Page 8 - 洛城诗刊2020F

勒韋迪：關於詩的思考 大 咖 論 詩

◆ 翻譯：王忠琪

不是一切幻想家都是詩人，但 詩人不是無所不在的。長篇小說家可以一分為二，或者同
是詩人中常有幻想家。不是詩人的 時出現在所有自己的主人公中。但詩人只有一個主人公——他
人的幻想是不結果實的。 自己，他就是宇宙的中心。
詩人的幻想是能結果實的。在 詩是用詞體現出來的，並且只能用詞來體現，而詞又是詩
別人那兒稱為思想的東西，在詩人 的暗礁。一個詞就足以把一首最美的詩給葬送了。
這兒，就由幻想所代替。因此幻想 像瓦萊里所說的那樣，詩人的任務並不在於表達或者甚至
是思想的一種特殊形式。思想是一 傳達詩的情緒，而是應該激發這種情緒。只有那些能夠並且善
種能滲透的精神，幻想是一種被滲 於用詩來激發這種情緒的人才是詩人。
透的精神。詩人的精神可能在較大 詩人不必要充滿靈感地升到天上，在大地上飛翔；他的使
的程度上需要被滲透，而不是去滲 命不在於離開大地，飛上天去摘取星星，他是永遠也得不到它
透。 們的。詩人的任務在於從在他所及的範圍內閃爍著的東西中創
詩歌，甚至看上去最平靜的詩 造新的星星。
歌，總是一種真正的心靈的悲劇。
它的情節是深奧而扣人心弦的。 皮埃爾·勒韋迪(1889-1960)：法國著名詩人、超現實主
詩人是潛泳者，他潛入自己思想的最隱秘的深處，去尋找 義詩歌先驅之一。1910年定居巴黎，與畢加索、雅各布
那些高尚的因素，當詩人的手把它們捧到陽光下的時候，它們 等參加立體派活動，1917年至1919年創辦並主編雜誌
就結晶了。 《北方——南方》，該刊聚集了發起超現實主義運動的幾
位重要人物，並大量發表實驗性新詩。著有詩集二十多
詩人是巨人，但他可以毫不費力地穿過針眼。同時詩人又 卷，散文集《自衛》等。
刊頭攝影：甘霖攝影作品欣賞《衝浪者》 是侏儒，但他卻可以填滿整個宇宙。

