Page 126 - Die Unterdrückungspolitik des kommunistischen China in Ostturkestan

124

es keinen Fortschritt!“ Informanten sind diejenigen, die der Re-

gierung (d.h. den Wärtern) helfen, ihre Arbeit gut zu verrichten.
Sie „helfen“ auch den Gefangenen, „ihre Fehler zu erkennen.“
Das Wort „Hilfe“ wird von den Häftlingen als der fürchterlichste
Ausdruck im Gefängnis-Vokabular betrachtet! Die Gefangenen
bespitzeln sich nicht gegenseitig, sie tätigen nur „gegenseitige
Überwachung.“ Von Häftlingen, die ihre Zeit abgesessen haben
sagt man, sie haben graduiert oder „sie gingen zurück in die Ge-
sellschaft“, „sie haben eine neue Pacht auf das Leben erworben“
oder „sie sind wieder in den sozialen Stand zurückgekehrt.“ 46

Diese von den chinesischen Kommunisten verwendete irrefüh-
rende Ausdrucksweise wurde von George Orwell in seinem Buch
1984 beschrieben, wo er an das Ministerium der Liebe erinnert, des-
sen wirkliche Absicht die Zufügung von Leiden war. Diese von dem
kommunistischen Totalitarismus verwendete falsche Terminologie
kann man in allen Bereichen des Lebens sehen. Jean Pasqualini disku-
tiert diese eigenartige Ausdrucksweise:

Die Diktatur des Proletariats ist jetzt der “Demokratischen Dikta-
tur des Volks” gewichen. Als ob eine Diktatur demokratisch sein
könnte. Oder ob die Demokratie eine Diktatur zulassen würde.
Man kann nur das Eine oder das Andere sein. Nicht Beides! Die
Ausdrucksweise hat sich geändert aber der Zweck bleibt der-
selbe. Die schreckliche Hungersnot der frühen 60-er Jahre, die 20
Millionen Leben forderte, nannte man lange Zeit „Die drei Jahre
der vorübergehenden wirtschaftlichen Schwierigkeiten (oder
Nöten).“ Kein einziges Wort über die Opfer der Konsequenzen

des Großen Sprung Vorwärts, der während der Dauer der Kata-
strophe weiterhin besungen wurde. Im Gegenteil, die Situation
wurde als „gut und großartig“ beschrieben.“ 47

ü
c
u
k
r
e
r
d
n
t
i
k
i
l
s
g
o
p
n

i
e
U

t
D Die Unterdrückungspolitik
C
c
s
n
k

e
o

h
i
m
n
i
d des kommuhibkischen China
u
h
a
k
h
m
s
b
e
i
n
t
n
u
t
O

s
s
t
a
e
i in Ostturkestan
r
k