Page 7 - 洛城诗刊2020F

學詩要從戴望舒的現代主義出發(節選)
◆ 北塔
偶 成 新 戴望舒的詩和譯詩是現代主義詩歌中國 全的“全集”，即《戴望舒詩全集》。它之所

◆ 戴望舒 化或者說中國現代主義詩歌成熟的標誌和样 以還勉強能叫“全集”，大概是因為此書收入
詩 本。他不僅自己消化吸收外國營養，以助於他 了戴望舒寫的所有詩，但砍掉了不少譯詩。這
如果生命的春天重到， 的創作，還花費大量時間精力把象徵主義詩翻 部書約350頁，還是有點太厚。
古舊的凝冰都嘩嘩地解凍， 譯出來，分享給嗷嗷待哺的中國讀者。我甚至 戴望舒的後期詩作深入到了現實的內部，
那時我會再看見燦爛的微笑， 百 認為，李金發的詩之所以沒有能成為中法文學 浸透了苦難的感受，比如中日兩個民族之間的
再聽見明朗的呼喚—— 結合之後的寧馨兒，是因為他不做翻譯。翻譯 戰爭，比如夫妻兩個人之間的戰爭。不過，他
這些迢遙的夢。 讓人深入細緻地體味並研究原文裡裡外外、各 還是用現代主義的典型做法，多用暗喻和象
年 種因素的最徹底途徑，同時讓人調動起始語和 徵，表現得曲折、隱晦。可以說是現實現代主
這些好東西都決不會消失， 目的語兩種文學資源去造就新樣態傑作的不二 義或現代現實主義。
因為一切好東西都永遠存在， 錄 法門。因此，翻譯給創作帶來的具體入微的裨 從這個角度說，他的所思所想和語言策
它們只是像冰一樣凝結， 益，是無與倫比的。戴望舒在創作上的革新和 略，可依然為當代讀者所感受並利用，即可以
而有一天會像花一樣重開。 轉圜，與他的翻譯是同步的。因此，我們不僅 幫助我們感受我們自己的現實、表現我們自己
要讀戴望舒寫的詩，還要讀他譯的詩。 的生活。我想，這可能就是這些年戴望舒的詩
(
【編者按】戴望舒的詩成熟 五 戴望舒寫的和譯的詩不僅在文學史而且在 在普通讀者的閱讀譜系中持續升溫的一個內在
於中國新詩“茁壯期”，他 文學文本的意義上都很重要，而且有互文性； 原因吧。
是中國新詩現代主義派別的 因此，把兩者放在一起出版儼然成為一種慣
早期領軍人物，多數作品屬 ( 例。 1989年5月浙江文藝出版社推出的《戴望 北塔：原名徐偉鋒，蘇州吳江人。詩人、
於象徵派，較之李金發詩風 舒詩全編》，包括了創作詩、譯詩和詩論三個 學者、翻譯家，中國作家協會現代文學館
趨於明快，捨棄了語言的歐 部分。 1999年中國青年出版社推出的《戴望舒 研究員。著有詩集《正在鏽蝕的時針》、
刊頭攝影：大彬攝影欣賞《葉子》 化，他反對現實主義。 全集》之“詩歌卷”則包括了前兩個部分。這 學術專著《照亮自身的深淵——北塔詩學
兩部書的特點是“全”，缺點是太厚，達700 論集》和譯著《泰戈爾詩選》等約30種。
國內外多次獲獎。
多頁。現代出版社2015年8月故意推出一部不

