Page 10 - 洛城诗刊2020F

品詩論詞

讀陳銘華詩斷想 ◆ 陳殿興

陳銘華先生是北美重要詩人。1956 後，激起你浮想聯翩。 有意會，便欣然忘食。
年12月生於越南嘉定，1979年定居於 但是也有讀不懂的時候。於是我就悟出
美國洛杉磯。1990年偕詩友創辦北美唯 漢陽陵紀事 了一個讀詩的道理：
一的在華文詩壇具有世界影響的現代詩 ──如果說，寫詩需要想像力的話，那
雙月刊《新大陸》，兼任主編。他中學 你半跪著伸出 麼，讀詩也需要想像力。讀者需要用自己的
時代大約十六歲時就涉足詩壇，發表了 溫婉的雙手 想像力補充詩人沒有說出的話。另外，讀者
第一首詩，著有詩集《河傳》《童話世 沏茶還是斟酒 也需要想像力來理解詩人的意象。如果你不
界》《春天的遊戲》《我的複製品》等 能跟上詩人想像的步伐，那你就讀不懂詩人
多部。 我越挨越近 的詩。讀銘華先生的詩尤其如此：他的意象
直到額角冰涼生痛 過於瑰異突兀，而又缺乏必要的鋪陳，有時
才驚覺 容易使一般讀者的想像力望塵莫及。
我們離文景之治 舉一個例子：
畢竟還隔著一層玻璃
巧克力說
這裡寫的是詩人參觀漢陽陵博物苑的
情景。漢陽陵是漢景帝劉啟和他的皇后王氏 雪在峰上
同塋異穴的合葬陵園。這裡有很多禮制建 蜂在聖誕樹上
刊頭繪畫：齊燕繪畫欣賞《 和聲》, 彩墨畫，68cm X 68cm 築，除了帝陵以外，還有后陵，陪葬坑，刑 滑鼠在液晶熒屏上

用雲龍皮紙和丙烯顏料揉紙做底色，再根據底色出現的紋理作 徒墓地，陵廟等。佔地約12平方公里。展出 啃嚙 這高蜜度的名字
畫，所以每一幅畫都是偶得即唯一的。 的大量文物，異彩紛呈，琳瑯滿目，詩人只 在一盒精裝的名字上
選了一個女俑外加一層玻璃，就把參觀博物 開一朵形而上的花
苑的場景寫出來了。沉浸在神遊之中，直到
我對他的詩作未能作系統研究，這裡 冰涼的玻璃的提醒才使他回到了現實。也正 說實在的，在這裡我的想像力就無論如
只想談談讀他的自由詩時偶爾想到的一 是這層玻璃點出了詩人是在參觀。一個「文 何也沒能跟上詩人的想像力。也許像我這樣
些零散看法。 景之治」既點出了參觀的地點──漢景帝之 的人還不少，因此我想，假如銘華先生的繆

第39期 【2020年10月】 聯想：剪紙藝術 陵園，又點出了參觀的內容和感想。言近旨 斯肯更多地眷顧一下讀者的接受程度的話，
他的知音一定會更多。
遠，手法簡潔，令人嘆為觀止！

