Page 24 - E-Modul CHUKYU BUNPO ZENHAN

てら はつもう
② 正月に神社やお寺にいくことを 初 詣 でと言います。
Pergi ke kuil pada saat tahun baru disebut “ hatsumoude”

むらかみはるき さっか し
③ 村上春樹という作家を知っていますか。
Apakah kamu mengetahui penulis yang bernama Haruki Murakami ?

もり か
・・・ええ。『ノルウェイの森』を書いた人ですね。

ya, orang yang menulis Norwegian Wood kan

みなみたいへいよう せかい はや あさ く くに
④ 南 太 平 洋 に世界でいちばん早く朝が来る国があります。
Ada negara yang jam paginya paling cepat di dunia bagian selatan

・・・何という国ですか。
Disebut dengan negara apa ?
トンガ王国という国です。
Negaranya bernama negara Tonga

Selanjutnya kalimat di atas akan digunakan untuk membahas tentang struktur,
arti atau makna, penggunaan 「～を～と言う」 dan 「～という～」

2. Struktur tata bahasa ～を～と言う dan ～という～

Berdasarkan kalimat di atas dapat kita, sebelum 「 を 」 yang muncul

adalah penjelasan dari sebuah benda/ hal yang ingin disampaikan. Sedangkan

kata yang mengikuti 「 と い う 」 adalah sebuah benda/ hal yang dimaksud

berupa kata benda. Jika benda/ hal nyabelum diketahui bisa menggunakan kata

tanya 「何」

3. Arti atau makna dari ～を～と言う dan ～という～ dalam kalimat

Kalimat yang menggunakan ～を～と言う dapat diartikan “ disebut dengan”,

selanjutnya untuk ～という～ arti menyesuaikan dengan kata yang muncul

setelahnya, seperti「 ～という国」 yang bisa diartikan “disebut dengan negara

…..”、atau 「村上春樹という作家」yakni pengarang yang bernama Haruki
Murakami.

14 | C H U K Y U B U N P O Z E N H A N