Page 224 - কেমন দেশ চাই
P. 224
লাই, ২০২৩ কমন দশ চাই?
‘ জা’ যমন নাই তমিন নাই ‘ত ’ শ টাও। িহি েত ‘ভারত গণরাজ ’ করার সময় এই াপার স বত
িহি কত ােদর নজের িছল িক বাংলায় স র া হয়িন।
ল ার নাম হে ‘ ডেমাে ক সাসািল িরপাবিলক অব ল া’। িসনহিল ভাষায় তারা বেল, ‘ ল া
জাতাি ক সমাজবাদী জনরাজ ’ আর তািমল ভাষায় বেল ‘ইলাংগাই সনানায়কা সাসািলসা িড়আরা ’। তারা
‘ ডেমাে ক’-এর িসনহিল কেরেছ ‘ জাতাি ক’ আর িরপাবিলেকর িসনহিল (অথ ) কেরেছ ‘জনরাজ ’।
( ডেমাে ক িরপাবিলক/ জাতাি ক জনরাজ )। আর ‘ ডেমাে িস’র তািমল কেরেছ ‘ সনানায়কা’
(জননায়কা) ও িরপাবিলেকর তািমল কেরেছ ‘ িড়আরা ’ ( িড়য়া রাজ )। এে ে রণ করা যেত পাের
ি েসর নােমর কথা, য ি স ‘িরপাবিলক’ শে র সমাথ ক িহেসেব জেনেছ ‘ ডেমাে িস’ শ টােক।
পািক ান হে ইসলািমক িরপাবিলক অব পািক ান, ইসলািম ম িরয়া পািক ান। আেরক সাক দশ
মাল ীেপর নাম হে , িরপাবিলক অব মাল ীপ (িডেভিহ রােজ ইেগ ম িরয়া)। অেনক বা াই বেলেছন,
‘ ম িরয়া’ এমন এক আরিব শ যার ইংেরিজ বা বাংলা করা ায় অস ব। তেব সাধারণভােব ‘ ম িরয়া’
শ টা ‘ব জেনর রা ’ ( ট অব া ােসস) বাঝােত ব ত হয়, যার এক সরল ইংেরিজ হে িরপাবিলক।
ফডােরল ডেমাে ক িরপাবিলক অব নপাল, তােদর নপালী নাম রেখেছ “সংেঘয় লাকতাি ক নপাল”।
‘ ফডােরল’ শ েক তারা েঝেছ ‘সংঘ’ িহেসেব, আর ‘ ডেমাে ক িরপাবিলক’ ক তােদর ভাষায় পা র
কেরেছ ‘ লাকতাি ক’ িহেসেব। বাংলাভাষার কাছাকািছ ধরেনর হওয়ায় আমরা সহেজই ঝেত পারিছ নপাল
কেতাখািন জনেবা ও অথ বহভােব তার রাে র নামকরণ কেরেছ।
যাই হাক, িরপাবিলক-এ ধারণা ইি য়ার ভাষায় হেয়েছ গণরাজ , ল া তািমল ভাষায় িরপাবিলকেক েঝেছ
জননায়েকর রা িহেসেব, পািক ান িরপাবিলকেক েঝেছ জাম িরয়া বা সং াগরী শািসত রা িহেসেব,
মাল ীপও েঝেছ জাম িরয়াত বা সং াগরী শািসত রা িহেসেব, নপাল তার ভাষায় িরপাবিলকেক বেলেছ
লাকতাি ক রা । দ ীণএশীয় দশ েলার মে কবল বাংলােদশ ‘িরপাবিলক’-এর বাংলা কেরেছ
‘ জাতাি ক’ রা । আমােদর এই দি ণএিশয় দশ েলা ( টান বােদ) িনেজেদরেক ‘িরপাবিলক’ বেল এবং তারা
যখন ভাষায় সই নাম লেখ তখন তােত “ জা” ধারণার কােনা ছাপ পাওয়া যায় না।
কিমউিন রা মতা নওয়ার আেগ চীেনর নাম িছল ‘িরপাবিলক অব চায়না’। কিমউিন রা মতা নওয়ার পর
ইংেরিজেত হয় ‘িপউপলস িরপাবিলক অব চায়না’, চিনক ভাষায় Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó (
୰⌵ạ㯸ඹᅜ)। অ মান কির, চীেনর িব বী সরকার চীনক জনগেণর মািলকনােক জার িদেয় বাঝােতই
‘িরপাবিলক’-এর আেগ আবার Rénmín বা ‘িপউিপলস’ বহার কেরেছ, যিদও এ হময বা িরপাবিলক-
এর মে ই জনগণ মািলকানার াপার অ ঃ রেয়েছ। স বত চীেনর এই ‘ ব িবক িমকা’ বাংলােদেশর
নাম করেণ িমকা রেখেছ এবং আমরাও িরপাবিলেকর আেগ িপউপলস যাগ কের িনেয়িছ এবং তার বাংলা
করেত িগেয় ‘গণ জা’র মেতা এমন একটা ন ন ভাব ত য় তির কেরিছ যখােন ‘িরপাবিলক’ অথ য ‘ লােকর
স দ’ স ই হািরেয় গেছ এবং দেশর মািলকেদর জায় অধঃপতন ঘেটেছ।
ভারত, পািক ান, ল া, মাল ীপ-এরা বাংলােদেশর থেক বীণ ‘িরপাবিলক’, নপাল নবীন; িক নবীন বা
বীেণর কউই িনেজেদর িরপাবিলেকর সােথ ‘ জা’ ত য় র স ক দখেত পায়িন। তাহেল বাংলােদেশর
বাংলাভাষীরা কীভােব বা কন রা র নােমর সােথ ‘ জা’ করেলা?
া. 230
