Page 36 - San Diego Woman Amy Haber Issue

POE TR Y C ORNER

Time El Tiempo Happy Family

By Maggie Ramos By Maggie Ramos By Maggie Ramos

I feel that life Siento que la vida Our house makes a home again
goes away Se me va We went back to using real dishes
Like a handful of wind Como un puñado de viento No cardboard plates
And I cannot do anything Y no puedo hacer nada No disposable plastic cups
Every day I walk Cada día camino
More slowly Con más lentitud The kitchen smells like a woman at home
My white hair diminishes Mi cabellera blanca disminuye You can hear the boiling of the soups and
Every day more Cada día más the
Pains hit me Me golpean los dolores Flavors of the stew.
From the hollows of the bones De los huecos de los huesos
And the inflammation Y la inflamación Our house becomes a family home again
I did a lot on my way Hize mucho en mi camino The children’s footsteps race in the hallway
Transcends from my infancy, my Trascende desde mi infancia, mi niñez The talks of infants and parents among
childhood Y después de grande al ser mamá. their family circle
And after growing up as a mother. No me arrepiento de los cuidados
I do not regret the care hacia mis Hijos Our home brings joy again
towards my children Sin embargo me arrepiento de
However, I regret Los descuidos hacia mi persona
The carelessness towards my person Ahora no hay remedio
Now there is no remedy Solo espero y veo pasar los días.
I just wait and watch the days go by. Es desesperante no poder hacer
It is maddening not to be able to do Más por mi misma, pero más
More for myself, but more desperate desesperante
It is not being able to serve others. Es no poder servir a los demás.

36 36