Page 116 - مجلة الملكية الفكرية العدد كامل

‫مجلة ثقافة الملكية الفكرية ‪-‬العدد الثالث‬

‫الخـاص ببعـض الأحـكام المطَّبقـة فـي‬ ‫قانونيـة لحمايـة الحـق الأدبـي للمؤلـف‬
‫شـأن الـدول الناميـة؛ ومـن ثـم فـإ َّن مـا‬
‫سـرده المشـِّرع المصـري بشـأن إعطـاء‬ ‫الأصلـي وليـس لمـن قـام بترجمـة‬
‫ت ارخيـص الترجمـة لل ارغبيـن يعـد أمـًار‬
‫مشـرو ًعا‪ ،‬ويتماشـى مـع الاتفاقيـات‬ ‫المؤلـف الأجنبـي(‪.)149‬‬
‫الدوليـة إذا كانـت اسـتخدامات الترجمـة‬
‫مقصـورة علـى التعليـم المدرسـي أو‬ ‫وهـو أمـر انتقـده بعـض الفقهـاء(‪،)150‬‬

‫الجامعـي أو لأغـ ارض البحـوث‪.‬‬ ‫بـل ونـادى بضـرورة إلغـاء نـص المـادة‬

‫(‪ )148‬مـن القانـون؛ لتعارضهـا مـع‬

‫مـا نصـت عليـه اتفاقيـة بـرن(‪،)151‬‬

‫ثبـوت اعتـداءات‬ ‫علـوأىخيـحًقارـ‪،‬و فقفـاليمؤحِّلـالـةف‬ ‫التـي قضـ ْت «بتمتـع مؤلفـي اﺎﻔﻨﺼﻤﻟت‬
‫الأدبيـة‪ ،‬فيمكـن‬ ‫اﻷدﺔﻴﺑ واﺔﻴﻨﻔﻟ‪ ،‬الذين ﻤﺤﺗيهم اﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻ‪،‬‬

‫للمؤلـف أو خلفـه العـام أو أ ِّي شـخص‬ ‫بحـ ٍّق اﺎﺜﺌﺘﺳري ﻲﻓ ترجمـة مصنفاتهـم‬
‫من ذوي الشأن‪ ،‬اللجوء أوًل للإج ارءات‬ ‫أو التصريـح بترجمتهـا طـوال مـدة‬

‫ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺎﻣ لهـم مـن حقـوق ماديـة ﻲﻓ‬

‫التحُّفظيـة‪ ،‬سـواء لإثبـات التعـدي‬ ‫اﺎﻔﻨﺼﻤﻟت اﺔﻴﻠﺻﻷ‪ ،‬التـي تمتـد إلـى‬

‫الفعلـي أو التعـدي الوشـيك الحـدوث أو‬ ‫خمسين سنة»‪ ،‬وعلى خلاف ما سبق‪،‬‬

‫للحفـاظ علـى دليـل لحالـة التعـدي(‪،)153‬‬ ‫فقـد أعطـت اتفاقيـة بـرن حـ َّق الترجمـة‬

