Page 22 - 上海人19

到了張大千住的房間，他非常客氣的邀 仍留陳跡者也。順流東下或則綠樹兮蔭濃，

我同坐在沙發上，在二位國寶級的國際藝術 或則平疇兮無際。片舟泛棹，洞庭煙波兮浩

大師面前，我戰戰兢兢，半個屁股坐在沙發 渺；石磯解纜，江夏城廓兮雄奇。至於斜陽

上。郎靜山將我的印刷經驗介紹給張大千， 古渡，曲奏潯江，青衫淚濕，司馬心傷，則

張大千囑他夫人拿出在日本印的畫給我看。 又風景為之一變焉。幾經轉折，遙望五老峰

那幾張是張大千的畫，線條非常細緻，是木 高；雲影空，難辨匡廬真面。花拂籃輿，蘇

版套色水印的作品，也就是日本印浮世繪方 學士題鐘山之壁；浪催瓜艇，老漁翁歌澎蠡

法做的，刻工精美。張大千跟我說，這種印 之濱。過此乃有陶令之城，梟姬之廟，九華

刷師日本也只有幾位，集技術、藝術和天才 峰，採石磯，以及小姑彭郎諸勝，岡巒體勢，

於一身，日本政府列為國寶級人物，受到政 目不暇接。勿見一片平蕪，荻蘆搖漾者，蓋

府的供養。我仔細分析後對他說：日本是用 即二水中分白鷺洲矣。於是金陵景色，畢呈

珂羅版和木版水印做的，台灣根本沒有這種 眼底。挹江門、雞鳴寺、紫金山、玄武湖，歷

人材，就算是用近代的印刷方法來做，台灣 歷可指。然後北固金焦，以迄蘇台滬瀆。泱

印刷設備、製版工作人員的技術和經驗，都 泱江水，源遠流長。至此總匯百川而歸於海，

不及日本，但是我可試試看，儘量能做到最 抑何壯耶。

好，張大千同意了。 讀此佳文，其中歷史地理，文字掌故，

大陸到台灣的木版印刷師傅太少了，我 與畫配置同賞，人間一樂也。當時有些人

找到一位在總統府印刷廠工作的老師傅，我 士，對此畫有異見，認為長江是自西向東，

們二人共同研究後，覺得可以試試看。從找 而此畫則自右至左，與地圖方向相反。我認

木版、紙張、顏料開始，逐步進行研究、試 為這不值一提，因為張大千是藝術家在畫

驗，最後雖然做出了幾張，但花時間太多， 畫，不是科學家畫地圖。

只能放棄，決定張大千的畫仍用現代印刷方 1969年，張目寒先生古稀之年，大千先

法印刷。我1984年去上海，見到朵雲軒用木 生念數度與目寒先生遨遊黃山之情，特作

版水印印的張大千潑墨山水，好極了，張大 《黃山前後澥圖》，為目寒先生壽，目寒先

千如在世能見到這幅水印的複製畫，一定會 生也委請漢華文化公司印刷發行，供愛好詩

為上海朵雲軒能保持中國木版印刷的傳統技 畫者，資臥遊之樂。

術而高興。1970年張目寒先生拿來了張大千 開始印刷《長江萬里圖》，我就請郎靜

送給張岳軍的壽禮《長江萬里圖》，給我經 山主持，藉故宮博物院場地，定做了照相放

營的漢華文化事業公司印刷出版發行，得到 置長卷畫的木架，請董敏（董作賓公子）攝

張大千及張岳軍二位同意，不要任何報酬， 製印刷用彩色底片，《長江萬里圖》的印刷

印好後贈一些印刷品給他送親友就好。此圖 工作就開始了。我們對用哪家出品的照相底

系絹本，高50.3公分，長19公尺又96公分。 片、哪一廠做的紙張、哪一廠牌的印刷機、

茲錄當時出版《長江萬里圖》簡介文一段， 哪一家的油墨都作了研究。因為不同的材料，

或許讀後，可以神遊。其文如下： 不同的機器，都會影響印刷的效果。最主要

圖所寫者，西起巴蜀，下迄東海。潑墨 的是彩色分色製版，當時台灣最好的要推中

煙雲，繽紛五彩。極變幻於毫端，定垂夕名 華彩色印刷廠了，所以請他們做一套，另外

於千載，誠藝林之巨製，乃稀世之奇瑰，自 我寄香港朋友主持的分色公司也做一套，最

不待言矣。幅中峨眉之秀，青城之幽，巫峽 後二套分色版，打樣印出後相互比較， 結果

夔門，聳千岩之翠色，瞿塘灧澦，驚百里之 以品質較優的香港版來印刷。一共做了四個

濤聲。是皆昔日神仙故居，帝王舊都，而今 版式，大型冊頁、長式手卷、袖珍型手卷及

20