Page 240 - Ca Dao Thoi Cong San quyen hai

Vũ Ngọc Đĩnh-Chinh Nguyên

nguyeân vaên phieân aâm Haùn :

Phong Kieàu Daï Baïc

Nguyeät laïc oâ ñeà söông maõn thieân
Giang phong ngö hoûa ñoái saàu mieân
Coâ Toâ thaønh ngoaïi Haøn San töï
Daï baùn chung thanh ñaùo khaùch thuyeàn

Taûn Ñaø Nguyeãn Khaéc Hieáu dòch :

Quaï keâu traêng laën söông rôi

Löûa chaøi, caây baõi, ñoái ngöôøi naèm co
Con thuyeàn ñaäu beán Coâ Toâ
Nöûa ñeâm nghe tieáng chuoâng chuøa Haøn San

Nguyeãn Haøm Ninh dòch :

Ñoã thuyeàn ñeâm ôû beán Phong Kieàu
Traêng taø chieác quaï keâu söông
Löûa chaøi caây beán saàu vöông giaác hoà

Thuyeàn ai ñaäu beán Coâ Toâ
Nöûa ñeâm nghe tieáng chuoâng chuøa Haøn San

Hoà Tieåu Taø dòch :

Neo thuyeàn beán Phong Kieàu
Traêng taøn, quaï reàn, söông laõng ñaõng
Soâng-ngö, löûa-gioù ñoái nghieâng saàu

239