Page 13 - DiarioTiempo-13-11-25

13

IDIOMA
(No) resistirse a algo, México y España: el debate
uso adecuado
interminable sobre el “perdón”

En el mundo dicotómico de la presidenta Sheinbaum solo hay invasores e invadidos
y solo a los primeros les corresponde pedir disculpas

as palabras del ministro de Asuntos Exte- como muestra precisamente la historia mexicana,
riores, José Manuel Albares, durante la donde la sucesión de culturas renombradas, como
La construcción no se resiste a hacer algo indica que inauguración en el Instituto Cervantes la de los olmecas y toltecas, confirma las prácticas
alguien está dispuesto a hacerlo, mientras que se resiste L de la magnífica exposición “La mitad del de invasión y expulsión.
a no hacer algo señala que esa persona desea hacerlo, por mundo. La mujer en el México indígena”, relati- La presidenta Sheinbaum asume que la verdad
lo que conviene emplear el verbo resistirse de una forma u Carlos Malamud vas a los problemas de la historia compartida con está de su lado, en una discusión iniciada por su
otra según qué se quiera expresar. México, han causado un profundo debate tanto predecesor. En su mundo dicotómico solo hay inva-
En los medios de comunicación, a veces aparecen frases como dentro como fuera del país. Su alusión al dolor y sores e invadidos y solo a los primeros les corres-
estas: «Es difícil resistirse a no preguntarle sobre algunas cosas a la injusticia infligidos a los pueblos originarios, ponde pedir disculpas. Casi le perdona la vida al
relativas al clarinete y sus accesorios» o «El icónico salto fue como parte de un proceso que debe ser reconocido ministro Albares cuando dijo: “Enhorabuena por
ejecutado por Bud Ekins. McQueen, sin embargo, no se resistió y lamentado, revivió la discusión sobre la nece- este primer paso del canciller… español en el
a no estar en la escena; es uno de los soldados alemanes que sidad de pedir perdón (o no) por los excesos de la reconocimiento, particularmente en este año de la
persiguen al fugado». conquista. mujer indígena”. La exigencia a la Corona, hecha
El verbo pronominal resistirse significa, entre otras cosas, Los dichos medidos del ministro no satisficie- por López Obrador y repetida por Sheinbaum,
‘oponerse con fuerza a algo’. El hecho de que sea habitual negar ron a nadie y avivaron la polémica entre propios muestra que ambos siguen anclados en el pasado
este verbo para hablar de aquello que alguien acepta o hace sin y extraños. Si para el Gobierno mexicano fue solo colonial, cuando todas las reclamaciones se eleva-
problemas («No se resiste a ser entrevistado», es decir, no se un primer paso, aunque insuficiente, en la buena ban al monarca y no a un gobierno democrático,
opone a que lo entrevisten) y de que el complemento que indica dirección, para los sectores más alineados con como actualmente.
sobre qué se ejerce la oposición pueda estar negado («Se el nacionalismo español se trató de una abierta La dinámica iniciada por López Obrador, más
resiste a no ser entrevistado», esto es, se opone a que no le traición. De ahí que diferenciaran entre quienes allá de sus contenidos poscoloniales, debería
hagan una entrevista) provoca que en ocasiones se mezclen las se enorgullecen y quienes se avergüenzan de la servir para resaltar cuestiones como que las
estructuras, sobre todo si aparecen varias negaciones. Aunque historia patria. mujeres indígenas vivieron durante milenios
a veces los sentidos puedan ser más o menos próximos, lo indi- Mientras esto ocurría, el poeta mexicano sometidas por sociedades patriarcales, o que las
cado es diferenciar cada uno. De este modo, en los ejemplos Gonzalo Celorio, recién galardonado con el Premio mismas mujeres indígenas eran secuestradas y
del principio, lo apropiado habría sido escribir «Es difícil resis- Cervantes, aportó su visión ponderada del carác- violadas por unos pueblos originarios que inva-
tirse a preguntarle sobre algunas cosas relativas al clarinete y ter “mestizo” de la cultura mexicana, subrayando dían los territorios de pueblos tanto o más origi-
sus accesorios», dado que se quiere expresar que todo invita que “negar la hispanidad de México es tan grave narios que aquellos que los expulsaban de sus
