Page 26 - Ulpan Or E-Tone (26-12-17) High Inter Level

E-Tone™: Ulpan-Or Weekly News Digest

One-page format to print (High-Intermediate Level)

הָכֻנֲחַל תֹויִּנָג ְּפֻס

Talking Dictionary טָל ְקֻמ םיִל ִמ רַצֹוא–
Item 4

to stick (together) ) לַעפִנ ( ְּ קֵב ָד ִהְּל 6 to have (people)

stuck (pl.) וּק ְּב ְּדִנ over ) לֵעפ ( ִ ַח ֵראָל 1 ְּ
fluffy תֹוחוּפ ְּת , ַחוּפ ַת 7 confession יוּדו 2 ִ

to make (jam) ) לַעפ ( ָ ַחֹק ְּרִל independent, ,י ִא ָמ ְּצַע
made (f. sg.) ה ָח ְּק ָר 8 independently י ִא ָמ ְּצַע ןֶפֹא ְּב 3
special needs 9 recipe
class תיִלוּפ ִט ה ָת ִכ ןֹוכ ְּתמ 4 ַ

to get burned
to impress ) לי ִע ְּפה ( ִ םי ִש ְּר ַהְּל 10 ) לַעפִנ ( ְּ ף ֵר ָש ִהְּל 5
got burned (f. sg.) הָפ ְּר ְּשִנ

דבל ןיכהל תבייח םג תא ,חראל הכירצ קר אל תאו ?רנ תקלדהל ןימזמ אל ימ ...ב ונ , חראל תבייח תאש גח הז הכונח
ל ע יל אצוי הז - ןטק יודיו תבייח תמאב ינאו ,תוטושפה ,הלאה תונטקה ,לשא תוינגפוסה תא השוע דימת ינא .תוינגפו ס
תרמוא דימת ינא ,לכואב בוט והשמ יל אצוי אלש םעפ לכ ,ינא וישכע . יאמצע ןפואב תחתפתמ תחא לכ ,תמאב .םינפה
הז הככ - וקבדנ םיתיתפה ,תויהל ךירצ הז הכ - כ הפרשנ הגועה ." ןוכתמ ה הז ,תויהל ךירצ הז הככ ,החילס ,הא" :םידליל
,ת ולוגע ,תודמוע ,תורוקז , תוחופת תוינגפוס לש שגמ םע ,תוינגפוס הניכה םגש ,תמלשומה יתסיג העיגמ זאו .תויהל ךירצ
ןדילש ,תבש ב ןלוגב הפטק איהש םיתותמ המצעב החקר איהש תינגרוא םיתות תביר םע ,גלש ומכ רכוס תקבא םע תודיחא
ךירצ הז הככ ?האור תא ,אמא" :יל םירמוא םידליה זאו .תוינגפוסה לש תילופיטה התיכ ה ומכ תוארנ ילש תוינגפוסה
.ילש האצמה אל ,הניבג ינוביבסל הניזופיט ולבק ?הכונחב םישרהל םיצור "!תויהל

Courtesy of: https://www.youtube.com/watch?v=2SWWMQl-PRM

Doughnuts for Hanukah
Hanukah is a holiday when you have to have people over, come… who doesn’t invite people to
light a candle? And you don’t just have to invite them, you have to make doughnuts yourself too. I
always make those simple little yoghurt doughnuts, and I really have (to make) a little confession –
it turns out horrible. Really, they each grow independently. Now me, whenever something doesn’t
come out right with food, I always tell the kids, “oh, sorry, this how it’s supposed to be, this is the
recipe.” The cake got burned – this is how it’s supposed to be. The baked pasta got stuck together –
this is how it’s supposed to be. And then my perfect sister in law, who also made doughnuts, shows
up with a tray of fluffy, perky, standing upright, round uniform doughnuts with powdered sugar like
snow, with organic strawberry jam she made herself from strawberries she picked at the Golan on
Saturday, next to which my doughnuts look like the special needs class of doughnuts. And then my
kids tell me, “You see mom? This is how it’s supposed to be!” want to impress on Hanukah? Get a
tipuzina for cheese dreidels, not my invention.

Page 26 - Edition 12-26-17
Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited.