Page 191 - m
P. 191
حول العالم 1 8 9
هوامش المترجم:
-١المصدر الأصلي للترجمة:
Michael & In Stephen Bullivant ,MELANIE BREWSTER ,ATHEISM, GENDER, AND SEXUALITY
.)2013( 426 .The Oxford Handbook of Atheism. Oxford University Press. pp ,).Ruse (eds
-٢ميلاني بروستر ( /)Melanie Brewsterأستاذة مساعدة في علم النفس والتعليم بجامعة كولومبيا ،في الولايات
المتحدة ،تعمل في العديد من المشاريع المتعلقة بتجارب التمييز في مكان العمل في أوساط مجتمع الميم (،)LGBTQ
بالإضافة إلى مشاريع حول تطوير الهوية و»الخروج من الخزانة» كملحد .وهي مؤلفة كتاب الملحدين في أمريكا.
-٣حسام جاسم /كاتب وباحث من العراق.
تم أخذ الإذن والموافقة الرسمية من المؤلفة للسماح بالترجمة إلى اللغة العربية لأول مرة بواسطة حسام جاسم.
وسيكون البحث متا ًحا بشكل مجاني ليستفيد منه الباحثين والطلبة العرب.
-٤لقد تغيرت التسمية في الوقت الحالي من ( )LGBTQإلى ( )LGBTQIA2S+والتي تضم :المثليات ()lesbians
والمثليين ( )gaysومزدوجي الميول الجنسية ( )bisexualوالعابرين جندر ًّيا ( )transgenderوالكويرية الجندرية
( )QUEERوالمتشككين جندر ًّيا ( )QUESTIONINGوثنائية الجنس (الإنترسكس) ( )Intersexواللاجنسيين
( )ASEXUALوثنائي الروح ( )Two-spiritو )Plus( +التي تعني الجندريات الإضافية :يتم استخدام «علامة »+
للدلالة على جميع الهويات الجندرية والتوجهات الجنسية الأخرى التي لا تستطيع الحروف والكلمات وصفها بالكامل
حيث تشمل (على سبيل المثال لا الحصر) :شمولي الجندر ( )Pansexualواللامنتمي للثنائية الجنسية /الجندرية
( )Non-binaryوالنصف جنسانيَّة ( )Demisexualityوغيرها الكثير.
-٥التأثيرات السياقية ( /)contextual influencesجانب من جوانب علم النفس المعرفي الذي يصف تأثير العوامل
البيئية على استجابة الأفراد للتنبيهات .ويشير التأثير السياقي إلى تأثيرات القرار المستمدة من أسر الأفراد وأقرانهم
وأصدقائهم والتفاعلات مع الأشخاص المحيطين ومصادر المعلومات وغيرها.
-٦الليتورجيا ( /)liturgyطقوس عبادة عامة مألوفة تقوم بها مجموعة دينية .يمكن أي ًضا استخدامها للإشارة تحدي ًدا
إلى العبادة العامة للمسيحيين .كظاهرة دينية ،تمثل الليتورجيا استجابة جماعية للمقدس والمشاركة فيه من خلال أنشطة
تعكس التسبيح أو الشكر أو الدعاء أو التوبة.
-٧الخمسينية ( /)Pentecostalحركة دينية بروتستانتية ظهرت في الولايات المتحدة الأمريكية في أواخر القرن التاسع
عشر والقرن العشرين ،وتتميز هذه الحركة بالإيمان بأن جميع المسيحيين بحاجة لأن يعيشوا اختبا ًرا فري ًدا لكي يكونوا
مسيحيين فع ًل ،ويسمى هذا الاختبار بمعمودية الروح القدس .وهذا الاختبار يجب أن يكون مطاب ًقا لما عاشه رسل
المسيح الاثنا عشر ،بحسب ما ورد في الكتاب المقدس عندما حل عليهم الروح القدس في اليوم الخمسين لصعود المسيح
للسماء (يوم العنصرة).
-٨في الخزانة هي استعارات للمثليات والمثليين ومزدوجي الميول الجنسية والعابرين جندر ًّيا والكوير ()LGBTQ
الذين لم يكشفوا عن ميولهم الجنسية أو هويتهم الجنسية وجوانبها ،بما في ذلك الهوية الجنسية والسلوك الجنسي.
يمكن استخدامها أي ًضا لوصف أي شخص يخفي جز ًءا من هويته بسبب الضغط الاجتماعي .في أواخر القرن العشرين
في أمريكا ،أصبحت الخزانة استعارة مركزية لفهم التاريخ والديناميات الاجتماعية لحياة المثليين ،إلى جانب مفهوم
الخروجُ .ينشئ سرد الخزانة ازدواجية ضمنية بين «الداخل» أو «الخارج» .على الرغم من أن الكثير من الناس يفضلون
«الخروج» من الخزانة ،إلا أن هناك العديد من التداعيات الاجتماعية والاقتصادية والعائلية والشخصية التي تؤدي إلى
بقائهم «في» الخزانة ،سواء بوعي أو بغير وعي.
-٩الويكا ( /)Wiccaمشتقة من اللغة الإنجلوساكسونية القديمة ( ،)Anglo-Saxonوتعني تطويع الطبيعة وإعادة
تشكيلها لتصبح في خدمة الإنسان ،وهي حركة دينية جديدة تستند إلى الطقوس الوثنية القديمة من ممارسات السحر
( ،)Witchcraftsظهرت في بريطانيا على يد جيرالد غاردنر ( )١٩٤٦ -١٨٨٤( )Gerald Gardnerفي النصف الأول من
القرن العشرين ،ويصنفها العلماء من الديانات الوثنية المعاصرة ( ،)Neo-paganismحيث تعتبر الويكا –تحدي ًدا -من
أكثرها انتشا ًرا في العالم.
