Page 13 - DiarioTiempo-20-06-25

13

¿Cómo impacta el

conflicto Israel-Irán

en América Latina?

IDIOMA
Huracanes, ciclones y tifones, Aunque geográficamente el enfrentamiento es lejano, hay efectos económicos y
claves de redacción políticos que pueden tener impacto en el cambio estructural de la región.

En las noticias sobre huracanes, ciclones y tifones se observan una serie
de vacilaciones en el tratamiento de algunos términos y expresiones que as tensiones entre Israel e Irán se remontan a la percepción saudí que sitúa a Teherán como principal
conviene aclarar. 1979, con el triunfo de la Revolución Islámica iraní rival regional.
1. Huracán y ciclón pueden usarse como sinónimos, y no tifón y la llegada al poder del régimen de los ayatolás. A IMPACTO ECONÓMICO EN LATINOAMÉRICA
Los términos huracán y ciclón pueden utilizarse como sinónimos, mien- Lpartir de entonces, el nuevo gobierno iraní adoptó Uno de los efectos más inmediatos es el aumento del
tras que tifón designa únicamente a un huracán desatado en el mar de una postura abiertamente hostil hacia Israel, al que consi- precio del petróleo, que genera presión inflacionaria adicio-
la China. deró ilegítimo. Comenzó a respaldar a grupos armados que nal en países importadores como Chile y Argentina. Incluso
2. Sus nombres, en redonda pudieran enfrentarlo de forma indirecta, como Hezbollah países productores como México se ven afectados, dado que
Los nombres con los que se conoce a este tipo de fenómenos no es ne-
cesario marcarlos con cursiva, comillas ni ningún otro resalte, de acuerdo en el Líbano y, más tarde, Hamás en territorios autónomos importan derivados refinados y enfrentan aumentos en los
con la Ortografía de la lengua española. palestinos. precios de los combustibles.
3. El Yolanda, mejor que Yolanda Irán también ha sido acusado de fomentar ataques También se han observado fluctuaciones negativas en
Se recomienda mantener el artículo cuando de forma oral o escrita se contra intereses israelíes fuera de Medio Oriente. Desta- los mercados bursátiles y las monedas latinoamericanas,
mencionen los huracanes, tifones o ciclones directamente por su nom- can los atentados perpetrados en la década de 1990 en reflejo de la incertidumbre internacional. No obstante,
bre propio (el Yolanda, mejor que Yolanda, el Gustav, mejor que Gustav); Buenos Aires contra la embajada de Israel y la sede de la estos efectos podrían revertirse si se logra estabilizar la
de este modo se evita dar la impresión de estar hablando de una persona. AMIA, atribuidos a grupos chiíes con presunta conexión situación en Medio Oriente.
4. El huracán Tomás, con tilde iraní. Otro aspecto preocupante es el impacto en las cadenas
Los huracanes reciben nombres de personas tomados de varias lenguas El conflicto se ha intensificado notablemente desde los de suministro globales, debido a la inestabilidad en rutas
que no conviene traducir. Aunque por razones prácticas la Organización ataques de Hamás contra Israel el 7 de octubre de 2023, clave como el estrecho de Ormuz y el mar Rojo. Esto podría
Meteorológica Mundial suprime los acentos que puedan tener, si se tra-
ta de nombres en español, lo recomendable es reponer la tilde que le co- lo que desencadenó una respuesta militar israelí masiva provocar un aumento de los costos de transporte y afectar
rresponda por su pronunciación (el huracán Tomás y no el huracán To- en Gaza. En 2024, hubo intercambios de al comercio exterior latinoamericano.
mas, el Cristóbal y no el Cristobal). ataques directos entre Irán e Israel, inclu- IMPACTO POLÍTICO EN
5. Mejor en masculino yendo bombardeos a infraestructuras estra- LATINOAMÉRICA
En cuanto al género, tanto las tormentas tropicales como los huracanes tégicas. En el plano político, deben considerarse
y tifones son ciclones, por lo que, cuando se mencione un huracán que Además, el programa nuclear iraní ha varios factores.
luego se convierte en tormenta, lo aconsejable es unificar el género em- contribuido a agravar las tensiones. Aunque En cuanto al posicionamiento diplomáti-
pleando el artículo masculino —el (huracán) Katrina—, recurso que per- Teherán afirma que su desarrollo nuclear co, países como México y Brasil han optado
