Page 223 - কেমন দেশ চাই
P. 223
লাই, ২০২৩ কমন দশ চাই?
প পিরিশ ৮.৩
বাংলােদশ রা েক য ‘ জাত ’ নােম অিভিহত করা হেলা তার মম াথ কী?
সাধারণভােব এই মেন হয় য, এ রাজত নয়, অথ াৎ এই রাে র মতার মািলক কােনা রাজা নয় বরং
জারা। ভােবর িদক থেক কথাটা যথাথ ই। িক টা হে , ‘ জা’ ক? যিদ কােনা রােজ রাজা না থােক
তাহেল জা থাকা স ব িক? রাজ- জা এক বাইনাির ধারণা, যমন আেলা-অ কার। আেলার সােপে ছাড়া
অ কােরর ধারণা অবা ব আবার অ কােরর সােপে ছাড়া আেলার ধারণাও অস ত। তমিন রাজা- জার
ধারণা ও পার িরকভােব জিড়ত।
রাজ ত য় ও রাজা- জার সােথ জিড়ত। বাংলােদশেক িক আমরা রা না ভেব রাজ ভাবেত চেয়িছ? এটা
িক একটা গণরাজ িহেসেব আমরা িচি ত করােত পারতাম না? গণরাজ িহেসেব এই দশ উে িখত হেল
আমরা রা পিতর পেদ অিভিষ েক রাজা িহেসেব উে খ করেত পারতাম। িক এ দেশর সংিবধােনর েণতারা
তা করেত যানিন। কননা তারা বাংলােদশেক এক রাজ নয় বরং রা িহেসেবই ক না করেত চেয়েছন। যিদ
তাই হয় তাহেল কান িবেবচনায় এই রা েক জাত িহেসেব সং ািয়ত করার চ া করা হেলা?
আমরা যিদ অিভধােন িফের যাই, তাহেল দখেবা, ‘ জা’ হে ন সই িযিন পালেকর পালিয়তা। মােন, জা হে
স য রাজােক পােল। আবার রাজা ক- এই ে র উ র হে ‘পালিয়তার পালক’। তার মােন, রাজা- জা
শ ই বেল িদে য তারা পর র কায়া ও ছায়ার মেতা স িক ত, কায়া থাকেল ছায়া থাকেব, ছায়া থােকল
কায়া থাকেব। কায়া না থাকেল ছায়া থাকেব না বা ছায়া না থাকেল কায়া নই বাঝা যােব।
আমরা জািন য, সংিবধানেক ঝবার ে সংিবধােনর বাংলা পাঠেক ধা দওয়ার আইন রেয়েছ িক
বা বতা হে সংিবধান থেম ইংেরিজ ভাষায় রিচত হেয়িছল। তরাং সংিবধােনর বাংলাভা ঝার জ
অেনক ে ই আমােদরেক ইংেরিজ পােঠর দার হেত হয়। যমন এে ে ও যিদ ‘ জাত ’ বলেত আসেল কী
ঝােত চাওয়া হেয়েছ তা আমরা জানেত চাই, তাহেল আমােদর এই শ র ইংেরিজ টাম বা পিরভাষা র কােছই
িফের যেত হয়। সে ে িতয়মান হয় য, ইংেরিজ ‘িরপাবিলক’ শ র বাংলা করা হয়েছ ‘ জাত ’।
এরই ধারাবািহকতায় বাংলােদশ রা র নাম হেয়েছ- গণ জাত ী বাংলােদশ। ত ােব এ রা র
ইংেরিজ নাম- িপউপলস িরপাবিলক অব বাংলােদশ-এর অসরল তরজমা। স বত এ কারেণই ১৫২ অ ে েদ
সংিবধােনর া াংেশ নরায় বলেত হেয়েছ য- “ জাত ” অথ গণ জাত ী বাংলােদশ।
‘িরপাবিলক’-এর ‘ির’ হে সং ত ‘ঋ’, ‘স দ’ যার অথ ; আর ‘পাবিলক’ শ টা রােনা া ন পপিলকাস,
পা লাস, িপউপল থেক তির। িপউপল ইংেরিজেত আদেত ফাক, আমােদর ভাষায় লাক (মা ষ)। এই ‘ির’
(অনাবাসী ভরতীয় শ ) আর ‘পাবিলক’ িমিলেয় য ‘িরপাবিলক’ শ টা তির সই শ টা ‘ লােকর স দ’ এই
ত য় বাঝােত ব ত হয়। ইতািলর নাম ‘ির পাবিলকা ইটািলয়ানা’ তার মােন ‘ইতািল তার লােকর স দ’।
একই ভােব িরপাবিলক ঁেসজা বলেত বাঝায় ‘ া তার লােকর স দ’। ি েসর নাম হেলিনক িরপাবিলক,
িক ি ক ভাষায় তারা লেখ হেলিনকা িদেমা ািসয়া। এখােন ল েযা হে , ি করা ‘িরপাবিলক’ শ েক
িদেমা ািসয়া বা ডেমাে িসর সমাথ ক িহেসেব জােন।
এবার আমােদর উপমহােদেশর রা েলার িদেক ি িদেল দখা যােব ‘িরপাবিলক’ শ টােক ভাষায়
উপ াপেনর ে সকেল একমত নয়। যমন ইি য়ার আ ািনক নাম ইংেরিজেত ‘িরপাবিলক অব ইি য়া’,
িহি েত ‘ভারত গণরাজ ’ িক বাংলায় ‘ভারতীয় জাত ’। আমরা আেগই দেখিছ, ‘িরপাবিলক’ শ টার মে
া. 229
