Page 25 - Ulpan Or E-Tone (02-01-18) High Inter Level

E-Tone™: Ulpan-Or Weekly News Digest

One-page format to print (High-Intermediate Level)

הָליגָנ ִ הָב ָה

Item 3 Talking Dictionary טָל ְקֻמ םיִל ִמ רַצוֹא–

to turn into ) לַעָפּ ( ךְֹפֲהַל to symbolize ) לֵעפּ ( ִ ל ֵמ ַסְל
turned (n. sg.) ךְַפ ָה 6 symbolizes (m. sg.) ל ֵמ ַס ְמ 1

declaration ה ָר ָה ְצ ַה 7 version(s) תוֹא ָס ְרִג ,ה ָסרג 2 ְ ִ
relationship םי ִס ָחְי 8 path ךְרד 3 ֶ ֶ
to begin ) לי ִע ְפה ( ִ לי ִח ְת ַהְל
crisis רֵב ְש ַמ 9 4
began (m. sg.) לי ִח ְת ִה
to dance ) לַעָפּ ( דֹק ְרִל 10 melody ן ַחַל 5

רולקלופה תא ל מסמ "הליגנ הבה" רישה ,ןלא ידוו וא דלפנייסמ רתוי ,סקל םע לגייבמ רתוי
ליחתה אוה ולש ךרד ה תא . תואסרג דואמ הברה שי הזה רישל .לכמ רתוי ינרדומה ידוהיה
ךפה ,תירבעה היגולוקיזומה יבא ,ןוסלדיא יבצ םהרבא לבא ,ידיסח ןחל ב ,הניארקואב לטעטשב
תרהצה ירחא דימ ,ןוכנה ןמזבו ןוכנה םוקמב םילימה תא בתכ אוה .חמשה ירלופופה רישל ותוא
ןיב םיסחי הש ןמזב םג ןכל .םלועב םידוהיה לכ לצא ירלופופ תויהל רישל רזעש המ , רופלב
,הווצמ רבב וא הנותחב "הליגנ הבה" תא םיעמוששכ , רבשמ ב תירבה תוצרא תודהיל לארשי
. דוקרל םיאב םלוכ

Courtesy of: http://10tv.nana10.co.il/Article/?ArticleID=1277718

Hava Nagila

More than bagel with lox, more than Seinfeld or Woody Allen, the song Hava Nagila symbolizes
modern Jewish folklore more than anything. This song has many, many versions. It began its path
in a Shtetl in the Ukraine as a Hassidic melody, but the father of Hebrew musicology Abraham Zevi
Idelsohn turned it into the popular happy song. He wrote the lyrics at the right place and time,
immediately after the Balfour Declaration, which helped the song become popular with Jews all
over the world. So even when the relationship between Israel and the Jews of the United States is in
crisis, when (they) hear Hava Nagila at a wedding or a Ber Mitzvah, everyone comes to dance.

Page 25 - Edition 01-02-18
Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited.