Page 6 - 洛城诗刊2018F

開始 輕靈而潔淨的月光

◆ 詹姆斯·賴特（美） ◆ 古道
翻譯：張文武 這是一首成功描寫月光動感的
詩歌，動態具象傳神，手法精準，著
筆乾淨，呈現的意境優美、活潑、純
月亮落下一兩片羽毛在田野上。 潔。
黑黑的麥子聆聽著。
安靜。 “月亮落下一兩片羽毛在田野
就在此刻。 上。黑黑的麥子聆聽著。”月亮是一
那裡，月亮的孩子們在試 好 隻鳥，而光是它的羽毛，落向麥田。
自己的翅膀。 羽毛作為物象，符合月光輕薄潔白的
樹梢間，一位苗條的女子擡起臉龐， 特質。月亮落下羽毛“一兩片”，既
可愛的影子。此刻她步入空中，此刻 詩 符合羽毛的特點，又符合月光被影子 身。 “擡起臉龐”和“步入空中”寫
她完全步入空中。 切分後形成的簡潔狀貌。 “聆聽” 出妙曼的姿態和不凡的氣質，產生極
我獨自站在一棵老樹旁，不敢呼吸， 表現出麥田的靜謐，讓人想起我國古 好的光線感、空靈感、神秘感、聖潔
也不敢動。 欣 詩“鳥鳴山更幽”的意象。詩人紧接 感。月光內涵和美的表達效果也因此
我聆聽著。 着把月光的情景中導入了人的感情， 達到了極致。
麥子向後靠著自己的黑暗， 賞 依託對像是“月亮的孩子”，表現出
最後五句表現了人和物在這個美
而我靠著我的。 了對月光的多角度描寫，又加入了人 妙場景中被震驚和征服後的情感和動
性的憐愛和珍惜。 作反應，使詩歌更立體和有層次。
詹姆斯·賴特：美國當代著名詩 對月光描寫的昇華段落，則是 月光如羽毛落向麥田，鳥的孩
人、“深度意象”詩歌流派主將。 這幾句“樹梢間，一位苗條的女子擡 子們試飛，以及女子從樹梢步入空中
曾師從大詩人羅伯特·弗羅斯特， 起臉，/可愛的影子。此刻她步入空 都預示著美好的開始。這便是賴特
李雲楓作品欣賞《風景記憶》 後轉向“新超現實主義”。五十年 中，此刻/她完全步入空中。”在羽毛 用“開始”命名這首詩的意圖，也飽
布面油畫，120cm x 150cm 代末與羅伯特·布萊等一起創辦詩 飄落的此刻，月亮的孩子們嘗試振翅 含他對這個世界一切重新開始的美好
刊《五十年代》，後改為《六十年 的此刻，一位妙曼的女子在樹梢間迎 希望。
代》、《七十年代》...，是美國戰 向月光，她的身影向空中走去、消失
後反學院詩歌的主要陣地。 在月光中。女子即可以是詩人美麗的 古道：本名張馬，居深圳。自由職
想像，也可以是一個幻影或月光的化 業。愛好詩文，寫詩和評。

