Page 31 - E-Modul CHUKYU BUNPO ZENHAN

3. Arti atau makna dari ～たら、～た dalam kalimat

Pada penjelasan kali ini arti atau makna ～たら、～た dibagi menjadi dua

yakni dapat diartikan setelah atau saat, sesuai dengan konteks kalimatnya.

Dilihat dari arti dari kalimat ① “setelah membersihkan kaca, ruangan

menjadi terang” , setelah aktifitas membersihkan kaca dikerjakan, hasilnya

ruangan disekitar kaca menjadi terang. Sedangkan pada kalimat ③ pada

saat saya tiba di rumah, tiba tiba saya menemukan paket yang mungkin saja

tiba ketika saya berada di luar. Tetapi hal ini bukan berarti karena saya pulang

paket tersebut tiba, tetapi saya pulang dan saya melihat ada paket dari ibu.

Oleh karena itu, dua kalimat ini memiliki arti yang berbeda, ada yang
memiliki arti “setelah” dan ada juga memiliki arti “ saat”.

4. Pengunaan ～たら、～た dalam kalimat

Selanjutnya kapan kita menggunakan 「 ～ た ら 、 ～ た 」 ini.

berdasarkan arti ungkapan ini terbagi menjadi dua jenis 「～たら、～た」

Untuk jenis yang pertama, berupa sebab akibat. Digunakan ketika hasil dari

kegiatan pertama terjadilah kegiatan kedua. .

Jenis yang kedua, berupa menemukan sesuatu. Digunakan ketika hasil dari

kegiatan pertama, ditemukanlah kegiatan kedua.

E. Latihan /Kasus/Tugas

Baiklah, silahkan kerjakan Latihan berikut untuk lebih memahami ungkapan
ini.

練習 １

Perhatikan contoh berikut

はん た ねむ
例：ご飯を食べる・眠くなる → ご飯を食べたら、眠くなった。

21 | C H U K Y U B U N P O Z E N H A N