漢唐新風 一條醒著的河流 域
第36期 【2020年7月】 ◆ 黑馬
美國洛杉磯華文作家協會主辦 五月的菖蒲，門庭懸掛著艾草。 外

我想起了那個比離騷
主編：李姍 副主編：黃宗之 刊頭題字：崔國建 還要清澈的採薇的女子，
編委：許龍駒 申美英 施志清 投稿郵箱： 幾千年的春色月光一樣泊在肩頭， 詩
版式設計：張馨元 lacwapoetry@yahoo.com 一條河裡隱藏了九章的苦吟。
五律·訪古堡
◆ 昔月 白艾與雄黃酒的幽香， 壇 六月的禮物
會員的詩 寫給一歲的女兒 城堡山巒頂，荒蕪草木橫。 汨羅江翻滾著浪花。 ◆ 阿丁
葦葉青青，像時光的刀片，
◆
王喆
近觀灰慘慘，遠眺綠盈盈。
功過千年史，輸贏一代名。 輕輕削著浩蕩江水， 接過陽光和雨水
空曠的田野上
有數不清的粽子流轉於鄉韻市井之中。
你是誰的孩子呢。一早你坐在菜地裡 當今瘟疫烈，蹂躪眾蒼生。 “懷念一個人，甚至不需要理由， 茄子花次第綻放
抓一把泥餅， 一塊似乎生長魔力的石頭 只需清一清嗓子，微醉著看人潮遠去……” 風毫不吝嗇
腐敗的番茄果實，一片枯葉 昔月：居德國富蘭克林。中歐跨文化作家協 紫色的身影被擁抱成
與那破敗竹椅的藤條，送進嘴裡 會副會長、德國《華商報》專欄作者、中華 遠處有詩人遺世獨立的一葉輕舟。 優美的弧度
詩詞學會會員。著有《昔月短詩選》，散文 “菖蒲立於水邊，舊時月色， 一會兒掛在眉梢
你是誰的孩子呢 集《兩鄉情苑》。 蛙鳴一陣一陣傳來……” 一會兒掛在嘴角
當我把你圈禁在圍欄內，還忙著數硬幣
藍花楹 你扶著圍欄。窗外蛋黃的迎春花 端陽啊，黃昏已經漸漸迫近。 純潔的衣裙
花灰褐的家雀，長尾巴壁虎
◆ 雲中雀 蓬鬆茸毛的松鼠，都樂得與你說話 我長久地呼喚，那魂歸故國的屈大夫， 從《詩經》中走出
還有多少淚眼從五月裡仰望瀟湘， 途徑唐詩
而先生一直醒在一條漢語詩歌的河流深處。 問候宋詞
不到初夏之際 窗外，雨停了。小朵的雲 無比渴望的眼神
我不會輕意提起你 天使一樣踮起腳尖，朝你巴望 黑馬：本名馬亭華。江蘇沛縣人。中國作 一次次觸及
彷彿這紫色幻影 要是你想，它就將路過的行人改變了模樣 家協會會員。著有詩集《蘇北記》《尋隱 浩瀚的星空
要隱忍住整個春天 要他們像魚群游弋，像鳥兒飛翔 謁金門·初夏那日有感 者》，散文詩集《大風》，詩學隨筆《詩
才飛到枝頭燃放 ◆ 老金 是一場艷遇》。曾獲全國十佳詩人獎等。 哦 孩子
在有意無意間 夜深了。月亮的風 這一生
偶有夢蝶悄落窗前 不曾吹動岑寂，像屏住呼吸的精靈 心手巧， 給予的時日並不是很多
把金色歌聲，夜夜送入你的夢中 裁修花花草草。 夢想也時常會打折
噢，藍花楹 盡日居家無懊惱， 但是必須承認
你開得正是時候 不。你不是我的孩子 營造生活好。 六月的城門已經打開
讓我仰望你時 願你跨過母親的羈絆！繞過彩虹 這將是送予你最好的禮物
不再被笑為自作多情 在啟明星升起以前，朝它們打聽 萬木盈衰有道，
而我這無用的憂傷 那沒有教訓分享的牧師 風雨陰晴誰料？ 阿丁：本名丁永建。浙江杭州
也可以像你一樣 沒有信件傳遞的使者 閒踞小亭瞻晚照， 市詩詞與楹聯學會、杭州市餘
開得那麼自然好看 沒有王冠和佩劍的國王，下落何處？ 靜享歲月老。 母親，我回來了 杭區作家協會會員。作品散見
◆ 靜月 於《鴨綠江》《參花》《中國
廟門外 詩歌網》等刊物和網絡平台。

