Page 618 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"
P. 618

Однажды, мы все сидели за столом, когда почти тесть, внезапно стал
             очень разговорчивым, начал плохо отзываться о действующем режиме,
             о законах своей страны и жаловаться на суровость жизни. Я ему сказал,
             что не очень хорошо говорить такие слова, так как в конечном счете,
             все  приносили  себя  в  жертву  для  строительства  коммунизма:  Сталин,
             который был Сталиным, зарабатывал, будучи коммунистом, только три-
             ста рублей в месяц.
                Старый крестьянин расхохотался, и смеялся так, что забился в кон-
             вульсиях; чтобы его успокоить нам пришлось постучать его по спине и
             предложить ему выпить стакан воды.
                Строительство В7 шло быстрыми темпами.
                Руководителем  механического  цеха  у  нас  был  Бенсервиджи
                                                                             180
             (Benservigi) (не могу гарантировать, что это было его настоящее имя),
             коммунист, сбежавший из Италии. Он принимал участие в последней
             оккупации фабрики в Турине, во время которой он взял в заложники
             Ланча (Lancia). Он был женат на одной симпатичной (по факту и по
             имени) юной русской еврейке, у них была дочь; он работал действи-
             тельно компетентно и с полной отдачей.
                С Бенсервиджи работал еще один итальянский коммунист, который
             тоже  был  женат,  которых  из  плотника  превратился  в  финансового
             охранника. В России беглый финансовый охранник превратился в сле-
             саря,  не  самого  худшего:  метаморфозы,  на  которые  способны  только
             итальянцы.
                Еще один коммунист, который некоторое время работал в качестве
             переводчика,  был  Бертони  из  Болоньи (было  ли  это  его  настоящим
             именем?),  очень  жизнерадостный  везде  где  бы  то  ни  было,  будь  то
             тюрьма  или  ссылка.  Он  был  болен  туберкулезом.  Он  оплакивал  и
             вспоминал нашпигованные свиные ножки, тортеллини, гастрономиче-
             ское изобилие региона Эмилия; вспоминал как во время гражданской



             180  Настоящее имя Benservigi является Manservigi (Мансервиджи). 

             Почти все итальянские изгнанники, которые были укрыты в Советском Союзе
             после возникновения фашизма в Италии (1922), какое-то время пользовались
             удобными  именами,  а  когда  они  получали  советское  гражданство,  обычно
             принимали русские или русскоязычные имена. 

             Мансервиджи  использовал  удобное  имя,  которое,  вероятно,  не  было  сразу
             признано итальянцами (в Италии его разыскивали после забастовок в Турине в
             1921/22  гг.,  он  был  сначала  отправлен  во  Францию,  а  затем  отправлен  ита-
             льянской коммунистической партией в СССР). Мансервиджи был приговорен
             к расстрелу в 1938 году. (Асканио Трояни)

                                               617
   613   614   615   616   617   618   619   620   621   622   623