Page 6 - 洛城诗刊2018

开始 轻灵而洁净的月光

◆ 詹姆斯·赖特（美） ◆ 古道
翻译：张文武 这是一首成功描写月光动感的诗
歌，动态具象传神，手法精准，着笔
干净，呈现的意境优美、活泼、纯
月亮落下一两片羽毛在田野上。 洁。
黑黑的麦子聆听着。
安静。 “月亮落下一两片羽毛在田野
就在此刻。 好 上。黑黑的麦子聆听着。”月亮是一
那里，月亮的孩子们在试 只鸟，而光是它的羽毛，落向麦田。
自己的翅膀。 羽毛作为物象，符合月光轻薄洁白的
树梢间，一位苗条的女子抬起脸庞， 诗 特质。月亮落下羽毛“一两片”，既
可爱的影子。此刻她步入空中，此刻 符合羽毛的特点，又符合月光被影 化身。“抬起脸庞”和“步入空中”
她完全步入空中。 子切分后形成的简洁状貌。“聆听” 写出妙曼的姿态和不凡的气质，产生
我独自站在一棵老树旁，不敢呼吸， 欣 表现出麦田的静谧，让人想起我国古 极好的光线感、空灵感、神秘感、圣
也不敢动。 诗“鸟鸣山更幽”的意象。诗人紧接 洁感。月光内涵和美的表达效果也因
我聆听着。 着把月光的情景中导入了人的感情， 此达到了极致。
麦子向后靠着自己的黑暗， 赏 依托对像是“月亮的孩子”，表现出
最后五句表现了人和物在这个美
而我靠着我的。 了对月光的多角度描写，又加入了人 妙场景中被震惊和征服后的情感和动
性的怜爱和珍惜。 作反应，使诗歌更立体和有层次。
詹姆斯·赖特：美国当代著名诗 对月光描写的升华段落，则是这 月光如羽毛落向麦田，鸟的孩子
人、“深度意象”诗歌流派主将。 几句“树梢间，一位苗条的女子抬起 们试飞，以及女子从树梢步入空中都
曾师从大诗人罗伯特·弗罗斯特， 脸，／可爱的影子。此刻她步入空 预示着美好的开始。这便是赖特用
李云枫作品欣赏《风景记忆》 后转向“新超现实主义”。五十年 中，此刻／她完全步入空中。”在羽 “开始”命名这首诗的意图，也饱含
布面油画，120cm x 150cm 代末与罗伯特·布莱等一起创办诗 毛飘落的此刻，月亮的孩子们尝试振 他对这个世界一切重新开始的美好希
刊《五十年代》，后改为《六十年 翅的此刻，一位妙曼的女子在树梢间 望。
代》、《七十年代》...，是美国战 迎向月光，她的身影向空中走去、消
后反学院诗歌的主要阵地。 失在月光中。女子即可以是诗人美丽 古道：本名张马，居深圳。自由职
的想像，也可以是一个幻影或月光的 业。爱好诗文，写诗和评。

