Page 8 - tmp

些是我不曾經歷的，或是我讀到了， 生經歷，更為重要的應當具有不真實
想像出來的。而在想像之中，有些是 的人生經歷，或者說虛假的人生經
那樣的，而更多的是我以為應該是那 歷。你虛假的人生經歷與你真實的
樣的，這是我對於自己在作品中所 人生經歷相比，它才是文學意義上

描繪的故事的文學想像。今年7月在 的‘往事’。寫作者需要的正是這

《上海文學》發表的《憶想神田川》 種並不真實的‘往事’。只有在這
則飛躍去80多年前的日本東京，講述 種時候，我們的寫作才逼近於文學
了一個父輩留學日本的故事。這是我 的本質。”
正在進行的一個致敬父輩系列中篇小 我覺得這段話講得頗為透徹，把
說中的一個。 作者的真實經歷和文學想像的關係，
開始有想法寫《憶想神田川》， 真實和虛構的關係，以及如何從自己
緣起於2017年一次日本之行。旅日 的經歷的束縛中掙脫出來，進入更高
作家華純女士特別安排了我與旅日的 層次的文學創作的空間的重要性都點
文壇前輩郭沫若和田漢的後人的見 了出來。小說的作者在小說中所描繪
面，我們還參觀了日本著名作家夏目 的不僅僅是他所經歷的真實生活，而
漱石的紀念館。晚上，又應日裔教授 應該是作者想像中的，經過他創造的
深雪的邀請一起吃飯聊天。深雪教授 獨特世界，這個獨特的世界是與眾不
了解了我父輩的故事，特地推薦了一 同的，這才是真正屬於作家的文學世
家位於江戶時代特色小巷中的日式飯 界。而小說家最具價值的功能，就是
店，餐後又導引我們踏著夜色中的石 為讀者構築和創造一個屬於他自己的
板小巷漫步。雖然天有些冷，卻讓我 文學世界。
感受到父輩們曾經經歷過的日本街道 海外華文文學對於華語文學的貢
和民居的韻味。木製的門楣，數盞燈 獻，我想最大的意義就是為世界華語
籠和門簾之後是潔淨的和室，走進去 文學和中國華語文學提供了一幅地域
可以聞見燈心草的味道。赤腳走在以 廣大，同時又是充滿了豐富內容的地
燈芯草做成的疊席上，有如徜徉在大 圖。攤開這幅地圖，不僅發現作者們
自然一樣。而環顧街頭，一家連著一 筆下的華人們生活在中國大陸、台灣
土耳其作家帕慕克是諾貝爾 家的木製建築，石板的路面，在暗黃 和港澳，他們更遠足千萬里，足跡
文學獎的獲得者。他從1983年 的燈光輝映下，散發著江戶時代的氣 遍及全世界所有有人的地方。當海外
到1988年，先後在美國哥倫比 息。我想像著正逢壯年的郭沫若、田 華文文學蓬勃發展，積累下豐富的作
亞大學和愛荷華大學做了三年的 漢和葉以群曾經走在這樣的石板小巷 品，從這些作品中，讀者可以看到人
147 訪問學者，這段經歷更加深了他 裡，他們的腳步匆匆踏過那兒，最後 物活動的區域遍及全世界。當這樣一

對西方文化與環境的理解，帕慕 走進了三十年代中華民族多災多難的 幅豐富多彩，富有世界各國人文色彩
克認為：“作家是一種能夠耐心 歷史。 的地圖展開之後，讀者就會由衷地感
地花費多年時間去發現一個內在 這些實地探查所收獲的直感帶給 謝海外華文文學成果的貢獻和意義。
自我和造就‘他的世界’的人。 我一種全新的對於那個時代的質感。 海外華文作家的作品中有多元文化的
當我談到寫作時，我腦子裡想到 為了了解更多當年留日學生的生活， 衝突和交流，有對母語文化的眷戀和
的不是小說、詩歌或文學傳統， 我細讀了郭沫若、周作人等前輩作家 反思，有遭遇異域文化時的震驚、惶
而是一個把自己關在房間裡，單 的一些回憶錄，了解他們在日本居留 恐，以致後來的接受、和諧相處。所
獨面對自己內心的人；在內心深 時住房的結構、生活習性，甚至是家 有這些都構成了海外華文文學不僅
處，他用言語建造了一個新的世 庭瑣事。同時，還讀了一些日本作 在文學上，而且在史學上的意義和價
界。” 家的作品，從中了解藝妓的歷史，以 值。海外華文文學不僅給本土中國的
