Page 53 - Der Prophet Moses (a.s.)

Der Titel der Ägyptischen

Herrscher im Quran

Moses war nicht der einzige Prophet, der im alten Ägypten gelebt
hat. Der Prophet Joseph lebte schon lange vor Prophet Moses' Zeit in
Ägypten.
Die Geschichten von Moses und Joseph, die uns Allah im Quran
überliefert, enthalten ein besonderes Detail, das es wert ist, erwähnt zu
werden. Zu Joseph's Zeit benutzt der Quran das Wort "König", wenn
vom ägyptischen Herrscher die Rede ist:
Und der König sprach: "Bringt ihn zu mir! Ich will ihn an meiner
Seite haben." Und nachdem er es mit ihm besprochen hatte, sagte er:
"In der Tat, von heute an bist du bei uns in Amt und Würden." (Sure
12:54 – Yusuf)
Zu Moses Zeit jedoch wird der ägyptische Herrscher als "Pharao"
bezeichnet:
Und wahrlich, Wir gaben Moses neun deutliche Wunderzeichen.
Erkundige dich nur bei den Kindern Israels. Und als er zu ihnen kam,
sagte Pharao zu ihm: "O Moses! Ich halte dich fürwahr für verhext."
(Sure 17:101 – al-Isra)
Heute verfügbare historische Aufzeichnungen liefern die Erklärung
für die Verwendung der verschiedenen Titel für die Herrscher von Ägyp-
ten. Im alten Ägypten bezeichnete das Wort "Pharao" ursprünglich den
königlichen Palast. Die in der alten Zeit regierenden Herrscher benutzten
den Titel "Pharao" nicht. Das Wort "Pharao" kam erst im neuen
Königreich als Synonym für den ägyptischen König in Gebrauch (begin-
nend mit der 18. Dynastie, 1539-1292 v.Chr.), später in der 22. Dynastie
wurde es als respektvoller Beiname gebraucht. 1

51