先 鋒 派 詩
第11期 【2018年6月】 域 國殤日

美國洛杉磯華文作家協會主辦 事實的詩意 ◆ 非馬

主編：李姍 副主編：黃宗之 網址： ◆ 伊沙 外
編委：許龍駒 申美英 http://lacwa.com 在阿靈頓國家公墓
版式設計：張馨元 投稿郵箱： 三八線 他們用隆重的軍禮
刊頭題字：崔國建 lacwapoetry@yahoo.com 不是一條線 詩 安葬自越戰歸來
它有4公里寬 這位無名的兵士
南北朝鮮劃定的 漢中橋南公園
關於一本詩集 非軍事區 ◆ 雲飛 壇 但我們將如何安葬
那千千萬萬
會員的詩 ◆ 雲中雀 60年過去了 來到這裡 在戰爭裡消逝
成為世界上
卻拒絕從親人的心中
我想為你寫一本詩集 最成功的動物保護區 我才發現，春天已經很廣泛 永遠死去的名字
母性 不厚 你可隨身攜帶 伊沙：當代著名詩人。本 或者說我已經落後於 花開—高漸離 非馬：本名馬為義。祖籍
裝幀也不用講究
一株草，一棵樹，一朵花
名吳文健。西安外國語大
◆ 曼珠沙華 僅供你一人私下閱讀 學中文學院副教授、碩士 ◆ 黃沙 廣東潮陽，居芝加哥。能
唯希望對你的愛能經久傳世 生導師，西昌學院客座教 漢江邊的濕地公園 源及環境系統研究工程
蒼穹之下 你 女人 授。出版著、譯、編106 製造出如此優秀的美色 看到花開了嗎？人世間 師。著有23本中英文詩
獨自背負著沉重的十字架 詩集未能免俗 部作品。獲國內外數十項 它們吸足陽光，空氣和水分 沒有要好的人，什麼樣的花 集，7本譯詩集和3本散文
眼睛越過年幼的女兒 越過年邁母親 分春夏秋冬四章 詩歌獎。 普遍有了新思想 都無足輕重 集。曾多次得獎。
越過陰霾下瑟瑟發抖的民族 春 我依然會寫得含蓄
夏 我照例會寫出熱烈 編者的話：這首詩很好地 除了那幾朵詩意的片雲 他，高漸離。聽到了
遠方 狼牧著群羊 秋 自然會寫為深沉 體現了口語詩的核心概 天空基本被鳥兒佔有了 花敗。
獵人牧人闔上眼 忙於跪拜 念 - 事實的詩意。它以樸 它們隨身攜帶的樂器 沒有同路人
他們匆匆交出了草原 只是冬我還在猶豫 素的文字，純正的漢語口 和孩子們一起，打開了喉嚨 就沒了對泣與高歌的人生。
農人則背棄土地 因為這個季節不適合萌動 語處理了一個國際話題， 聲音那麼新，那麼亮 故鄉
交出了生存的信仰 不適合燃燒 傳達的價值理念是普世性 酒肆裡的高漸離。
也不適合俘獲 的。關於戰爭與和平，人 心房重新解放 路途的高漸離。 ◆ 陸永奎
那群合掌的狼 仍在 只適合一點小小的懷念 與自然等宏大命題都通過 我把心頭的一塊石頭，搬掉 靜夜中的高漸離。 收割的喜悅一定要藏得深沉麼
四處遊走 一小片4公里的土地得到 只留下最輕的部分 是否荒蕪之後就注定了永久
父兄們在擁擠的人群中蒙羞 而懷念恰恰是 集中體現。這裡的詩意不 讀書人操刀，盲者奮亡。
我最不願意你讀到的部分 是靠“敘事”，而是藉 雲飛：本名孫慶華。居陝西。漢 把鷹關入鴨舍，將雞趕進山林， 的清貧
我的國 我的聖城 因為當你的目光撫摸及此 助“敘述”不動聲色地反 中市作家協會會員，《中國當代 心，關在櫃子裡 可我分明看見—
在你的視線裡同樣有炊煙昇騰
我的繁衍後代的淨土 親愛的 那也是 諷，一瞬間把“詩意”照 微信詩人》副主編。《陝西夢》 安度一生？ 如我此生的際遇
請你交還我一個春天 我留給你的最後章節 亮了。 曾獲最美秦詩三等獎。作品入選
我必須吶喊 必須 《延河》《中國詩人》等。 頭顱置於匣。 想起你來
重新從黑暗的泥土中出走 編者的話：本詩曾榮獲2018 我已出走得很遠
像一個女人 像一個母親 年首屆紐約法拉盛詩歌節一 他們害怕了。
等獎。評語是：看似直白， 它們害怕了。 關於孩提時你任我徜徉的溪流
卻曲折而耐讀。作者有詩人 受驚的動物一直枕戈待旦。 和土地
的才情，又具有哲人的智 只能在夢中憶起時不停地落淚
慧。 鳥做的雲 瀰漫高漸離的曠野。 想你呵，離我最近而又最遠
的故鄉
◆ 李光明 密雲低垂，落葉紛飛。
湖南漢子 懸疑小說 人如泥土 早該回去了
生如死。
◆ 達文 那些雲是鳥做的 死後有花開。 看看那些因你朽腐的墳墓
◆ 許立志 白色的鳥 看看因你憔悴的父親
也看看因你天真的孩童
你的家裡沒有你的語言 去年在網上買的花瓶 注：高漸離，戰國末燕人，
琥珀色液體 昨天晚上才收到 它們都要落下來 荊軻好友，擅長擊筑（古代 就算是簡單地同你喝盅老白乾
