Page 157 - C:\Users\Admin\Desktop\LSDB QTien, LCOT\

sau ngày hạ điền, có một cỗ mới, khi còn sống được ăn, khi trăm tuổi về già, gia đình hậu
duệ hưởng. Dòng họ không được nói lại.
Ngày 21/3 năm thứ hai hoàng triều Đồng Khánh (1886).

Đào Bá Trữ, Man Đình Trúc, Man Đình Cố, Giáp Văn Hai đã ký.

3. BIA SỐ BA.

Các Trùm lão đình Giáp Thượng, xã Lam Quật, tổng Vân Cầu, Huyện Yên Thế, phủ
Lạng Giang, gồm có: Đào Bá Trữ, Giáp Văn Hai, Man Văn Trúc, các danh chức: Man Văn
Hoằng, Dương Văn Hội, Vũ Văn Đoan, Hoàng Văn Nga cùng toàn thể mọi người lớn nhỏ,
trên dưới, các nơi hội họp tại đình. Nguyên do lâu ngày đình hư hại nặng cả phần ngoã và
phần mộc. Chi phí lớn, nhân dân, thôn xóm không đủ tiền chi phí. Mọi người nhất nhất
thuận tình, cùng nhau ký kết, đồng ý bán xuất Hậu tại đây. Một vị ở giáp Thượng đình là
Dương Thị hiệu diệu Mỹ Tường mua với giá năm mươi quan, giao cho toàn dân nhận tiền
chi dùng tu tạo. Với số ruộng là một mẫu, một sào, bốn thước giao cho dân canh tác. Mọi
người trên dưới bản đình phải ghi nhớ ơn, không được quên công đức của Hậu. Có kê khai
đầy đủ việc báo đáp ở bia Hậu như sau: Hàng năm đến ngày giỗ của lương hậu Mỹ Tường
vào ngày mười ba tháng chín, có kính biếu một thủ lợn hoặc một lễ gồm có: mâm cỗ nấu
chín mười bát, một vò rượu, cau năm quả(hoặc giá tiền một quan), vàng mã một thếp. Hành
lễ tại bia, sau đó uỷ quyền người đến biếu tai gia đình. Những ngày lệ hàng năm: Thượng
nguyên, Trung nguyên, Hạ nguyên cũng có kính biếu một cỗ như vậy.

Ngày 21/3 năm thứ hai hoàng triều Đồng Khánh (1886).
Đào Bá Trữ, Man Đình Trúc, Man Đình Cố, Giáp Văn Hai đã ký.

4. BIA SỐ BỐN.

Các Trùm lão thôn Giáp Thượng, xã Lam Quật, tổng Lan Giới, huyện Yên Thế, Phủ
Lạng Giang gồm có: Hoàng Văn Song, Dương Văn Vương, Dương Văn Hậu, Vũ Văn
Đoan, Vũ Văn Nhi, Hoàng Văn Bình, Vũ Văn Thụ, Man Văn Duy cùng toàn thể mọi người
bản đình trên dưới, hội họp tại đình. Nguyên do vì lâu năm, Chùa hư hại nặng, cần tu cải.
Trên lợp ngoã, dưới dựng cột. Chi phí lớn, nhân dân và thôn khó đủ tiền chi phí. Bản đình
nhất nhất thuận tình, liên danh ký kết bán hậu chùa ở đây. Người của bản đình ở thôn Giáp
Thượng là hiệu diêu Vinh, tự xuất tiền mười sáu quan, một mẫu ruộng, giao cho nhân dân
nhận lấy canh tác, được miễn thuế. Nay truyền con cháu không được quên ơn.

Đến lệ thường niên, ngày giỗ, có lễ kính biếu tại gia đình. Các lệ có liệt khai đầy đủ
tại bia hậu, có ghi đơn lưu truyền như sau: khi Hậu còn sống biếu một nồi gạo, giá tiền ba
quan. Nhược bằng người ấy trăm tuổi về già, đến ngày giỗ có lễ thủ lợn, hoặc bày một cỗ
nấu chín mười bát đĩa, rượu hai vò, cau năm quả (hoặc tiền một quan), vàng mã một thếp.
Hành lễ tại trước bia, lễ xong bản đình đến biếu tại gia đình.

Người viết bia này họ Phùng.
Lập bia ngày 04/12 năm thứ mười một triều vua Thành Thái (1899).

Đọc và dịch: Nguyễn Văn Hợi & Dương Công Diễn.

157