鄉 音
漢唐新風 域 ◆ 北島

第37期 【2020年8月】 外 我對著鏡子說中文
美國洛杉磯華文作家協會主辦 一個公園有自己的冬天
金縷曲·華花郎（新韻） 我放上音樂

主編：李姍 副主編：黃宗之 刊頭題字：崔國建 ◆ 冷觀 詩 冬天沒有蒼蠅
我悠閒地煮著咖啡
編委：許龍駒 申美英 施志清 投稿郵箱：
版式設計：張馨元 lacwapoetry@yahoo.com 風 景 蒼蠅不懂什麼是祖國
點點黃花簇。 壇 我加了點兒糖
綴青原、和風綠浪，曼搖輕舞。 ◆ 佩蓮 祖國是一種鄉音
應恨東君曾無意，賦予平妝淡素。 我在電話線的另一端
會員的詩 山寺裡的白玉蘭 幽香隱、無心不吐。 風互相追逐也追我 聽見了我的恐懼
◆ 方青 縱蕊系情絲百縷，奈無緣、知與誰分付。 月亮黃色磷光
瓊絮起，歸何處。
拉近水和樹的影子
野 兔 哦，山寺裡的白玉蘭 在小房間最後一個晚上 北島：本名趙振開，浙江湖州人，居
◆ 韓舸友 看見你，我便決意踏上歸程 由來不屑君王府。 誰正在尋找 香港。朦朧詩的代表人物之一。曾任
香港中文大學講座教授，美國藝術文
更著意、千山萬壑，平川浦渚。 通向靈魂敞開的門 學院終身榮譽院士。著有詩集，散文
真的不易 恰如雲遊四方的托缽僧 堪嘆騷人多文癖，競詠天香蘭馥。 為童年的狂喜和恐懼 集和小說，作品被譯成20餘種文字。
在這個寸草不生的夏天 一旦遇見酷似家園的古剎 俱俗矣、那須怨妒。 駐足 曾獲諾貝爾文學獎提名，並獲多種獎
白天 青燈如舊 欲盡人間風光好，漫飄遊、灑遍天涯路。 項。
躲避捕食的野貓 便萌生了歸意 甚快愜，拘無束。 時間已經順著風聲
深夜 迸出一個小女孩模樣
還要防範惡狼的襲擊 而繚繞殿前的香煙 注：華花郎是蒲公英的雅稱 告訴我我是誰
也總能刺痛遊人的眼 我改變了
它的頑強 歲月當中
讓我欽佩不已 我把一些液體的心思 原來的我依然純真
求生 滴落在白玉蘭花瓣上 心開始潮濕
在無時不在的險境中 塗抹在異邦的佛寺裡 遠處傳來海的聲響 給一條河流命名
用智慧 流浪的心，流浪的腳 在這裡
活在弱肉強食的土地 剎那間，就被山花俘獲 看著我 ◆ 倮倮
愛著你
梵唄和月亮升起來的時候 古風·題甘棠苑有寄
白玉蘭 ◆ 美英 佩蓮：《世界詩會》馬來西亞總社 當我第一次給這條河流命名
社長，作品散見於微刊《長江詩
偏在夜風里送來暗香 歌》《詩海岸》《現代詩》《籬笆 又一次次寫到它的時候
這條河流已經屬於我了
緣起一棵樹，潛心固求之。 灣文苑》《先驅者詩刊》女詩人特 我通過凝視這條河來凝視自己
凝固的記憶 我伸手觸及溫潤的花瓣 布衣三生暖，行腳承天時。 刊合輯等。
攤開掌心，只見三寸
◆ 山杉 幽幽的月光 召公去雖遠，我付半生痴。 沒有比在閒適的時候
甘棠植福地。遺愛垂從枝。
來自秦漢的 翻閱一條河流
我還記得你皮膚上的斑點 月光 更讓人動心的事情了
強健的腿 我時而微笑，時而流下淚水
從我頭頂一躍而過 題註：白玉蘭，上海市的市花。 七律·庚子夏日詠懷
把一首詩像一顆釘子楔入時間
許多美麗的斑點一起奔跑 ◆ 海哲 釘住一段往事
成一條穿過森林的河 無疑是困難的
就像我的記憶 運厄流年共楚囚，平生覊客任沉浮。 經過鼓點 時間已經被河流帶向遠方
驕陽反助邪瘟烈，冷月孤憐百業秋。 歡快或者嗚咽著
時間，總是把記憶塑成石雕 每悸郵箋催宿債，常懷微信解新愁。 ◆ 潭嘯
凝固的瞬間 宅翁足禁無他事，唯借天倫忘遠憂。 倮倮：本名羅子健，湖南人在廣東。
中國作家協會會員、香山文學院副院
被束縛得窒息的浪 提起，落下 長。作品入選幾十種選集。曾獲首屆
浪 子 再提起，再落下 香山文學獎一等獎、首屆詩經獎等。
那些起伏的呼吸
泡沫一般從浪裡飛散 ◆ 蘇小白 循環擱淺，回到留白
如叢林夜空的流螢 長出一雙雨的腳
桷葉，在晚涼的風裡
我凝望著 招一下手 便跟著繞道而來底山溪遠去 每一次沖擊都是最後一博
被時空刻成的雕像 曾經之月色仍逗留在種菊的院子裡 是為了決戰而隱忍
眼前是你的呼吸淌出的一道星河 不肯離開。木格子窗內底女人 七律·往事感懷
懷抱枕頭陷進對誰的溫柔 ◆ 西鷹 是精焠過的憤怒
是金屬摩擦出執拗的火
借宿於有燈光的塵世 回首芳華麗影佳，那時春色淡籠紗。 詩是另一個我
那一個清瘦底浪子 看過一眼 風吟三闋梅花句，燕剪芸窗一縷霞。 當鼓聲響起
鄉愁與陀螺 又踏馬前行 伴君學藝勤追夢，攜手尋詩共煮茶。 我剛好跌落在雨裡 ◆ 陳金茂