◆ 達文 七律·憶舊 終於，我可以把情緒安置於
墳塋之上。今冬的寒冷
◆ 蘇小白 辛辣而透明
大師叮嚀過你 再沒有比隔世更遙遠的距離了
海 浪 關於完美的一雙眼珠 半生輾轉洛城南， 淚水在無法企及的旅途上折返
足夠令人心碎
◆ 山杉 時憶坪山五月三。 向胸口蔓延
晚年 長短炊煙朝採艾， 餘生的心跳走在一把刀刃上 樹上結滿了鳥兒
遠聽 你收藏的鄉思色彩艷麗 高低鳥叫午編籃。 母親，我回來了 ◆ 余海
喧喧村酒才初釀，
那聲音高高低低 遮掩無辜的天空 寂寂榴花復又酣。 我把自己領回你的門前
不依不饒 一別千江無舊雨， 帶著你早已準備好的別離 我靜靜望著牆邊那棵樹兒
似是與岩石爭辯了千年 我有一個笑臉 游 泳 枝上結滿了鳥兒
形容過咒語 ◆ 方林 人前惟說柳毿毿。 在雞鳴之前 在晚霞緋紅的天空
近觀 頂著鮮花滋潤紅塵 在當年你看我離開的地方，讓我表達 這棵樹顯得異常親和
我所有的愧悔
浪如水袖在崖邊上 夕陽落山巔， 儀式的畫面，當是流淌的話語 許是我忍不住的一聲咳
左右翻飛 仙遊山水間。 驚落了樹上所有果子
輕盈的身段裡藏著幾世的落寞 老橡樹 百日鎖身居， 熙攘的集市親眼目睹這麼隆重的回歸 它們都飛上了天空
◆ 張棠 姑且賞悠閒。 陽光暖而白，風空出藍色的院落 此後，這棵樹又孤單地站在牆邊
攜著潮汐 讓我們送你離開 送走了我的背影
在晝夜兩界穿梭 去往你已選定的歸途
無數次逃離 走過風霜 這麼鄭重而決絕的別離 余海：八零後，貴州作家協會
又億萬次回首 走過歲月滄桑 會員。有詩歌發表在《詩刊》
錚錚鐵漢 庚子暮春偶感 讓未來的我，該如何給孩子們描述葬禮 《詩選刊》《芒種》《中國詩
滿身都是疤傷 因為，那多像是一次歡喜的墜落
她反反覆覆 ◆ 李大興 影響》《流派》等文學期刊。
拍擊的何止是一塊峭壁 靜月：昆明人，居巴黎。寫詩、譯詩。外企
那是剪不斷理還亂 幹如龍盤 枝如虯昂 倉惶還曆久因循， 經理，投資人。喜歡美食、美酒、美景、美
拾不起又放不下的牽掛 傲然屹立於大路中央 世事浮沈誰與論。 文，享受烹飪和針黹女紅。詩文散見於海內
葉綠蔭濃遮風避雨 買醉方知難醉酒，
百鳥枝頭自在飛翔 近鄉翻似異鄉人。 外刊物。
蛟龍本是池中物，
晴空萬里無雲煙 海客終皈化外身。 蝴 蝶
夏日正炎炎 迷眼亂花春日盡，
他以無比的壯碩 年來疫變漫飛塵。 ◆ 項美靜
撐起了一片藍天
和夢有著相似的輕盈
父親的球拍 愛 戀 輕盈的羽翼上躺著喝醉的雲
◆ 孫超 承 句（二） ◆ 童童 民國的胡琴嗚咽著唐宮的長恨

一輩子不愛運動的父親 詩 ◆ 申美英 無論我們來自哪裡 琵琶上盤著的蝶欲飛又停
如今 詞 情感起源於一隻紅鳥， 若不是雪在紛飛中幻化成精靈
獲得了一副“球拍” 在起承轉合的四聯當中，承句的位 兩句相比有著質的變化。比如，如果起 對原鄉或信仰的半依半戀。 你怎會一展翅便淒美成傳說
別人的球拍 置不容易出彩，往往會被人們忽略。但 承兩聯在寫景，那麼在轉句這裡就要轉 空，如紅鳥飛過——
是為了運動 課 是它在律詩當中的作用卻如定盤星一般 向寫“情”了，這就是轉句之所以為” 它抖動羽翼迅速站到梧桐樹枝上。 項美靜：湖州人，祖籍浙江台
而父親的“球拍” 不可或缺，它是決定一首律詩結構是否 轉“的意義所在。但是這個“轉”不允 哀怨 哀怨，它紅的離愁。 州，居台北。著有詩集《與文
是為了阻止運動—— 堂 穩定的重要一環。 許在詩的構架當中有“突兀”的現象。 叮咚 叮咚，是十一顆星浩瀚的空。 字談一場戀愛》《蟬聲》。作
帶著鼻飼管的父親 承句是起句和轉句之間的一個軸 那麼就要求承句遞給它一個勢態，讓 鵝黃 蔚藍 悲哀的紫， 品常見中國、新加坡、印尼、
隨時會拔掉管子 ） 承，它的功能是連接和貫穿上下詩句， 起，承，轉這三聯之間有一個自然合理 渴求 渴求 我們極度的喜與愛。 越南、泰國、美國、和台灣詩
父親靜靜地躺在病床上 以達到平穩自然過渡的目的。承句並不 的過渡。 多年前在普羅旺斯的夜， 刊雜誌。
望著手上的“球拍” 二 僅僅是起句描寫中的放大或縮小，它既 承句的這個功能決定了在寫這一 絕望的 屋子 畫面 光源，
發呆 要承接起句，又要有獨特的個性，如此 句的時候一定不能太隨意，和起句恰 它紅鳥的天使與花園，包裹的景象。
阿茲海默綜合癥 十 詩才不會顯得平淡無味。但要寫出有 恰相反。如果我們說起句有一個隨意性 ——沉默如空。
令父親像孩子一樣天真可愛 獨特的視角和獨立的個性的承句並不容 的話，而承句則是要求其有一個相對的
我舉起雙手 易，因為它不僅要承接起句，同時還 “穩定性”。 童童：祖籍浙江溫州，居荷蘭。喜畫畫寫
跟他說： 三 承擔著為轉句做準備的義務。而轉句之 詩。著有詩集《鬱金花開》。作品散見於
來，我們打乒乓球 所以稱之為轉句，是因為它的內容與前 《中國詩歌》《綠風詩刊》《安徽文學》
父親憨憨地 ） 《浙江詩人》等。
笑了