流向陌生的巷陌 實事求是地說 落進湖裡，落在老槐樹上 擊弦樂器，頸細肩園，中 簡單地吃晌午就著豆豉乳腐
彷彿有些故事 這不能怪快遞公司 落在越走越窄的山路旁 空，十三弦）。荊軻刺秦王 蘿蔔條
在說出之前已經破碎 怪只怪 臨行時，高漸離擊築，荊軻 簡單地穿上解放鞋在你之上刨
花在案頭 一次偶遇是一生的苦悶 我的住處太難找 那些鳥曾經飛得很快 放歌相和：“風蕭蕭兮易水 食幸福
一部樂譜從此不再完整 因此當快遞員大汗淋漓地 對這片水域陌生的那一隻 寒，壯士一去兮不復還”。 簡單地把不小心撕破的褲子添
然而作為男人你羞於哭泣 天堂鳥 出現在我面前時 飛得更快一些 荊軻行刺失敗被殺。秦國滅 上補丁
你學會 ◆ 方青 我不但沒有責備他 燕，追捕荊軻黨羽。秦王
用整個夜晚丈量別人的影子 有的逐漸慢了下來 知高漸離是荊軻好友，但 興許我早已老朽
還向他露出了 像失去土地的母親 在往事面前只懂得回味
那樣一個美麗的名字 友好的微笑 她穿針的動作更慢了 惜其才藝，免其死罪卻弄瞎 像嚼一隻草根最清甜的部分
痴迷了南北兩個美洲 出於禮貌 雙眼，留宮中擊築。其後高 怎樣都割捨不得
不知你是地上凡鳥得道昇天 他也對我點頭哈腰 我們還可以走得很快 漸離仍以築擊秦王，為燕報
還是天上花仙偷偷下凡 為了表示歉意 這些年我們已經走過那麼多的地方 仇，不中而死。 陸永奎：雲南屏邊人。雲
守·荷 橙黃色花萼，是迷人的頭冠 他還在我的墓碑前 但有更多的地名已被忘記 黃沙：本名王澎，陝西彬縣 南省作家協會會員。著有
寬闊的蕉葉，該是你飛天的翅膀
遞上一束鮮花
◆ 鄭童 五月盛開，九月便不見了花冠 李光明：雲南省丘北縣人。公務 人，居河南許昌。70後。著 詩集《春天從這裡經過》
，散文隨筆《陌生的風
難道，你真的飛去了天堂 許立志: 廣東揭陽人，生 員。蕾語詩刊（微刊）主編。作 有詩集《面具》《啞巴·狙 景》。作品入選《滇池》
潑一篇紅塵之墨 前在深圳打工。作品入選 品入選 《詩潮》《滇池》《文山 擊手》。詩歌、詩論、散文 《詩紅河》《彝族文學
撒一腔紅塵心詩 《打工詩人》《打工文 日報》《遼西風》等。 等散見於報刊媒體及網絡。 報》等。
安守 心中的一份純靜 學》《特區文學》《深圳
獨享 靈魂的一片寂寥 特區報》《天津詩人》
《新世紀詩典》等。
夏夜
我獨倚蓮池 七律 • 美酒敬
任時光浪漫了水波
任時空清歡了心聲 漢 ◆ 北奧
奶奶走路 美加居
一株妙蓮 一瓣芯香 ◆ 馬德剛 ◆ 姜萍 為有千年醉四方，拜教王母釀瓊漿。
拂過溫柔潤濕的筆尖 唐 任人取寶任人品，十里長酣十里香。
淡泊了曾經的憂傷 遺忘了過往的蒼茫 八十歲高齡的 青山遮不住，碧海如一粟。 玉液當前思故友，何時相聚品仙湯。
歲月葳蕤 蘸染墨香 奶奶 紅頂安索居，繁花掩門戶。 天涯海角存知己，且飲一杯願永康。
有顆心 永遠 鮭魚的密碼 拄著拐棍走路 新 莫道柴門小，雞犬在深處。
走不出傾荷的伊甸園 晨起霧重重，偶有心孤獨。
◆ 張棠 每一步 七律 • 周莊
宛如一個慢動作鏡頭 風 暮時看月圓，極目楚天舒。
如果 沒有您 如此小心 恍然雲裡行，天上問阿母。 ◆ 方林
今生 我無法深情守候 幾度時空交錯 這般仔細 最是思鄉時，無語弄園圃。
如果 沒有您 我在海外飄泊 讓我驚覺 小船屋後輕搖漿，簾外漣漪水一行。
今世 我無法禪心若水 忽然聼到 翠草掩苔楊柳綠，疏籬帶雨菊花黃。
黃土髙原上 過去那二十多年 石臺斟酒為結義，老宅懸鋒誰畫梁。

那麼 母親河在 軽輕地呼喚我 我把路 明月千年猶照影，古風遺韻笛聲長。
走的
請允許我 祖先傳我DNA密碼 是不是太快
追隨您的步履 暗藏在我血脈深處 太潦草呢 阮郎歸 • 武漢
既如 從未更改的底色 我是無可救藥的鮭魚
兀自在那兒 就是再過千生萬世 馬德剛：居甘肅定西 ◆ 田青
且靜，且淨，且境 我也認得出 市。私營業主。圖書 長相思 • 遙祝生辰
那條歸郷的長路 《詩譜》主編。著有詩 ◆ 宋菁 和風疏雨潤枝頭，月圓黃鶴樓，
若干年後 集《浮生辭》。作品入 嬋娟無路寄荊州，怎消陌上愁？
是否 還能記得 選《詩潮》《歲月》 山青青，水盈盈，最愛鄉間攜手行，依依無限情。 心有夢，恨還休，蜂蝶入夢遊。
曾經的相守 《文化藝術》（韓） 風聲聲，雨泠泠，天地輪迴自在興，不知歲月增。 人生風景逆行舟，哪堪志未酬。
是否 還能讀懂 《新大陸》（美）等。
童子荷畔的詩句......