‫وتكـون هـذه الإجـ ارءات متمثلـة فـي‪:‬‬ ‫بالمـادة الثانيـة(‪ )152‬مـن ملحـق الاتفاقية‪،‬‬
‫‪ 149‬أنيـس ممـدوح شـاهين‪ ،‬الحقـوق الاسـتئثارية‬
‫لمؤلفـي المصنفـات الإلكترونيـة والاسـتثناءات‬
‫الااﺔﻟﻼﻲﺘه‪2‬مﻟﻒﻣذﻮﺛ)ﻓﺮهﺎﻨﻃ(صﺔﻋثاأﻲﺷنﺼﻟﻤ)اﻨﻤﻜﺪﺘﻨﺟﻟفﻠ(وﺳﻟﻞﻟ‪،‬ﺔﺪﻊأاﻮﻟﺪإادﻣﻣووﻰوﻤوﺔﻄلﻟتﻣﻳﻟﺒنﺼﺮاأﻮﻜاﻲاأﺘلﺔﻪﺎوﻓﻐعمﻨﺑنﻋﻠذأةﺮأﻟاﺸهﺔكﺢواﻨذﻳاﺼوﻘﻳهﺗﻤﻔرﺤةﻲﺘﻟﻟﺮاﻓ‪،‬ﻟﻪﻓﺬﻟﺮﺗﺮﻨﺪاةكﻮأةـﺮﺎﻣوﺒو‪،‬لﺔﺔأي‪٢‬ﺘﻟرةﻤ)ﻋﻃﺈ‪،‬ﻰً‪:‬ﺑﺟﻓﺷﻮارﻠﻮإﻬانوﻜلﻋذﻣﻟﺸاﺳﻞيأﺬﺗﻦﻧًّاﻳﺎﻄﺮﺮﺎحﺎﻞﻣاﺔﺗﻴدﺛادﻒﺧهﺎرﻣـﺦﻀﺣﻤهذﻨـﻦﻳﻣهاﻘﺎﺺﺼأاﻧﺁاﺻﻤﻣﺘﺘوﺸﺑﻟﺧﻮﺖﻟلﺘﺐاﺮﺮﺮﻟﺘﺔﺔﺔﻃﺸﺮﻓﻐﺣﻣﻤﻤﻲﻧﻊﻠﺮﺮﻖﻦةﻳﺑﺟﺟﻨ‬ ‫الـواردة عليهـا‪ ،‬مجلـة البحـوث القانونيـة‬
‫ص ـ‪583‬‬ ‫‪،2017‬‬ ‫‪0‬وال‪5‬ا‪1‬قت مصحامد ـي ـدة‪،‬حس‬
‫الملكي ـة‬ ‫لطفـي‪ ،‬حقـوق‬ ‫ـام محمـد‬
‫الفكريـة ‪ -‬المفاهيـم الأساسـية د ارسـة لأحـكام‬
‫إأ(ذﺷابﻜ)ﺎﺎﻣﻤلﻳانﻜﻞفـﻘﻦدﻨﻟأ‪.‬تﻀًﻳﻊﺎﻴﺢﻤﻨﺟﻣ اﺗﻟﺮﻄﻴﺎﺧﻌﺒﺺت ﺘ‪-‬ﻠﻟوﻘﺮًﻓﺎﺔ ﻬﻤﻟﺟﺬﻩاﺸاﺎﻨﻤﻤﻟﻟدﻮةرة‪-‬‬
‫ال‪12‬وأق‪55‬احـنـ‪11‬اكولاممن‪1‬ا ا)دلرةققـم«(ﺎضـ‪8‬ﻤا‪)2‬ﻴءﻓ‪8‬ماللﻠنمﻌسـقﺘنـاﻳاتةفرﻖانق‪2‬ي‪،‬ﺎ‪0‬ةﻔمﻨ‪0‬بﺼر‪2‬رﻤجـنﻟفـع‪.‬ﺎﺑيسـتابضـاقوﺸ‪،‬ءﻨﻤآﻟارص ـﻮءر‪6‬ةال‪8‬فقﻲـ‪.1‬هﻓ‬
‫أأاﺘنفﺎـوﻠﻨﺷﺎﻟﻬﺷﻠظﺜﻃيﺤﻜاﺮﻋﻘﺌﻜﻨًًﺒمﺎﺔﻞﺘـﺎﻤﺖاهﺳﻤلﺗـﻻﻣﺟذﻠﺎأله‪،‬راﻤاﺎﺔﻄتﻠﻠﺒﺎﻬﻳﻟاارﺴﻧﺴﻮاﺎدﻟﻤخةﻨﺼعيﻟوـﻄاﺘ‪،‬ﻨﻞدﻟﺔﺳلاةﻤﻤﻟأﻻ‪،‬خﻌﻟﺮصاوامخﺘﻮﺔﺔ‪:‬وأﺴسﻴﻌﺼﻲـﺘﺑنﻏﺘﻓوص‪:‬ﺤتﺳﺮﺨﻳهأﺒاﻤاﺘاﻖﻪﺎﺴيﻟﺤﻴﺗﺜاﻟﻠلﻟﺌﺪﻋﺷﺘموﻖﻜـﻘلﺳاًﻜﻓﻞﻻﺎداﻞﺤةﻲرﺼﻟﺔﻓدﺸﺎﻳﻨﻞﻠﺑوﺛﻤﺔﻟاﻖﺎوﻟﻟﺮﺎصﻤغﻤﻮوايﻣﻟـﺗﺎطدﺤرﺜﺁﻜةﺘصﺌﻮﻠاﺧاﺘﻟللﺮنﺳقآ(ﻮﻪاﻻﺔبﻞﻴ‪8‬ﻴلﻣﻗرـﻠﻳ)ﺘﺪﻦ‪،،‬يﻋ‪،‬ة‬
‫جدي ـدة‬ ‫صياغ ـة‬ ‫نح ـو‬ ‫ملح ـم‪،‬‬ ‫المذك ـورة»‪.‬‬ ‫ﺔ‪3‬ﻐﻠ‪5‬ﻟ‪1‬ﺎﺑ‬
‫باسـم محمـد‬
‫للإجـ ارءات التحفظيـة حـول التعـدي علـى حـق‬
‫ـة‬ ‫المجل‬ ‫الأندماروسذـاًج ـات‪،‬‬ ‫التشـريع القطـري‬ ‫المؤل ـف‪:‬‬
‫ـة‬ ‫القانوني‬ ‫والقضائيـة‪ ،‬مركـز‬ ‫القانوني ـة‬
‫والقضائيـة‪ ،‬قطـر‪ ،2015 ،‬صـ‪.407‬‬

‫‪116‬‬