Page 53 - STAV broj 150

Ujedinjenih nacija o statusu izbjeglica iz
1951. godine, smatra svaka osoba koja se ne
nalazi u svojoj matičnoj zemlji iz straha od
progona zbog svoje rase, vjere ili nacional-
nosti. No, u javnosti se termini izbjeglice i
migranata često pojavljuju kao sinonimi,
iako termin migrant podrazumijeva izbor
da se napusti zemlja državljanstva s ciljem
da se poboljša kvalitet života. Kako u svom
istraživačkom radu Interpretacijski okviri:
kontekstualizacija “problema” izbjeglica pri-
mjećuje Amela Delić, i u bosanskoherce-
govačkoj medijskoj prezentaciji izbjeglica
uočavaju se dihotomni frejmovi; izbjeglice
su predstavljene pozitivno (kao oni koji-
ma treba naša podrška i pomoć) i negativ-
no (kao grupe koje predstavljaju prijetnju
za nas, ali i za Evropu i svijet). Upravo će
tretman izbjeglica kao mase koju treba
kontrolirati doprinijeti depersonalizaci-
ji izbjeglica, što onda nužno vodi kseno-
fobiji i netoleranciji. “Izbjeglica je pora-
ženi”, kaže Taweel, “onaj prema kome se
u njegovoj zemlji odnosilo nepravedno i,
umjesto da ga civilizirano društvo brani,
da brani njegovo pravo na slobodu u nje-
govoj zemlji, to društvo ga tjera da riskira
svoj život na moru ili ispred bodljikavih
žica na granicama. Da, prihvatiti izbje-
glice je dobro, ali podržavati njihov cilj u
njihovoj zemlji je mnogo bolje. Bez obzi-
ra na to koliko se izbjeglice adaptiraju u
novoj zemlji, one cijeli život ostaju slabi i
stranci čiji su snovi usmjereni isključivo i
samo ka razvoju njihove zemlje.”
I sam izbjeglica, Mahmoud al-Taweel
utočište je pronašao u Istanbulu. U Istanbu-
lu je i dio njegove uže porodice, dok su
drugi u inostranstvu, a treći još u sirijskim
Za mnoge je Damašćane Sirija samo igračka u rukama moćnika zatvorima. “Kada odlazite iz svoje zemlje,
koju ne kontrolira vojska nego obavještajna služba, s čime će vi napuštate sve poznato. Bez obzira na to
se složiti i Taweel: “Učimo iz svojih grešaka, ali i iz grešaka koliko bila lijepa zemlja u koju ste došli,
drugih. Naša borba i visoka cijena koju plaćamo jednog dana vaša duša u jednom trenutku napušta vaše
će nas dovesti na mjesto kojem se nadamo – slobodnu zemlju. tijelo. Rodna zemlja ima drugačiji miris,
Zato nam treba vremena. Nadu za uspostavljanje čvrstih prašina u njoj vas poznaje, kamenje uz
struktura civilnog društva Sirijci nisu izgubili, iako se suočavaju s trotoare vas poznaje i vi također poznaje-
granatiranjem, zatvoreništvom...” te njih”, objašnjava Taweel.
U Istanbulu Taweel radi na sirijskom
kanalu Orient, specijaliziranom za novo-
sti iz Sirije, čija je centrala sada u Dubaiju,
i bazari zatvoreni su ili su prazni. Ulice grešaka drugih. Naša borba i visoka cijena budući da je prijenos ove TV kuće u Dama-
su zagrađene cisternama i bodljikavom koju plaćamo jednog dana će nas dovesti sku zabranjen još od izbijanja revolucije.
žicom. Svake večeri režimska artiljerija na mjesto kojem se nadamo – slobodnu Od 2015. godine, otkako je napustio Siriju,
cilja neprijateljska predgrađa. Oni koji se zemlju. Zato nam treba vremena. Nadu za Taweel se vraćao nekoliko puta u mjesta
zateknu u Damasku kažu da se ta pucnja- uspostavljanje čvrstih struktura civilnog koja nisu pod kontrolom režimske vojske:
va čini kao grmljavina u daljini. Pa ipak, društva Sirijci nisu izgubili, iako se suo- “Silno vjerujem da moja borba, kroz moje
ljudi koji žive u ovom gradu i izbjeglice čavaju s granatiranjem, zatvoreništvom, pisanje u različitim smislovima, dakle ono
koje su došle iz ruralnih područja dobro raseljenošću. Svakako da te svakodnevne što pišem za novine, kao i poezija koju sam
znaju da to što se čuje u daljini nije grmlja- tragedije imaju užasan i negativan efekt imao priliku čitati na različitim festivalima
vina. Oni ne vide kraj ovakvom stanju, a u procesu izgradnje slobodnog društva.” po Turskoj može biti i jeste dio renesanse
cijene svakodnevno rastu. Za mnoge je u Siriji. I zato stalno pišem, kako bi krici
Damašćane Sirija samo igračka u rukama IZBJEGLICE ZAUVIJEK uhapšenih i snovi mučenika mogli da se
moćnika koju ne kontrolira vojska nego OSTAJU STRANCI čuju. To je, prije svega, ono što dugujem
obavještajna služba, s čime će se složiti i svojoj domovini. Neke moje pjesme pre-
Taweel: “Učimo iz svojih grešaka, ali i iz Posljednja dva stoljeća jesu stoljeća vedene su na druge jezike.” n
izbjeglica. Izbjeglicom se, prema Konvenciji

STAV 18/1/2018 53