先 锋 派 诗
第11期 【2018年6月】 域 国殇日

美国洛杉矶华文作家协会主办 ◆ 非马
事实的诗意 外
主编：李姍 副主编：黃宗之 网址：
编委：许龙驹 申美英 http://lacwa.com ◆ 伊沙 在阿灵顿国家公墓
版式设计：张馨元 投稿邮箱： 他们用隆重的军礼
刊头题字：崔国建 lacwapoetry@yahoo.com 三八线 诗 安葬自越战归来
不是一条线 这位无名的兵士
它有4公里宽 汉中桥南公园
关于一本诗集 南北朝鲜划定的 ◆ 云飞 坛 但我们将如何安葬
那千千万万
非军事区
会员的诗 ◆ 云中雀 60年过去了 在战争里消逝
我想为你写一本诗集 成为世界上 来到这里 却拒绝从亲人的心中
永远死去的名字
我才发现，春天已经很广泛
最成功的动物保护区
母性 不厚 你可随身携带 伊沙：当代著名诗人。本 或者说我已经落后于 花开—高渐离 非马：本名马为义。祖籍
装帧也不用讲究
一株草，一棵树，一朵花
◆ 曼珠沙华 仅供你一人私下阅读 名吴文健。西安外国语大 ◆ 黄沙 广东潮阳，居芝加哥。能
唯希望对你的爱能经久传世 学中文学院副教授、硕士 汉江边的湿地公园 源及环境系统研究工程
苍穹之下 你 女人 生导师，西昌学院客座教 制造出如此优秀的美色 看到花开了吗？人世间 师。著有23本中英文诗
独自背负着沉重的十字架 诗集未能免俗 授。出版著、译、编106 它们吸足阳光，空气和水分 没有要好的人，什么样的花 集，7本译诗集和3本散文
眼睛越过年幼的女儿 越过年迈母亲 分春夏秋冬四章 部作品。获国内外数十项 普遍有了新思想 都无足轻重 集。曾多次得奖。
越过阴霾下瑟瑟发抖的民族 春 我依然会写得含蓄 诗歌奖。
夏 我照例会写出热烈 除了那几朵诗意的片云 他，高渐离。听到了
远方 狼牧着群羊 秋 自然会写为深沉 编者的话：这首诗很好地 天空基本被鸟儿占有了 花败。
猎人牧人阖上眼 忙于跪拜 体现了口语诗的核心概 它们随身携带的乐器 没有同路人
他们匆匆交出了草原 只是冬我还在犹豫 念 - 事实的诗意。它以朴 和孩子们一起，打开了喉咙 就没了对泣与高歌的人生。
农人则背弃土地 因为这个季节不适合萌动 素的文字，纯正的汉语口 声音那么新，那么亮 故乡
交出了生存的信仰 不适合燃烧 语处理了一个国际话题， 酒肆里的高渐离。
也不适合俘获 传达的价值理念是普世性 心房重新解放 路途的高渐离。 ◆ 陆永奎
那群合掌的狼 仍在 只适合一点小小的怀念 的。关于战争与和平，人 我把心头的一块石头，搬掉 静夜中的高渐离。
四处游走 与自然等宏大命题都通过 只留下最轻的部分 收割的喜悦一定要藏得深沉么
父兄们在拥挤的人群中蒙羞 而怀念恰恰是 一小片4公里的土地得到 读书人操刀，盲者奋亡。 是否荒芜之后就注定了永久
我最不愿意你读到的部分 集中体现。这里的诗意不 云飞：本名孙庆华。居陕西。汉 把鹰关入鸭舍， 将鸡赶进山林， 的清贫