美國洛杉磯華文作家協會主辦 秦淮河五行 他山之石
讀陳銘華的自由詩時我想起了陸游的詩
主編：李姗 副主編：黃宗之 刊頭題字：崔國建 句：詩情也似並刀快，剪得秋光入捲來。
編委：許龍駒 申美英 施志清 投稿郵箱： 並刀是指并州產的剪刀，以鋒利著稱。 烏衣巷口毛澤東題了一首劉禹錫的詩 銘華的自由詩有這樣一些特點：以短
版式設計：張馨元 lacwapoetry@yahoo.com 從巷這頭行到巷那頭撞見李香君故居
由此我聯想到曾經見過的剪紙藝人，他們只 朱雀橋邊麥當勞和肯德基笑得很曖昧 小的篇幅抒寫即時的所見所想，古代和現
消嚓嚓幾剪子，一幅惟妙惟肖的形象就會呈 小船繞過狀元樓專治性病的大字廣告 代，幻想和現實隨意交織，汪洋恣肆，有時
現在你眼前。我覺得銘華先生寫自由詩也是 夜泊的酒家赫然就在夫子廟出口一隅 只是簡單羅列一些景物（看似簡單，其實也
唯一守著的夢 會 這樣：選定切入口之後，只消三言兩語一 是經過詩人精心挑選的）。不像傳統的詩圍
繞一個中心按部就班地講一件事情或一種感
秦淮河是一條很長的河，流經南京市內
◆ 藍鳥許多 兩個意象便可以把瞬間所想到所看到的繁複 的只是它的一段。而在這一段裡最有名的地 情。沒有通常我們理解的詩的格律（節奏，
的事物生動地呈現在你面前。他的詩情之快
員 捷，觀察之敏銳，手法之簡樸，跟剪紙藝術 方大概就是夫子廟一帶了。劉禹錫的《烏衣 押韻），像散文，不事雕琢（看上去是「不
一 頗為相似。 事雕琢」，其實詩人在語言的運用上並沒有
不論天空掛的是鈞窯天青，還是 我想通過幾首詩簡短地說說我的想法。 巷》和杜牧的《泊秦淮》寫的都是這裡。一 少下功夫），但勝似雕琢：以自然取勝。這
汝窯天青 代名妓李香君的故居也在這裡。名勝古蹟和 是一種嶄新的詩──起碼在我讀過的古詩和
只要煙雨一來 原 酒泉夜雪 麥當勞肯德基，毛澤東題詩和性病廣告，古 新詩裡沒有見過類似的寫法。他的寫法跟美
我飼養的那頭水牛就會將一雙前膝跪入泥濘 代和現代，文雅和粗俗，紛然雜陳，詩人並 國詩人龐德所代表的意象派頗為相近──原
我不騎上它的背，它永遠不會站起身子 果然 沒有說什麼，只是把他看到的這些景觀擺到 因可能是兩人都藉鑑了中國古典詩的表現手
憨厚無語的它 創 我們的火車趕不上 我們面前，就使我們看到了現代中國文化在 法。雖然我不想用意象派這樣一個名詞概括
如一匹知途的老馬 霍大將軍的快馬 洶湧澎湃的市場大潮的衝擊下遭受的尷尬命 銘華先生詩的特點，因為銘華先生的詩手法
像喝醉了老酒一樣 抵站時 雪落 運。詩人的憂慮溢於言表。這大概就是俗話 多樣，並不囿於某一個流派。但我猜想，意
搖搖晃晃地前行 酒已成泉 說的「不著一字，盡得風流」吧。 象派也可能曾經在某一時期充當過銘華先生
另外，中國詩，不管是新詩還是古詩，
只為馱著我疲憊的身體回家 信仰—致教師節 一般都是四行或者八行，而這首詩卻只有 的「他山之石」。不管怎麼說，我相信，了
五行二十六個字，刻劃出了詩人乘車
二 ◆ 韓舸友 到達酒泉時的瞬間感受。第一句用一個「果 五行，而且這五行之間還沒有明顯的邏輯聯 解了意象派的寫詩特點以後對理解銘華先生
的自由詩是有幫助的。在這個意義上來說，
經歷了50年的動盪 然」引出了詩人到達酒泉的第一印象：他可 繫：這種別具匠心的乖戾反常的修辭手法， 意象派詩也可以被看作是我們理解銘華先生
已見過50輪中秋月圓 我不願 能在這里首先看到了霍去病的雕像──霍去 進一步加強了這首詩的內容給讀者造成的當 詩藝的「他山之石」。
分離已是常態 用虛偽的笑容 病曾在這裡把漢武帝賞賜給他的慶功美酒倒 地景象混亂無序的感受。
像蒲公英，飄到哪裡便在哪裡開花 敷衍 在泉水里同將士分享──一說這是酒泉地名 陳殿興：1928年生，山東招遠人。曾任
但是下鄉時那座歷史悠久無華的小鎮 雖然這是狹小的空間 的由來。第二句點出了到達的地點和當時的 寄語繆斯 中國翻譯工作者協會理事，美國洛杉磯
始終沒能找到古老的城牆 一張課桌 天氣，並巧妙地借用酒泉這一地名的另一由 華文作家協會文學專刊顧問。譯有匈牙
不知道我回城以後 一堆書本 來（書稱酒泉「城下有泉，其水若酒」）點 精煉，形象，自然。這就是銘華先生的 利作家納吉·山陀爾、蘇聯作家柯切托
