Page 74 - STAV broj 424

STAJALIŠTA

APOKRIfNI fRAZARIJ
Od jezičkog pamtivijeka

KRiPToGRaFsKi

anaGRami

Ispisao sam niz od dvadesetipet anagrama koji su imali neku čudnu
dramaturgiju. Sve se zbivalo u planini Ćićariji, gdje eponimni Ćić
živi i sreće se sa svakodnevnim problemima. Pjesma spominje
stanovnike mljekoviće, koljeviće i Ćiće, naravno. U radnji se isticala
Piše: riječ kiljam. I sve u nekom demonskom okružju.
irfan HorozoVić

osve je jasno i razumljivo što se mljekoviće, koljeviće i Ćiće, naravno. U rad- I te igre u jezičnim gradnjama nikad
u nizu igralica-mozgalica poja- nji se isticala riječ kiljam. I sve u nekom nisu puki ures. Ponekad su temelj, po-
vio anagram. Čovjek je oduvijek demonskom okružju. nekad luk, ali uvijek ključ nevidljivih
pželio znati zašto se zove kako se Kad sam ga sutradan vidio, uručio prolaza, hodnika i labirinata koji zajedno
zove i otkriti ono tajnovito u svom imenu. sam mu pjesmu. pokazuju kompleksnost gradnje i konač-
Tako je valjda od jezičkog pamtivijeka. Čitao ju je sa zanimanjem, ali kao da nu ljepotu koja živi od svih tih nijansi.
Jednostavno, to je drugo lice, unutrašnje je ipak vidio u tom činu znak nepoštova- Tijela i njihove sjene zajedno žive
lice, istinsko, rekao mi je jednom prijatelj nja i zapitao me: u gradnji.
koji je dijelio to uvjerenje. – U redu, ali koji je pravi anagram? To je mjera njihove vrijednosti.
Primio sam to s dozom skepse, kao i – Izaberi koji hoćeš? Uvijek sam to vjerovao.
većinu onog što su mi ljudi obično govo- – Ne ide to tako. Uvijek postoji samo Kao da držiš neko malo zdanje u
rili a ubrzo potom posve zaboravili. Ne- jedan. ruci koje pulsira i raste sve do svog
koliko sam puta to doživio. – I ti ga znaš? otjelotvorenja.
Prijatelj iz anagramskog razgovora – Znam. Tu svoje mjesto nalazi svaki
bio je izuzetak. Izuzetak je i njegova mala – Je li tu? kamenčić.
anagramska pjesma u kojoj se poigrao – Nije. Među njima je i anagram.
prezimenom omiljenog pjesnika kojeg je – Kako glasi? Njegova ideja zapravo je da smo u
s poštovanjem i ljubavlju prevodio: Stép- – IĆI ĆE VALJKOM. svom imenu skriveni, te da svoje istin-
hane Mallarmé. Pokušao je u dubokom Priznajem, zaista je autentično zvu- sko ime tek moramo pronaći.
čitanju tog prezimena kao nizu riječi ot- čao. I bio je višeznačan. Ukoliko nas to uopće zanima.
kriti i objelodaniti jezgru pjesnikove po- Tako su naši anagramski razgovori Kao što mnogi ljudi uopće ne raz-
etike. Ta je pjesma biser među stihovima postali neka vrsta pjesničke tajnovitosti. mišljaju o tom.
koje je napisao na francuskom. Čak skriveni govor u razgovoru s više Zašto i bi?!
Nije to učinio ni za jednog drugog ljudi, odnosno pojašnjenje onog o čemu Vlastito ime im se dopada.
pjesnika (a prevodio je s nekoliko jezi- je bila riječ. I to im je dovoljno.
ka), čak ni za Paula Valéryja, pjesnika za Usputna sublimnost koju nije bilo Ili ga pak ne vole.
nj prije svih drugih. Zašto? Mogu se, na- potrebno nikom objašnjavati. U tom slučaju daju ime sami sebi,
kon svega, samo domišljati. Ponekad je anagram bio pitanje, po- ono kako se vide ili koje bi željeli. Jed-
Možda je to nešto što se dogodi rijet- nekad precizan odgovor. na historija pseudonima, siguran sam
ko. Poput prosvjetljenja. Uvijek je bio potpis, jedan od unu- u to, pokazala bi nevjerovatne stvari i
Tako su anagrami postali za nas čest tarnjih potpisa u djelu o čemu sam pisao sa svih aspekata rasvijetlila pojedinač-
dio razgovora. ovdje u istoimenom tekstu. ne slučajeve i ukazala na širinu i dubi-
Našao je jedanput za mene bogat i vi- Kad se sjetim svega u vezi s tim, vidim nu nesporazuma s vlastitim imenom.
šeznačan anagram: IZVOR NOĆI, HAR- jasno da sam se jedanput poslužio posve- Niz primjera pokazao bi logičan sli-
FO. Neiscrpan. tom kako bih joj dao dublje i šire znače- jed svega što ima veze s nama makar to
Bio sam fasciniran. nje. Tad sam bio ponosan zbog onog što sebi odbijali priznati.
Ipak, odgovorio sam isti dan. Ispisao sam sve uključio u nekoliko riječi. Nije riječ o pukoj identifikaciji.
sam niz od dvadesetipet anagrama koji Vjerujem da će roman na čijem sam Taj je proces poznat.
su imali neku čudnu dramaturgiju. Sve početku to napisao još dugo živjeti i da će Ono o čemu je riječ dogodi se u tre-
se zbivalo u planini Ćićariji, gdje eponi- se značenja posvete produbljivati. nutku, a čitav život potom, na ovaj ili
mni Ćić živi i sreće se sa svakodnevnim Koliko je samo sličnih stvari u vezi onaj način, nastojimo se identificirati
problemima. Pjesma spominje stanovnike s riječima… sa svojim imenom i prezimenom. n

74 21/4/2023 STAV