Page 74 - STAV 67 16.06.2016

SPORT

Autobiografija Muhameda Alija (3)

JA NISAM

NAŠAO ISLAM,

ISLAM JE

NAŠAO MENE

Muhameda Alija većina prepoznaje kao najboljeg boksera svih

vremena, no boks je bio tek dio njegove neprekidne borbe. Ali je bio
borac i izvan ringa: za prava crnaca, za islam, za Ameriku, za ljude, za
vlastiti život nakon što mu je dijagnosticirana teška bolest. Upravo
taj drugi Muhamed Ali – musliman, crnac, otac, muž, sin – tema je
autobiografije The Soul of Butterfly (Duša leptira). Knjiga je publicirana
2004. godine, a njeno drugo izdanje štampano je 2013. godine.
Magazin Stav prvi u Bosni i Hercegovini objavljuje njene dijelove

Priredio i preveo: Ahmed ŠEČUNOVIĆ * nazvani po nekom mjestu koje se smatra
Predstavnik muslimanske skupine njihovim domom – osim nas.
Nacije islama Abdulrahman Muhamed, Rekao je da automatski tražimo Ki-
ranije poznat kao “Captain Sam”, posje- neza kada kažemo: “Pogledaj gospodina
tio me je 1960. godine. Bio je sljedbenik Chenga.” Ili, kada tražimo Gonzalesa,
Elijaha Muhameda i došao me upitati tražimo Kubanca ili nekog Španjolca.
a nisam bio musliman, ne bih pro- jesam li zainteresiran otići u džamiju i Weinstein je sigurno Jevrej. “Gospodin
mijenio svoje ime niti bih se borio čuti predavanja o historiji naših predaka. Zvijezda Koja Izlazi” nesumnjivo je do-
da širim mir, a ne bih ni značio Do tada nikada nisam čuo da neki crnac morodac. Ako tražimo gospodina Mobu-
Dmnogo velikom broju ljudi širom uopće priča o svojim precima osim kao o tua, znamo da je Afrikanac.
svijeta. Da nisam bio musliman, ne bih robovima. Ovaj direktni inteligentni brat No, kada tražimo gospodina Grina
bio osoba koja sam danas i svijet nikad nije morao pitati dvaput. Otišao sam na ili gospodina Jonesa, čovjek može biti i
ne bi čuo za Muhameda Alija. predavanje. bijelac i crnac. To je zbog toga što smo
tokom porobljavanja nazivani imenima
* * bijelaca. Oni su bili naši gospodari, a mi
Promjena imena jedna je od najvažni- Abdurahman je rekao da smo mi, ta- njihovi robovi. Ako je njihovo prezime
jih stvari koju sam učinio u životu. Time kozvane crnčuge, možda i jedina rasa na bilo Robinson, i mi smo, kao njihovo vla-
sam se oslobodio krnjavog identiteta koji svijetu koja voli svoje neprijatelje. Bio sam sništvo, bili Robinsonovi. Naš identitet
su robovlasnici nametnuli mojoj poro- momak koji je brzo kužio stvari. Rekao bio je određen imenima naših vlasnika.
dici tako što su mojim precima oduze- sam sebi: “Slušaj ovo! Ovaj čovjek govo- Ako bismo mijenjali vlasnike, mijenjali
li njihovo porodično ime, a dali im ime ri nešto bitno!” bismo i imena.
njihovih vlasnika kao da nisu bili ljudi Čuo sam stvari koje su me toliko snaž- Čak i moje ime Cassius Marcellus Clay
– nego vlasništvo. no dojmile da sam se ponadao da me niko nije bilo moje. Cassius Marcellus Clay bio
Oduvijek sam bio izuzetno duhovna nikad u ringu neće udariti tom jačinom. je bijelac iz Kentuckyja koji je posjedovao
osoba. Ali prvi put kada sam spoznao stvar- Rekao je kako su Kinezi nazvani po Kini, robove. To što sam dobio ime po robovla-
nu duhovnost bilo je kada sam ušao u dža- Rusi po Rusiji, Kubanci po Kubi, Italijani sniku za mene je značilo stotine godina
miju Nacije islama u Miamiju na Floridi. po Italiji, Englezi po Engleskoj itd. Svi su nepravde i porobljavanja.
Osjetio sam da sam konačno stigao kući.

74 16/6/2016 STAV