Page 258 - Eine historische Lüge: Die Steinzeit

256 Eine historische Lüge: Die Steinzeit

Wa-'id 'ahada rabbuka min bani 'adama min zuhurihim dur-
riyyatahum wa-'ashadahum 'ala 'anfusihim 'a-lastu bi-rabbikum
qalu bala sahidna 'an taqulu yawma l-qiyamati 'inna kunna 'an
hada gafilina.

Wa-'id 'ahada: Und als Er herauszog
(id: du weißt, erinnere dich, damals, zu dieser Zeit, als, weil, da, also)

rabbuka: dein Herr
min bani 'adama: von den Kindern Adams

min zuhurihim: von ihren Lenden
durriyyatahum: ihre Nachkommenschaft, ihre Linie, ihre Abstam-

mung
wa-'ashadahum: und ließen sie bezeugen

'ala 'anfusihim: gegen sich selbst
'a-lastu: bin Ich nicht?

bi-rabbikum: euer Herr

qalu : sie sagten
bala: ja

sahidna: wir bezeugen
'an taqulu: damit sie nicht sagen

yawma l-qiyamati: am Tage der Auferstehung
'inna: wir hatten wirklich, wir hatten aufrichtig

kunna: wir sind, wir waren

'an hada: davon
gafilina: nicht bewusst, wussten nicht
Das im Vers verwendete arabische Wort “zurriyat” (d.h. Nachkomme)
erscheint an 18 weiteren Stellen im Quran. In jedem Vers trägt es die

Bedeutung “Menschheit” oder “menschliche Nachkommen”, wie alle is-