創作對於作家來說，不僅僅 及為什麼有些日本女孩自願地去做藝 中國文學增加了多元化的豐富內容，
我的創作經歷和體會： 由洛杉磯五位女作家張棠、董 是對外界的關照，而且是一種自 妓。還有中國徽州中男權主義下女性 並且使華語文學走出了有限的國境疆
1，作為一個文學愛好者和海外 晶、王哲、楊慰慰、劉松合著散文集 身的內省，只有當來自外界的信 生活的困境。為什麼徽州的村落中， 域，發展延伸到世界的區域。
業餘文學創作者，我在2010年秋天 《寫在玫瑰飄香的地方》，挑選了這 息投射在心靈中那面具備獨特視 總能看見高高矗立著的貞潔牌坊。等
加入美國洛杉磯華文作家協會，開 五位女作家近年來發表在美國華文報 角的鏡子中，才能反射出屬於作 到作品完成後，我才發現正是這些各 作者簡介：葉周，原籍上海。美國資
始走上文學創作的道路。2011年在 刊《僑報》《中國日報》《世界日 家自己的獨特性。那是一個“他 方面知識的積累，在自己的想像中融 深電視制作人、美國洛杉磯華文作
國內文學雜誌《芳草》，2012年在 報》《洛城作家》和香港《文綜》的 的世界”，也是一個“全新的世 於一爐產生的化學作用，才促成了一 家協會榮譽會長。出版長篇小說《美
《時代文學》發表了反映改革開放後 52篇散文。 界”。 篇小說的完成。 國愛情》《丁香公寓》；散文集《文
第一代新移民在美國奮鬥史的兩個中 五位女作家除了張棠生於大陸、 近年來我的筆和思緒，越來 作家蕭克凡在《從往事開始》一 脈傳承的踐行者》《地老天荒》《巴
黎盛宴》。先後在《收獲》《上海文
來自台灣、在美國生活了五十餘年， 越多的隨著自己的足跡進入到一 文中有一段論述我頗有同感：“關於 學》《延河》《北京文學》《小說月
其餘四位都是改革開放後從中國到 些曾經陌生的區域，那些故事有 寫作者往事，除了屬於自己的真實人 報》等雜誌發表了散文、小說。
美國的新移民。她們長期受到異國文
化的衝擊、磨合和融化, 她們的中華
之根, 已逐漸長出了新葉，開出了新
花。除了對真善美的執著追求，她們
還試著對“新”的探索，她們從不同
的視角來看世界, 來與讀者分享美好
的事物。
張棠寫下《父親的甌江》《母親
的錢塘吳宅》與《聆聴南宋白石道人
歌曲》等等懷舊尋根的文章。她的
《致無名英雄》《施老師的運動課》
和《夏威夷逍遙遊》都是她在心靈淨 2019年11月2-3日，第六屆國際新移民華文作家 最後，吉林大學白楊教授進行了大會學術總結，
化後的體驗與感動。透過她的幽默與 筆會暨“新移民文學研究”國際學術研討會在浙江 她在回顧過去四十年華文文學教學與研究歷程的基
篇小說《實驗室的風波》和《七彩天 輕鬆，洛杉磯最常見的仙人掌、橡樹 越秀外國語學院鏡湖校區國際學術交流中心舉行。 礎上，認為世界華文文學已然成為中國當代文學的
使》。2013年開始創作反映改革開 與聖塔安娜焚風都有了新生命。 本次研討會由國際新移民華文作家筆會、中國中外 重要組成部分。依托於華文創作實績的新移民文學
放之後青年軍醫奮鬥 董晶的《大理憶 語言文化比較學會、浙江越秀外國語學院共同舉 已形成全球範圍緊密互動、同頻共振的漢語文學與
故事的長篇小說《七 舊》描寫了作者在少年 辦，中國世界華文文學學會協辦。 文化圈。白楊教授在肯定創作和研究成績的同時，
瓣丁香》，該小說在 時代隨同父母移居雲 浙江越秀外國語學院費君清教授，國際新移民 也對新移民文學創作和研究在超越同質化寫作傾
2015年一月由上海遠 南大理的情景，寫出了 華文作家筆會會長王威先生，中國世界華文文學學 向、於消費文化中堅守精神陣地，實現厚重感的美
東出版社出版，得到 當時古城大理的人文風 會名譽副會長、復旦大學陸士清教授，中國世界華 學建構和理論自覺等話題提出了歷史反思和未來期
了廣泛的好評。接下 貌，特別是父親對大理 文文學學會名譽副會長、南昌大學陳公仲教授，中 待。