我的水牛是如何入土為安的 出到酒泉以後受到的熱情款待。寥寥數語， 詩給我的總的印象。 夫、庫茨涅佐、果戈里等作品。
這麼多年 我不願 但容量頗大，就像富有感染力的音符響過之 讀銘華先生的詩，真如陶淵明所說，每
它是我唯一守著的夢 用無恥的語言
玷污
這片土地 站在風的高度
雖然 你的圍巾
它只是一雙雙純潔的眼睛 域 ◆ 陳華美
◆ 謝炯
我不願 天空掀起的不僅是一場雨
在牆壁塗鴉 你可以 外 陽光護佑的萬物
在黑板上美化撒旦的身影 送我一條圍巾嗎？ 離春天很近
無花果 這是聖地 你可以織進一點荒唐嗎？ 十 月 且不去說崎嶇的路
◆ 雲中雀 豈能褻瀆純潔的靈魂 不需要很多 ◆ 博凡 詩 光陰的故事站滿
一點點 梅花綻放的枝頭
我只是一支燭
到了深秋你的身體 默默地燃燒 荒唐 夜深日淺，應是這一季節 一場雪來過
是一座落泊的城 或者 使巾角微微飄揚 最通俗的諺語 壇
比紫禁城寂寞 只是一個園丁 使圍著它的人腳步輕盈 一段誓言曾吹落一枚花瓣
青澀之果已被你 耕耘 使風不用扯帆就能遠渡重洋 而雨水和風聲還在繼續捏手捏腳
一層層紫色羽翼庇護 然後化作一捧泥土 故某些事物，呈一件件舊器 俯視這些被聚集的寒冷
紡錘形乳房禁錮著 陪伴著根 你可以再繪上幾朵墮落的藉口嗎？ 人到中年
所有粉紅色夢 讓我醉入絕望 一荷蕊，率先露了餡 一笑而過
光槌一錘比一錘虛弱 讓我沉默吧 如同跌入來不及關閉的深井 但仍欠確鑿
紫禁城持續宵禁 也許 再讓我用你織的圍巾 陳華美：江蘇鹽城人。中國詩歌學會
壓住飛簷上沉默的鐘聲 沉默是一種品格 一步步爬回自己的陽光 於是，我梳理下一帖意象 會員、省作協會員。著有詩集《歲月
我就在這樣一個黃昏 是被魔鬼踐踏的靈魂 或許再緩N個時辰，草尖已被染白 有痕》，作品散見於《詩刊》等海內
讀到你提紫燈籠 你可以繡上你的名字嗎？ 外刊物。
拾起城門下 讓我堅守吧 你可以使名字失去象徵意義嗎？ ……，諸多炫弄與隱疾
最後一葉綠色童話 即使 你可以使意義永恆嗎？ 都待深秋逐一繳納所有的遁辭
堅守的代價是災難 你可以使永恆無常嗎？
是尊嚴和生命 博凡：本名王根林。蘇州人。中國詩歌
你可以在天氣 學會會員。作品入選多本詩集，並散見
尚未轉冷之前送給我嗎？ 於各紙刊和網絡平台。偶獲詩賽獎項。
詩觀：藝術源於捕捉與探索。
小如世界 謝炯：美國律師、詩人、詩歌翻譯家。
著有八部詩文專集。曾獲首屆德清莫干
◆ 邱明 山國際詩歌節銀獎，詩集《黑色賦》榮 水 酒
獲2020年華僑華人中山文學獎優秀作品
獎。 ◆ 雪豐谷
自於室
何別於庭院 水在地窖裡開竅的這天
何別於市集 月牙儿露齒，與我談笑風生
何別於世界 五律·遙寄小鳥依人
漢唐新風 這些生性潑辣的水
性靈需要平復 ◆ 史潘榮 修行不出門
唯有自然可解 如同俠客，怀揣三千利刃
出門戶或無山水之間 五律·初秋 又是隆冬近，孤城伴雪眠。
亦處情緣之中 風流逐日冷，月影忘情圓。 多少事，從來急
立庭院 ◆ 美英 小鳥依人笑，芳心思夢甜。 那個口蓄巨瀾的少年
聆聽樹木沙沙 凝眸半夜醒，淚落遠方衫。 恨不能策馬揚鞭過山門
無異山林 樹上葉初黃，籬前菊正香。 雨霖鈴·夏威夷海濱 一劍封喉，定乾坤
仰視星空 寒蟬鳴夏遠，去雁別秋涼。 （新韻） 史潘榮：居西安。西京學院英
此心也空 觀露映明月，熄燈伴夜長。 文教師。著有詩集《流動的抒 水在地窖裡開竅的這天
情》。16歲開始發表詩歌和散
無人之呼吸更為自由 嗟嗟春日去，安得鬢無霜。 ◆ 冷觀 文，始終酷愛著文學與翻譯， 我與水披肝瀝膽，打成一片
無心境可紓愈加酣暢 願「以語言之舟楫，渡文學之
蕉椰旖旎，雪沙淘趣，裊裊風細。 江河」。 許多鋼化杯，爭相拜把子
來自星辰 條條白浪拍岸，飛花散落，閒鷗驚起。 我扶著空酒瓶
便歸於星辰 百態礁瑚鬥艷，水中花仙女。 風扶著我
生命不過是一場他鄉過客的旅程 更與那、繽彩魚郎，繾綣摩挲勝鴛侶。 影子在路上，悄悄還魂
如空曠的當下
如小世界的腳下 銀花列炬明沙嶼。鼓聲疾、響徹呼啦曲。 雪豐谷：原名王永福。南京人。下
草裙舞姬妖嬈，恐羨煞、玉妃妲己。 過鄉，當過兵，現從事污水及煙氣
火影流光，忽起遊龍，弄雲翻雨。 處理工程。著有詩集《詩無邪》
月挽我、放醉今宵，縱舞狂歌去。 等，作品散見於國內外報刊雜誌。