Page 622 - Феличе Трояни "Хвост Миноса"

Советский Союз был самой большой страной, самой свободной,
самой цивилизованной в мире, самой богатой, той, где жизнь была
лучше всех, одним словом самой лучшей страной.
Перед моим скептицизмом и моим безразличием, он использовал
то, что считал главным аргументом: правда того, что он сказал, не под-
лежит сомнению, потому что, в конце концов, тот, кто говорит со мной
таким образом, не русский, а еврей. Это меня потрясло, и я ответил, что
очень удивлен, услышав такую вещь и узнав, что в России существует
различие между русскими и евреями: да здравствует всеобщее братство!
В Италии такого различия не существовало: у меня было очень мно-
го близких друзей и товарищей по работе евреев, но то, что они были
евреями, я узнавал только случайно и мне это было безразлично; нико-
му из них никогда не приходило и мысли в голову, что он не является
итальянцем, как никогда об этом не думал и я. Мы были итальянцами,
были друзьями и все.
Я боролся с беспокойством моей группы и мне удалось более или
менее удержать их в рабочем состоянии и не дать им заниматься ерун-
дой, когда в ангаре неожиданно появился толкач, направленный парти-
ей.
Представитель от партии был долговязый, несимпатичный, темно-
кожий тип с черными волосами, который был одет в черную кожаную
куртку и черные сапоги. Он начал подгонять и притеснять персонал,
используя угрозы, создавая нездоровую обстановку в нашем коллективе;
энтузиазм пропал, появился страх за свою жизнь: монтаж продолжался
под страхом для жизни людей.
Я дрожал и бродил по ангару как лев в клетке. На третий день его
пребывания, в то время как я в сопровождении Павловой, ходил взад-
вперед вдоль дирижабля, комиссар вполне удовлетворенный подошел
ко мне и заставил бедную Веру мне перевести (она, во время нашего
разговора, оставалась как загипнотизированная между нами двумя, пе-
реводила механически нашу перепалку, переводила последовательно
слово за словом не ожидая даже окончания фразы):
-Видите как сейчас все хорошо идет?
- Пошло бы еще лучше, если бы Вы здесь не мешались.
- Что Вы сказали?
- Я говорю, что Вы затерроризировали весь персонал. Эти бедные
люди больше не понимают то, что делают: вот-вот произойдет какая-
то большая беда, и Вы в этом будете виноваты.

621