Page 372 - หนังสือเมืองลับแล(ง)
P. 372
ั
์
อภิธานศพท : รายชื่อเมืองในพื้นที่ภาคเหนือล่าง
คำแปลโดย พระมหาธวัชชัย (ทินฺโนภาโส) จิตมั่น ปธ. ๗
วัดราชมณเฑียร จังหวัดเชียงใหม่
ชื่อเมือง ประเภทคำ คำแปล
๑ ทรงย้าง / โต้งย้าง / ทุ่งยั้ง ไท เมืองที่ตั้งอยู่บนที่ราบสำหรับพักทัพ
๒ อุปยา บาล ี เส้นทางแห่งการดับทุกข์
(อุปายะ=อุบาย / อบาย) = เมืองอุปยา คือ เมืองทุ่งยั้ง
๓ ลับแลง บาล ี เมืองที่เต็มไปด้วยแสงสว่าง (เชียงแก้ว)
= วัดลับแลงแสงตะวันส่อง
หมายถึง มหานิรพาน
๔ เชียงชื่น บาล ี เมืองอันบริบูรณ์ด้วยความสุข
= มหานิรพาน
๕ สวรรคโลก บาล ี เมืองสวรรค์ ทั้ง ๖ ชั้น คือ
(สวรรค+โลกยฺ) จตุมหาราชิกา, ดาวดึงสฺ, ยามา, ดุสต,
ฺ
ิ
นิมานรดี, ปรนิมมิตวสวัตด ี
เรียกว่า ฉกมาพจร
๖ ศรีสัชนาลัย บาล ี เมืองอุดมด้วยคำตอบแห่งความห่วงหา
(สิริสัชนาลัย) = ไม่ยินร้ายในการห่วงหา
๗ อะไรโม บาล ี ไม่ติดอยู่ในความลุ่มหลง
(อลยฺยเมาห / อลัยโมหะ) = เมืองอะไรโม คือ เมืองสวรรคโลก
๘ สุโขทัย บาล ี เมืองอันพึงให้ความสุข
(สุโข+ทัยยฺ) = มหานิรพาน
(สุขขะ=ความสุข)
(ทัยยะ=อันพึงให้)
๙ ไชยนาถ / ชัยนาท บาล ี เมืองที่เจริญอันเป็นที่พึ่ง
(ชยฺ = เจริญ)
ฺ
(นาถ=ที่พึ่ง)
๑๐ ฝาง ไท สีแดง, ความสว่าง
มหาสรีธัมมติโลกราชะ : ติโลกราชกับอำนาจเหนือดินแดนเหนือล่าง
หน้า ๘๔
