממצאים שהם מהנדירים והיקרים ביותר בעולם כולו‬
‫ עותק אחד‬."‫" "אבל זה לא אותו דבר‬.‫" נכון‬.‫ "אתם מזהים מה זה?" "זה התקווה‬.‫להציג בפנינו רק פריטים שאין להם מחיר‬
.‫ נפתלי הרץ אימבר בכלל קרא לשיר "תקוותנו" וכתב לו עשרה בתים‬.‫ויחיד יש לטקסט המקורי של ההמנון הלאומי‬
‫ מתי בפעם האחרונה קראתם בתנ"ך בן יותר מאלף שנים? הוא נכתב‬.‫מהאוסף הישראלי הציוני החדש אל אוסף היהדות‬
‫ קפדנות כה גדולה שהלל יכול לקרוא בו בלי בעיה את‬.‫ בקהילה היהודית בדמשק‬,‫ בקפדנות‬,‫בארץ ישראל ונשמר היטב‬
‫ בקרוב כל‬.‫ זה גם שינוי גישה‬,‫ זה לא רק מעבר דירה‬.‫ הספריה הלאומית עוברת בימים אלה למעון חדש‬.‫פרשת בר המצווה‬
‫ בינתיים הממצאים‬.‫ להתרגש‬,‫ להתרשם‬,‫ לקרוא‬,‫ אבל לראות‬,‫מי שירצה יוכל להתקרב אל האוצרות האלה; לא לגעת‬

.‫ אבל לא לנצח‬- ‫הנדירים חוזרים למרתף‬

Courtesy of: http://www.mako.co.il/news-channel2/Channel-2-Newscast-q4_2016/Article-
2fabf572ae09751004.htm?sCh=86806603e7478110&pId=25483675

Treasures of the National Library

Above ground, a book is a basic consumer product. Millions of books are sold here every year.
Below the ground - a dive into a different time, where amazing treasures from days when a book or
a letter were a one-time thing hide. Along with three exceptional high-school students we got a rare
opportunity to touch findings that are of the most rare and expensive in the whole world. We asked
the people of the National Library to only present us with priceless items. “Do you recognize what
this is?” “It’s the ‘Hatikvah’.” “That’s right.” “But it’s not the same.” There’s only one copy of the
national anthem’s original text. Naftali Herz Imber named the poem “Our Hope” and wrote ten
verses for it. From the new Zionist Israeli collection to the Judaic collection. When did you last read
a Bible more than a thousand years old? It was written in the Land of Israel and well preserved,
meticulously, in the Jewish community in Damascus. Such meticulousness that Halel can easily
read (his) Bar-Mitzvah section from it. The National Library is moving to a new residence these
days. It’s not just a change of address, it’s a change in attitude as well. Soon anyone who wants to
will be able to come close to these treasures; not touch (them), but look, read, be impressed with
and touched by. In the meantime (these) rare findings are going back to the basement - but not for
eternity.

Page 23 - Edition 10-11-16

Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited.