Page 121 - 洛城作家2020final
P. 121
我们没有几个17年可以挥霍的，是不是啊？ 和凯瑟琳米德尔敦的婚礼上，有一样美好却细小的事
再过一阵，我们搬进了更大一点的房子。每年的 物让人着迷，是新娘缝在婚纱内侧的蓝色丝带，即为
感恩节还是一家三口往棕榈泉跑，在婆婆家和丽莎、 something blue。
理查德夫妇吃家族团圆饭。几年过去了，丽莎已经能 “A silver sixpence in her shoe” 指的是在婚鞋里放
够自己出门走路去购物，她失去了驾照，所以每次只 一枚银色六便士，就是代表吉祥、财富，和你家包饺
能由理查德开车，理查德照例承担起美国男人负责 子放一个硬币同理。
BBQ的责任，我则负责吃完饭清洁打扫，这时候理查 So，情人节买束蓝色玫瑰送情人，也是一种仪式
德就拿出一个叫medication pills tray的细长盒子，一格 感。
一格印着Monday, Tuesday,等每天的小格子。只见他熟 都说情人节是怎样来有一个版本：
练拧开每个药瓶子从里面倒出每天固定要吃的药片， 罗马帝国时期，信仰基督教是非法的，有一个瓦
一颗颗地装进小格子里去。这个药盒子装的是丽莎每 伦丁的基督徒因此被关进了监狱。监狱长有一女儿，
日吃的剂量，不过因为她记忆力很不好，故理查德需 是个盲人，经常在监狱里走动，她被瓦伦丁的博学征
要把每天吃的药都替她装好，免得她忘了。丽莎已经 服了，甚至产生了爱慕，他告诉了女孩可以治疗眼睛
恢复得能够连贯地和大伙聊天了，对于动过开颅手术 的方法，可是当女孩治好了自己的眼睛，赶回监狱的
的她来说，这真是一个奇迹呀！吃完饭丽莎只需要开 时候，瓦伦丁已经被处决了。在行刑的那一天早晨，
开心心和婆婆坐在沙发上聊天就好了，活都被理查德 瓦伦丁给监狱长的女儿写了一封情意绵绵的告别信，
干完了。在温暖的橙色灯光下，我看着花白头发、背 落款是：From your Valentine ，于是当天晚上，她在瓦
已经有点像压弯的向日葵的丽莎，不禁感慨着当初第 伦丁的坟前自尽，人们就把这天定为情人节，象征着
一眼见她时的美貌，已全然不存在了。不过丽莎最终 忠诚，友谊，爱情。
获得了多少人羡慕的幸福呀，她是一个有情人也获得 情人节不在于你有没有情人，而在于你是一个有
了另一个有情人。 情人！你可以因为任何理由喜欢任何人。当你能承受
情人节这天，总会听到一首古老而脍炙人口的押 住一切喜欢，你就应该承受住不被喜欢。当喜欢上了
韵诗： 不可能的人，记得他此时的出现，就是交给你，去感
Something old, 受喜欢的感觉，这是他对你的恩惠，你要保护好它。
Something new, 我这样说，是不是有点太不像冷静的金牛座了
Something borrowed, 啊？不过人性的高贵，就在于让我们流泪的爱情故事
Something blue, 里，不冷静地有情人总是一遍又一遍地作出不冷静的
And a silver sixpence in her shoe. 选择，就像理查德当年从东岸匆匆赶回，在ICU病房
里向着脑袋肿胀失去说话能力的丽莎求婚一样，这样
这首诗源于英格兰，指的是婚礼上新娘的穿 的震撼教会我，永远要做一个有情人。
戴：old & new，顾名思义是旧的东西和新的东西，佩
戴有传承意义的物件和新的某物，比如哈利王子婚礼 田青，湖北武汉人，中央财经大学毕业，做过大学教
上他送给新娘戴的宝蓝色婚戒，是他母亲戴安娜戴过 师，投资银行，定居美国二十多年，现职护士，现为洛杉矶
的；理查德的求婚戒指是他母亲给他的一样。 雕龙诗社会员，美国洛杉矶华文作家协会会员。出版中英
borrowed，指的是一样借来的东西。通常是从另 文双语诗集（与翻译者合集）“一树花开一树诗”，诗歌合
一位幸福的新娘那里借来的物品，代表借来好运。 集“异乡情诗”，“洛城诗雨”，散文和古诗词作品发表于
blue，蓝色是纯洁与忠诚的标志，也是圣母的颜 侨报、中国日报、台湾时报、洛城作家专刊，作品入选“中国
色，与“借来的东西”一起击退邪恶。同样，蓝色的 诗选2018”，作品获得“走进澳洲诗与远方诗歌大赛”二
东西也是诗歌中最重要的东西，因为它足够明显，从 等奖。作品入选洛城作家刊物“新世纪华文作家作品合集”
最早先的通常以吊带袜的形式，演变到今日，变成了 等， 旅游游记专栏文章发表于深圳商报等大陆报刊。
小小的丝带或用蓝宝石制成的饰品等。比如威廉王子
洛
城
作
家
第三十期
P121