來的三年我把寫作的 的古城樓、三塔寺的保 國世界華文文學學會名譽副會長、蘇州大學曹惠民 浙江越秀外國語學院副校長朱文斌教授在閉幕
重點店放到了電視劇 護方面所做的努力。 教授，世界華文文學學會副會長兼秘書長楊際嵐先 詞中對海內外專家學者、國際新移民華文作家筆會
文學劇本的創作。40 《從小長工到將軍》則 生，世界華文文學聯盟副秘書長、《文綜》雜誌副 和中國世界華文文學學會表達衷心感謝。他認為，
集電視劇《七瓣丁 呈現給讀者的是一位老 總編輯白舒榮女士，中國中外語言文化比較學會會
香》文學劇本在2017 將軍（作者的父親）一 長吳笛教授等六十五位海外作家、100餘位國內專家
年底完成。此後，我 生跌宕起伏的戎馬生 學者參加會議。
寫了反映美國新移民 涯。她的《回憶我與著 大會經過兩天議程、十六場主旨演講、近八十位
在美國生活的幾個短 名作家楊沫的見面》寫 參會者分組彙報參與交流，互動充分，學術觀點紛
篇小說，例如《瑪麗 了1980年冬天與大作 呈，會議的發言和討論分享了新移民華文作家自改
安娜的聖誕禮物》是 家楊沫在北京香山住所 革開放40年來的創作歷程、經驗和深切感受，評論
以一個高中生為主人 的會面，是一篇非常寶 者和研究者們提出了世界華文文學研究中出現的新
公，描寫了美國底層 貴的史實記載，文章展 現象、新視角和新方法，顯示了新移民文學研究隊
中年婦女瑪麗安娜， 現了一些不為人知的楊 伍的新力量、新動向和新前景。
她人窮，但是不失做 沫先生的生活細節和對 費君清教授在開幕式上介紹說，浙江越秀外國語
人的尊嚴，即使吃教 小說《青春之歌》的看 學院一直致力於世界華文文學研究，目前擁有包括
堂施捨午餐也要提出 法。《我在美國過的第 《中國海外華文文學學術史研究》重點項目在內的
自己的需要，而當義 一個情人節》描寫了美 三項相關課題獲得國家社科基金項目立項，同時還
工的高中生勞拉與她 國情人節的風情，寫 編輯出版相關書刊十餘輯。中文學院已在充分整合
的互動，展現了人世 出了與人們傳統想像中 學科資源優勢、發揮研究人員隊伍優勢的理念基礎
間一份真情和溫暖， 的情人節不同之處。 上，將海外華文文學打造成本學院的優勢專業方向。
從而使瑪麗安娜打開 《母親與孩子》描寫了 楊際嵐先生在致辭中代表中國世界華文文學學會 本次研討會圍繞新移民文學的歷史與現狀展開多方
心靈的天窗，反省自 她的一位美國同事的母 和世界華文文學聯盟向主辦方浙江越秀外國語學院 面和多維度的學術交鋒，既呈現了來自17個國家的
己，並願意開始新的 親的大愛與情懷，展現 表達感謝，並指出了新移民文學是世界華文文學發 規模龐大的作家群豐富生動的經驗談，也展現了評
生活。短篇小說《人 出人類優美的素質。 展史中異軍突起的一種重要文學現象，在作者和學 論家和研究者對於新移民文學和世界華文文學富有
在天涯》則對新移民 《秋季隨想》《生命之 者的共同努力下已取得了豐碩成果。 學術理性和學術創建的真知灼見，參會者互相啟發
的跨國婚姻中出現的 河》《我們不再年輕》 中國中外語言文化比較學會會長吳笛教授，以外 均有裨益。“新移民文學”所具有的跨地域、跨國
問題表示關注，同時 是作者人到中年對生命 國文學學者的專業所長歷數奈保爾、石黑一雄等20 界、跨文化特點，對於該校中文學科和各外國語學
暗示改革開放後一批 的感悟，是對大自然與 世紀具有世界影響力的移民作家，從世界文學與比 科的建設發展均有重要推進作用。
大陸裸婚的商人和富 周圍事物、人物的真情 較文學的角度拓展了新移民文學的概念內涵和現實 本次會議同時宣布國際新移民華文作家筆會會長
人，他們把自己的女人（可能是妻 抒寫。 意義，對於將新移民文學置於世界文學與比較文學 由著名作家盧新華先生繼任，並公布了第七屆“國
