Page 14 - alice-kbd_text.qxp_9781904808169_text

А ЛИСЭ Т ЕЛЪЫДЖЭЩӀЫМ ЗЭРЫШЫӀАР

Перед вами — первый перевод на кабардино-черкесский
(восточный диалект адыгского) язык, государственный язык
Кабардино-Балкарской и Карачаево-Черкесской респуб -
лик, расположенных в центре Северного Кавказа.
Кабардино-черкесский и адыгейский языки являются
диалектами общего адыгского (черкесского) языка и
относится к абхазо-адыгской семье языков. Ныне язык
распространён в России, где на нём говорит 516 000
человек в Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии,
Адыгее, Краснодарском крае, Ставропольском крае и
Моздок ском районе Северной Осетии. В настоящий момент,
вследствие Кавказской войны, длившейся более 100 лет и
принесшей неисчислимые бедствия народу, черкесы
являются разделённым народом, и они проживают ком -
пактно в 50 странах мира. Общая численность говорящих
на этом языке по всему миру—более 3 миллионов. Черкес -
ский язык представлен в большей части стран Ближнего
Востока: в Турции, Иордании, Сирии, Израиле, Ираке и
Ливане, а также в США, Австралии и странах Европы. В
странах Африки: Ливии, Алжире, Тунисе, Сомали и Египте
проживает довольно большое количество населения, созна -
ющее себя черкесами, но уже потерявшие свой родной язык.
Если не обращаться к античности, знакомство черкесов
с Европой состоялось ещё в раннее средневековье — через
Кафу, Тамань и другие генуэзские колонии-фактории на
Чёрном море, и эти связи, прочные и разнообразные,
сохранялись долго. Однако, это знакомство относилось
больше к обобщённой средиземноморской культуре (к
которой ряд исследователей относит и черкесов). С
англосаксонским миром черкесы не успели познакомиться
близко, а вследствие катастрофы тотальной депортации
после Русско-Кавказской войны живая многовековая
культура Черкесии понесла колоссальный урон. Частично
он был восполнен в следующие 100 лет титаническим

xii