◆ 藍鳥許多 黎明的氳氤之氣出沒林中野獸 啊 只憾痴心成往事，當年知己在誰家？
才沐浴底女人 那一晚 潭嘯：籍貫湖北，居廣東江門。廣 我確實將它們從腦殼中
雖是夏花正繁時節 沖他笑 西鷹：本名鄧鴻，昆明人，居加州矽 州市黃埔區作協會員，江門市作協 摳出來。雖然很低微
會員，珠西詩群副主編。作品散見
甚至還有點萎瑣
冷秋 並挽起長髪 谷。留美材料工程博士，矽谷高科技 於《嶺南文學》《流派》《中西詩 卻都同樣連著
卻於二伏潛入心底 公司研發工程師。《竹韻漢詩會員專 歌》《香雪》等。
秋來山城 月臨城上 刊》執行主編、《竹韻海外》副主 我每分鐘七十下的心律
當霜色的秋風扼殺了金黃的菊香 舊年關閉底城門猶自啟開 編。 它是我血緣的一部分
祖國和人民凝聚成眼淚 騎馬底浪子 即便如此，我也不想把它們
湧上我的鄉愁 跟隨唐詩裡點起的篝火四處漂泊
為什麼未曾看見 留在身邊。我自小
有人撿起一條流亡的鞭子 昔時那一抹哀怨的眼神 從父親那兒學會了一個本事
將它們像種子一樣撒出去
抽打，不，不是抽打，而是Play
Play兩顆被歷史遺棄的陀螺 轉 句 我希望這時有風吹過
詩 ◆ 申美英 將它們吹送到更遠更遠的地方
最好有一個花園
餘 生 轉句是律詩的第5，6分句，和承句一樣 換了。杜甫的轉句，轉得恰到好處，因為它 盛開著金燦爛的向日葵
和結著淡淡憂傷的紫丁香
◆ 雲中雀 詞 必須是偶句。 沒有脫離起承兩句給出的“意”。轉句是律
詩當中最容易出現脈絡斷裂的地方，如果轉
起承轉合到轉句就到了質的轉變，轉
釘子在遁入牆之前 課 成與起承兩句不同的全新內容。如果前面寫 的太隨意，容易出現突兀的毛病。 哦，簫聲與蛙鳴
也許就是最好的營養素
是否彎曲猶豫過 景，這裡就要寫人寫情，假如繼續寫景，最 前幾期講了承句需向轉句傳遞一個態 一縷簫聲，就應聲而出
直到釘子進入隱密 堂 後的合句會因為沒有過渡而顯得突兀。反之 勢，這個態勢就是脈。而轉句也要有個迎接 一片蛙鳴，就長高幾分
時空隧道時 如果前面寫情，這裡則需要轉向情以外的東 的態勢，“迎”和“接”的感覺沒有把握 它們的模樣恰如我的秉性
聽到體內的鐘聲 ） 西。再繼續寫情，則會造成合句不易收束。 好，則產生脈絡的斷裂。為使脈絡不斷裂，
金屬撞擊聲似隱忍 所以轉句是比較難寫的一句，既要有獨立於 就不可脫離前面鋪墊的情緒氛圍，必須在這 當然，園裡最好還有一架鞦韆
又似召喚，禪釋 二 起承兩句的全新東西，又不能脫離前兩句的 個情緒範圍內去尋找內心的感覺。 上面坐著讀詩的雪
尖與平之間三寸人生 內容，還要為後面的提升做準備。 無疑，詩是另一個我
比如杜甫的《聞官軍收河南河北》，
現在釘子半身入空 十 前兩句：“劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣 我會對你打揖道——
讀詩如晤！讀詩如晤……
半身面壁靜坐 四 裳。卻看妻子愁何在，漫捲詩書喜欲狂。”
後腦勺掛一把鑰匙 轉句：“白日放歌須縱酒，青春作伴好還 陳金茂：旅美作家、詩人。《紐約My
咔嚓，灰袍穿牆而入 鄉。”前兩句的“悲”和“喜”是內在的感 詩刊》總編。著有歷史小說、詩集、
宛如釘子當年 ） 受，轉句的“縱酒”和“還鄉”則是外放的 兒童文學等。作品獲福建省政府百花
輕微喜悅的疼痛 行為，且時間，場景，行為以及心情都被轉 文藝獎和福建文學優秀作品獎等。
誰在暗中砥礪潛前
剃度沉默生鏽的餘生