mite mantener la coherencia en la denominación del fenómeno atmos- tiene fines civiles, Israel y numerosos países por la neutralidad, mientras que Argentina
férico en sus distintas etapas.
lo perciben como una amenaza, especialmen- ha expresado una postura clara de apoyo a
te ante la posibilidad de que Irán adquiera Israel. Por su parte, Venezuela, Bolivia y
DATA DE LA HISTORIA capacidad armamentística nuclear. En este Por: Sergio Castaño Cuba podrían ofrecer un respaldo velado a
Irán, en línea con los vínculos estratégicos
contexto, el 13 de junio de 2025, Israel lanzó
Juramento del Juego de la Pelota una ofensiva contra instalaciones nucleares que han construido en los últimos años.
Por otro lado, el conflicto puede ser utiliza-
iraníes, desatando una escalada bélica sin
En 1789, se produjo el Juramento del Juego de Pelota, un com- precedentes que incluyó ataques balísticos mutuos contra do políticamente para profundizar la polarización. Gobier-
promiso de unión de los diputados del Tercer Estado en Francia centros urbanos e infraestructuras clave. nos y partidos de izquierda, más cercanos a la narrativa
para no separarse hasta redactar una Constitución. Este evento IMPLICACIONES INTERNACIONALES antiimperialista iraní, podrían enfrentarse a fuerzas
tuvo lugar el 20 de junio en una sala de juego de pelota en Versa- El conflicto podría derivar en una escalada mayor que conservadoras o liberales alineadas con Israel y Occidente.
lles, ante el cierre de su sala de reuniones habitual. obligue a otros países a definir su postura. Las grandes Esta instrumentalización del conflicto puede agravar las
El juramento, redactado por Jean Sylvain Bailly, fue un acto de potencias juegan un papel clave. fracturas internas y aumentar las tensiones ideológicas
desafío al rey Luis XVI y un paso crucial hacia la Revolución Fran- Estados Unidos, aliado histórico de Israel, había inicia- a nivel regional. La escalada del conflicto también podría
cesa. Los diputados, representando al pueblo sin privilegios, do recientemente un proceso de acercamiento diplomáti- reactivar los debates sobre seguridad y terrorismo por la
prometieron solemnemente no separarse hasta que Francia tu-
viera una constitución. Este evento simbolizó el nacimiento de co a Irán para reactivar las negociaciones nucleares. No presencia de redes vinculadas a Hezbollah en zonas sensi-
la Asamblea Nacional Constituyente y el inicio de la lucha por la obstante, Donald Trump también comienza a entender bles como la Triple Frontera (Argentina, Brasil, Paraguay)
soberanía nacional. que acabar con el actual régimen iraní es una prioridad. o en Venezuela. Esto motivaría un refuerzo de las políticas
Rusia mantiene una relación pragmática con Israel, pero de seguridad y contra el terrorismo. Aunque no se espera
ha consolidado su cooperación estratégica con Irán, espe- un impacto directo en las elecciones de los próximos meses
cialmente en Siria. China, por su parte, mantiene vínculos en Bolivia, Chile, Honduras o más tarde en Perú, el tema
estrechos con Irán como parte de su estrategia energética podría ser utilizado en campañas políticas para marcar
global. Incluso ha promovido la reconciliación entre Irán y distancias ideológicas entre candidatos y partidos.
Arabia Saudí. El conflicto también puede favorecer una reconfigu-
A nivel regional, la rivalidad entre Irán y las monar- ración de alianzas internacionales en América Latina.
quías del Golfo se ha manifestado en el apoyo iraní a Quizás, con algunos países acercándose a bloques que
grupos chiíes en países como Irak, Líbano, Siria, Bahréin cuestionan la hegemonía estadounidense y sus alianzas
y Yemen. La firma de los Acuerdos de Abraham en 2020 con Israel, como China, Rusia o Irán.
normalizó las relaciones entre Israel y Emiratos Árabes Aunque geográficamente el conflicto es lejano, tiene
Unidos y Bahréin. Arabia Saudí no se sumó a estos acuer- efectos directos e indirectos en América Latina. Su evolu-
dos, aunque tampoco los censuró. No obstante, la familia ción determinará si estos impactos son coyunturales o
al-Saud ha impulsado un acercamiento estratégico a Irán marcan un cambio estructural en la inserción internacio-
con mediación china. Sin embargo, no ha logrado cambiar nal de América Latina.