a hacerle preguntas sobre esos temas, y «El icónico salto fue como suicidarse a medias, como acabar con una hábitats. O que algunas de las muestras cultu-
ejecutado por Bud Ekins. parte integral de nuestro propio ser”. De modo rales (folklore, música, danzas o gastronomía)
similar se había pronunciado en 2024 Felipe VI en reivindicadas como propias por los indígenas en
Trujillo, en el “Encuentro de Academias Hispano- realidad son tributarias del mestizaje o recibidas
¿QUÉ SE CELEBRA HOY? americanas de la Historia”, al citar al Inca Garci- de los conquistadores, como la introducción del
laso de la Vega, un escritor e historiador peruano caballo por los pueblos que poblaban el norte de la
Atentados en París del siglo XVI hijo de padre español y madre inca, Nueva España o todo lo que rodea a la mitificación
que proclamó con orgullo: “de ambas naciones de lo taurino.
Los atentados en París de noviembre de 2015 fueron una tengo prendas”. Cuando en octubre pasado (de 2025) se inau-
serie de ataques terroristas de corte yihadista cometi- Celorio también se distanció de sus gobernan- guró la primera parte de “La mitad del mundo”
dos en la noche del viernes 13 de noviembre de 2015 en la tes que piensan que España cometió una atroci- se leyó una carta escrita de su puño y letra por
capital francesa y su suburbio de Saint-Denis, perpetrados dad durante la conquista. “No diré que esa atroci- Sheinbaum. Más allá del panegírico a las mujeres
por atacantes suicidas islamistas en los que murieron 130 dad no existió. Fue una conquista violenta. Pero indígenas, fue clamoroso su silencio sobre una
personas (más 1 reconocida posteriormente) y otras 415 cuando ocurrió España no era España ni México exposición presentada en España y hecha posible
resultaron heridas.[10] era aún México”. Si bien el galardonado tiene por el esfuerzo conjunto de ambos gobiernos a la
Los ataques consistieron en tiroteos contra terrazas de 5 bares razón al afirmar que en el momento de la conquis- hora de tender puentes y recomponer la relación
y restaurantes, tiroteo y toma de rehenes en la sala de concier- ta ni México ni España existían bajo su forma bilateral. En lugar de ello prefirió seguir crispan-
tos Bataclan y en explosiones suicidas alrededor del Estadio de moderna, la discusión viene de lejos y afecta de do.
Francia y en otro restaurante cerca de la Plaza de la Nación. forma casi exclusiva a cualquier forma de coloni- Es obvio que la conquista trajo sufrimiento a los
La autoría de los ataques fue reivindicada por la organización zación occidental, y sólo a los desmanes por ella pueblos dominados y que más allá de unos bienes
yihadista Estado Islámico. Es considerada la peor masacre provocados. De ahí que países como Alemania, satisfactoriamente recibidos, como la cultura occi-
ocurrida en territorio continental francés desde la masacre de Bélgica, Dinamarca, Países Bajos y Reino Unido, dental y la religión católica, nadie les preguntó a
París de 1961. junto a la Iglesia católica y el Parlamento Europeo los conquistados si querían recibir graciosamen-
hayan acudido a algún tipo de fórmula retórica te todos estos dones y ofrendas. Todo lo ocurrido
para disculparse bien por la esclavitud a la que debería ser reconocido, de la misma forma que
fueron sometidos muchos pueblos africanos o bien ni todo el sufrimiento de los pueblos amerindios
para asumir algunos de los excesos cometidos comenzó en 1492 ni todo fue responsabilidad de
durante la etapa del colonialismo europeo. Occidente. Hay otro hecho que ni el nacionalismo
Pero esto no ha cerrado una discusión que podría mexicano ni ningún otro nacionalismo latinoa-
ser interminable. Hay quien cree que para que ello mericano deberían eclipsar y es que el Imperio
ocurra es necesaria una importante compensación español tuvo una extensión continental y que
económica a los descendientes de los damnificados, el revisionismo no se debería hacer fronteras
aunque sean colectivos difíciles o imposibles de adentro. Eso es hoy por hoy imposible y es una de
identificar. Simultáneamente otros sostienen que las tantas tareas pendientes que deja este debate.
durante la historia de la humanidad siempre ha Este artículo se publicó originalmente en El
habido conquistas, muchas de una gran violencia, Periódico de España.