子，也可能是小三）送到美國，住在 劉松在老人醫療保健中心工作多 的範圍內進行考察提供了具有啟發意義的研究思路。 際新移民華文作家筆會”將在武漢舉辦的消息。
深宅豪院裡的這部分女人，其實並不 年，她寫了來自世界各地華人在美國
幸福。小說結尾強調人到中老年需要 聚集在一個屋頂下的故事。她的《小
一個伴侶，故事中的美籍歐洲裔男人 董媽媽的女人味》描寫了一位來自中
和華裔女主人最終達成諒解與和解， 國大陸、當過兵的小董媽媽與來自台 中因遭遇路邊炸彈而不幸受傷、致 扶持，共同渡過難關的場面。 法。熟讀唐詩宋詞是豐富寫作語言
相依為伴。而短篇小說《老王的心 灣的、曾經過著優越生活的銀行家太 殘。儘管他沒有被授予勛章而又面 五位女作家除張棠已經退休之 的手段之一。
事》則反映第一代新移民人到中年 太的相遇相知，展現了兩岸三地華人 對人生的重大打擊，卻沒有悲觀失 外，其餘四位都是在繁忙的工作之 閱讀經典遠遠比閱讀暢銷書重
在職場上被解雇後，所遭遇的困境； 血濃於水的感情。《舞者彩雲》描寫 望，想到的是怎樣幫助那些在戰場 餘寫作。她們的筆下寫出了對祖 要！
例如，再就業的艱難，高昂的醫療保 了一位台灣媽媽熱愛舞蹈，熱愛生活 上受傷的戰友和他們的家人。 國、對中華文化遺產、對親人的深 網絡文學的出現固然對文學作
險，兒子上大學的費用等使當事人心 和她在面對癌症與死亡時的從容與樂 楊慰慰的《人在天涯》表達了 厚感情。52篇散文凝聚了她們近年 品發表又多了一個很重要的平台。
力交瘁，以致病倒住院。可喜的是祖 觀，感人至深。《媽媽的餃子，一生 作者愛父母，愛朋友，愛故土的情 來的文學創作心血。 但是由於網絡上五花八門的作品導
國經濟騰飛，在美國的中資企業雇用 的美味》是一篇對媽媽在艱難困苦的 懷，卻又深陷“身繫兩岸，不知哪 洛杉磯是玫瑰之鄉，受墨西哥 致有的作者的寫作變得隨意、膚
了這位高科技精英，而故事的結尾， 環境下堅韌不拔、支撐家庭、溫柔對 裡是家”的矛盾心態。文中的惆 暖流的影響，氣候宜人，四季可見 淺；甚至有的作者把網絡不正規的
男主人公為自己在耳順之年可以為祖 待親人的回憶，歌頌了母愛的情懷。 悵和無奈是許許多多海外華人的心 盛開的玫瑰。讀者在閱讀這部散文 語言用到文學創作中，導致用詞不
國的企業工作而感到欣慰和自豪。 王哲的散文從生活的點滴中捕捉 結。她的《那年秋天，與夏威夷有 集的時候，能聞到洛杉磯玫瑰花的 當，甚至病句連篇，這是值得警惕
2，我對寫作基本功，以及網絡 人與人之間的愛與情，她使每一個感 個約會》是一篇旅遊觀感，其中有 飄香，能從作者的心靈裡採一束洛 的事情。
時代，如何創作高質量的作品的看 人的瞬間躍然於紙上。《兩束玫瑰》 親子互動的溫馨場面，有對夏威夷 杉磯的陽光，能看到洛杉磯風雨之 文學作品要講究美學的體現。
法： 和《我的先生赫爾曼》寫了她和已故 獨特民族文化及風情的介紹，也有 後的彩虹，能在字裡行間感受人世 弘揚真善美永遠是寫作的基本原
散文是一切寫作的基礎，要想寫 先生赫爾曼在生活中的兩個真實故 站在珍珠港“亞利桑那號”戰艦殘 間的真情，能聽到美國西海岸女作 則，鞭撻醜與惡應該放在輔助的位
好小說、詩歌和劇本，首先要寫好散 事。《愛麗絲的聖誕禮物》寫了六歲 骸上對歷史的回顧。《又見加州山 家們心靈的歌唱。 置。文學作品的精髓是抒發真摯的
文。我認為一篇文章應達到的幾個 的小姑娘愛麗絲祈盼聖誕節能得到一 火》是作者的一次親身經歷，展示 3，大量閱讀，特別是閱讀歐 感情，只有真情寫作才能感動作者
基本要求，它們的順序是：通順、流 個特殊的禮物：她得到的竟然是從伊 了在危難發生時，美國民眾，消防 洲文藝復興後的世界名著和當代世 自己，首先感動自己的作品才能感
暢、優美、生動。 拉克前線歸來的爸爸——他在返家途 員和警察如何齊心協力，相互理解 界名著是提高寫作能力最重要的方 動讀者。