我的国 我的圣城 因为当你的目光抚摸及此 是靠“叙事”，而是借 中市作家协会会员，《中国当代 心，关在柜子里 可我分明看见－－
我的繁衍后代的净土 亲爱的 那也是 助“叙述”不动声色地反 微信诗人》副主编。《陕西梦》 安度一生？ 在你的视线里同样有炊烟升腾
请你交还我一个春天 我留给你的最后章节 讽，一瞬间把“诗意”照 曾获最美秦诗三等奖。作品入选 如我此生的际遇
我必须呐喊 必须 亮了。 《延河》《中国诗人》等。 头颅置于匣。
重新从黑暗的泥土中出走 编者的话：本诗曾荣获2018 想起你来
像一个女人 像一个母亲 年首届纽约法拉盛诗歌节一 他们害怕了。 我已出走得很远
等奖。评语是：看似直白， 它们害怕了。 关于孩提时你任我徜徉的溪流
却曲折而耐读。作者有诗人 受惊的动物一直枕戈待旦。 和土地
的才情，又具有哲人的智 只能在梦中忆起时不停地落泪
慧。 鸟做的云 弥漫高渐离的旷野。 想你呵，离我最近而又最远
的故乡
◆ 李光明 密云低垂，落叶纷飞。
湖南汉子 悬疑小说 人如泥土 早该回去了
◆ 达文 那些云是鸟做的 生如死。 看看那些因你朽腐的坟墓
死后有花开。
◆ 许立志 白色的鸟 看看因你憔悴的父亲
你的家里没有你的语言 注：高渐离，战国末燕人， 也看看因你天真的孩童
琥珀色液体 去年在网上买的花瓶 它们都要落下来 荆轲好友，擅长击筑（古代 就算是简单地同你喝盅老白干
流向陌生的巷陌 昨天晚上才收到 落进湖里，落在老槐树上 击弦乐器，颈细肩园，中 简单地吃晌午就着豆豉乳腐
仿佛有些故事 实事求是地说 落在越走越窄的山路旁 空，十三弦）。荆轲刺秦王 萝卜条
在说出之前已经破碎 这不能怪快递公司 临行时，高渐离击筑，荆轲 简单地穿上解放鞋在你之上刨
花在案头 一次偶遇是一生的苦闷 怪只怪 那些鸟曾经飞得很快 放歌相和：“风萧萧兮易水 食幸福
一部乐谱从此不再完整 我的住处太难找 对这片水域陌生的那一只 寒，壮士一去兮不复还”。 简单地把不小心撕破的裤子添
然而作为男人你羞于哭泣 天堂鸟 因此当快递员大汗淋漓地 飞得更快一些 荆轲行刺失败被杀。秦国灭 上补丁
你学会 ◆ 方青 出现在我面前时 燕，追捕荆轲党羽。秦王
用整个夜晚丈量别人的影子 我不但没有责备他 有的逐渐慢了下来 知高渐离是荆轲好友，但 兴许我早已老朽
还向他露出了 像失去土地的母亲 在往事面前只懂得回味
那样一个美丽的名字 友好的微笑 她穿针的动作更慢了 惜其才艺，免其死罪却弄瞎 像嚼一只草根最清甜的部分
痴迷了南北两个美洲 出于礼貌 双眼，留宫中击筑。其后高 怎样都割舍不得
不知你是地上凡鸟得道升天 他也对我点头哈腰 我们还可以走得很快 渐离仍以筑击秦王，为燕报
仇，不中而死。
守·荷 还是天上花仙偷偷下凡 为了表示歉意 这些年我们已经走过那么多的地方 陆永奎：云南屏边人。云
橙黄色花萼，是迷人的头冠
他还在我的墓碑前
南省作家协会会员。著有
但有更多的地名已被忘记
◆ 郑童 宽阔的蕉叶，该是你飞天的翅膀 递上一束鲜花 黄沙：本名王澎，陕西彬县 诗集《春天从这里经过》
人，居河南许昌。70后。著
五月盛开，九月便不见了花冠 李光明：云南省丘北县人。公务 有诗集《面具》《哑巴·狙 ，散文随笔《陌生的风
泼一篇红尘之墨 难道，你真的飞去了天堂 许立志: 广东揭阳人，生 员。蕾语诗刊（微刊）主编。作 击手》。诗歌、诗论、散文 景》。作品入选《滇池》
撒一腔红尘心诗 前在深圳打工。作品入选 品入选《诗潮》《滇池》《文山 等散见于报刊媒体及网络。 《诗红河》《彝族文学
安守 心中的一份纯静 《打工诗人》《打工文 日报》《辽西风》等。 报》等。
独享 灵魂的一片寂寥 学》《特区文学》《深圳
特区报》《天津诗人》
夏夜 《新世纪诗典》等。
我独倚莲池
任时光浪漫了水波 七律 • 美酒敬
任时空清欢了心声 ◆ 北奥
奶奶走路 汉 美加居
一株妙莲 一瓣芯香
拂过温柔润湿的笔尖 ◆ 马德刚 ◆ 姜萍 为有千年醉四方，拜教王母酿琼浆。
淡泊了曾经的忧伤 遗忘了过往的苍茫 唐 任人取宝任人品，十里长酣十里香。
岁月葳蕤 蘸染墨香 八十岁高龄的 青山遮不住，碧海如一粟。 玉液当前思故友，何时相聚品仙汤。
有颗心 永远 奶奶 新 红顶安索居，繁花掩门户。 天涯海角存知己，且饮一杯愿永康。
走不出倾荷的伊甸园 鲑鱼的密码 拄着拐棍走路 莫道柴门小，鸡犬在深处。
◆ 张棠 每一步 晨起雾重重，偶有心孤独。 七律 • 周庄
如果 没有您 宛如一个慢动作镜头 风 暮时看月圆，极目楚天舒。
今生 我无法深情守候 几度时空交错 如此小心 恍然云里行，天上问阿母。 ◆ 方林
如果 没有您 我在海外飘泊 这般仔细 最是思乡时，无语弄园圃。
今世 我无法禅心若水 忽然听到 让我惊觉 小船屋后轻摇浆，帘外涟漪水一行。
翠草掩苔杨柳绿，疏篱带雨菊花黄。
黄土髙原上 过去那二十多年
那么 母亲河在軽轻地呼唤我 我把路 石台斟酒为结义，老宅悬锋谁画梁。
请允许我 祖先传我DNA密码 走的 明月千年犹照影，古风遗韵笛声长。
追随您的步履 暗藏在我血脉深处 是不是太快
既如 从未更改的底色 我是无可救药的鲑鱼 太潦草呢 阮郎归 • 武汉
兀自在那儿 就是再过千生万世
且静，且净，且境 我也认得出 马德刚：居甘肃定西 长相思 • 遥祝生辰 ◆ 田青
那条归郷的长路 市。私营业主。图书 和风疏雨润枝头，月圆黄鹤楼，
若干年后 《诗谱》主编。著有诗 ◆ 宋菁
是否 还能记得 集《浮生辞》。作品入 婵娟无路寄荆州，怎消陌上愁？
曾经的相守 选《诗潮》《岁月》 山青青，水盈盈，最爱乡间携手行，依依无限情。 心有梦，恨还休，蜂蝶入梦游。
是否 还能读懂 《文化艺术》（韩） 风声声，雨泠泠，天地轮回自在兴，不知岁月增。 人生风景逆行舟，哪堪志未酬。
童子荷畔的诗句...... 《新大陆》（美）等。