Page 150 - İyilerin İttifakı

İyilerin İttifakı

sanların yaratıldığı, kusursuz ve tam olarak var oldukları ve Allah’a

söz verdikleri bildirilmiştir. Ayetteki bilgiye göre, kainat henüz yok-
tur ama konuşan, duyan, söz veren, tüm uzuvları ve fiziksel özel-
likleriyle tam insanlar vardır.
Ayetin Arapçası ise şöyledir:

#$" $# #$ #$ "!$ #! $ # #$ "!$ " " $ " #
# $ #$# # # $ $#! " " $#$ # $ " " $
# $ # " ! $#!$ # $ # # $ # "$"!! $ !! $ !$
" ! " !#

ve iz ehaze: ve çıkardığı, aldığı zaman
(iz: Hani, hatırla, o halde, öyleyse, o vakit, zaman, …dığında,
…dığı vakit, çünkü, zira, …dığı için, sebebiyle)
rabbu-ke: senin Rabbin
min benî âdeme: Âdemoğullarından
min zuhûri-him: onların sırtlarından
zurriyyete-hum: onların zürriyetlerini, onların soyları,
onların nesilleri
ve eşhede-hum: ve onları şahit tuttu
alâ enfusi-him: nefslerinin (kendilerinin) üzerine
e lestu: ben değil miyim?
bi rabbi-kum: sizin Rabbiniz
kâlû: dediler
belâ: evet
şehid-nâ: biz şahit olduk

148