Page 2 - Revista Paisiana Nr. 10 Decembrie 2024

Sfântul Ierarh Grigorie Teologul, Arhiepiscopul Constantinopolului,
Sfinții Părinți despre Nașterea și Întruparea Cuvântului, ed. Sophia, 2024
Cuvânt patristic

Hristos se naște, slăviți-l!

Hristos se naște, slăviți-l! Hristos din ceruri, Christ is born, glorify Him. Christ from heaven,
întâmpinați-l!, Hristos pe pământ, înălțați-vă! Cântați go out to meet Him. Christ on earth; be ye exalted.
Domnului tot pământul! Și ca să spun două lucruri de- Sing unto the Lord all the whole earth; and that I may
odată, cerurile să se veselească și pământul să se bu- join both in one word, Let the heavens rejoice, and
cure pentru cel ceresc și acum pământesc. Hristos este let the earth be glad, for Him Who is of heaven and
acum în trup! Veseliți-vă de aceasta, cu cutremur și cu then of earth. Christ in the flesh, rejoice with trem-
bucurie: una, din pricina păcatului, alta, din pricina bling and with joy; with trembling because of your
nădejdii. Hristos este acum din Fecioară! Femeilor, sins, with joy because of your hope. Christ of a Virgin;
faceți-vă ca fecioarele, ca să vă faceți și voi maici ale O you Matrons live as Virgins, that you may be Mot-
lui Hristos! Cine nu se închină acum celui care a fost hers of Christ. Who does not worship Him That is from
de la început și cine nu mărește pe cel care se naște the beginning? Who does not glorify Him That is the
acum? […] Last? [...]

Nașterea Domnului – Jacopo Torriti, mozaic în
absida bisericii Santa Maria Maggiore, Roma, sec XIII
2 PAISIANA nr. 10 / decembrie / 2024