Page 115 - مجلة الملكية الفكرية العدد كامل

‫لجنة حماية الملكية الفكرية ‪ -‬المجلس الأعلى للثقافة‬

‫مـن اتفاقيـة (بـرن) التـي انض َّمـ ْت‬ ‫المؤلـف فـي حالـة مـا إذا توفـي مورثهـم‬
‫إليهـا مصـر فـي سـنة ‪ ،1977‬والتـي‬
‫قبـل الموعـد المحـدد للنشـر(‪.)145‬‬
‫‪-‬أي ًضـا‪ -‬انض َّمـ ْت إليهـا المغـرب فـي‬
‫عـام ‪ ،1917‬إلَّ أن هنـاك أمـوًار لـم‬ ‫ووفًقـا للتشـريع الفرنسـي‪ :‬لا ُيعـُّد –‬
‫يتبعهـا المشـرع المصـري؛ ومنهـا مـا‬ ‫أي ًضـا‪ -‬نشـُر المؤِّلـف لمصنفاتـه علـى‬
‫ورد بالمـادة (‪ )148‬مـن القانـون‪ ،‬التـي‬ ‫صفحـات الج ارئـد(‪ )146‬للجمهـور موافقـ ًة‬
‫حـددت حـق المؤلـف فـي ترجمـة مؤَّلفـه‬ ‫منـه علـى نشـِرها علـى مواقـع الإنترنـت‬
‫بـدون الرجـوع إليـه؛ حيـث إن المؤِّلـف‬
‫إذا كان بلغة أجنبية إلى اللغة العربية‪،‬‬ ‫يحتفـظ بحِّقـه فـي تحديـد طريقـة النشـر‪،‬‬
‫بنفسـه أو بواسـطة مـن ُيفِّوضـه‪ ،‬خـال‬
‫ثـاث سـنوات مـن تاريـخ النشـر أو‬ ‫موض ًحـا وسـائل النشـر بطريقـة صريحـة‬
‫لا تدعـو للشـك؛ وعليـه فـإن نشـر‬
‫الإتاحـة للمصنـف المكتـوب بلغـة‬
‫المقـالات عبـر الإنترنـت(‪ ،)147‬أو تجميع‬
‫أجنبيـه‪ ،‬وبمـرور هـذه الفتـرة القصيـرة‬ ‫هـذه المقـالات فـي ملـف واحـد يكـون‬
‫دون قيـام المؤلـف بالترجمـة َي ِحـ ُّق لأ ِّي‬
‫شـخص أن يقـوم بترجمـة المؤلـف إلـى‬ ‫مخالًفـا مـا دام لـم يحصـل الناشـر علـى‬
‫اللغـة العربيـة‪ ،‬مـع تمتـع المصَّنـف‬ ‫موافقـة المؤِّلـف علـى ذلـك مبدئًّيـا(‪)148‬‬

‫المترَجـم فـي هـذه الحالـة بالحمايـة‬ ‫د‪ -‬حـ ُّق الترجمـة‪ُ :‬يعـُّد حـق الترجمـة‬
‫القانونيـة الأدبيـة والماليـة‪ ،‬ورغـم أ َّن‬ ‫حًقـا مؤقتًـا؛ فعلـى الرغـم مـن أن قانـون‬
‫حمايـة الملكيـة الفكريـة بمصـر مسـتمٌد‬
‫الهـدف مـن الترجمـة مشـروع؛ وهـو‬ ‫‪ 145‬المـادة (‪ )143‬مـن قانـون الملكيـة الفكريـة رقـم‬
‫(‪ )82‬لسنة ‪.2002‬‬
‫إثـ ارء الثـروة الثقافيـة العربيـة بالمؤلفـات‬ ‫بفرنس ـا‪،‬‬ ‫الفق ـه‬ ‫لآ ارء‬ ‫ومفهـوم الجريـدة‪ ،‬وفًقـا‬ ‫‪146‬‬
‫الأجنبيـة المترجمـة‪ ،‬إلا أَّنـه لـم يحـ ِم‬
‫المؤلـف الأجنبـ َّي ذاتـه‪ ،‬وهنـاك أري‬ ‫لا ينصـب فقـط علـى الج ارئـد الورقيـة‪ ،‬إنمـا يشـمل‬
‫اتجـه إلـى ضـرورة تنظيـم تنـازل المؤلـف‬ ‫كذلـك الج ارئـد الإلكترونيـة‪.‬‬
‫‪ 147‬حكـم محكمـة أول درجـة باست ارسـبورج‬
‫الأصلـي عـن الحـق المالـي لترجمـة‬ ‫بشـأن توزيعهـا لمقـالات مـن خـال جريـدة «آخـر‬
‫أخبـار الألـ ازس» ‪VGI Strabourg, ord, réf.‬‬
‫مؤلفـه لمـن يقـوم بهـذه الترجمـة؛ ومـن‬ ‫‪Union syndicate ;1998 .Févr 3 ,.Com‬‬
‫‪des journalists Français CFDT et‬‬
‫ثـم فـإن هـذا الأمـر سـيخلق شـرعية‬ ‫‪ .a. c/AS SDV plurimédia‬لـدى‪ :‬أسـامة‬
‫لاللموسـصانئفـاط اتلمتوقعـاندـدوةنبيـحنمايوـاقةـعالالملدكمـيـجة‬ ‫أحمـد بـدر‪،‬‬
‫الإلكترون ـي‬
‫سـابق‪ ،‬صـ‪.306‬‬ ‫ال‪8‬ف‪4‬ك‪1‬ريـأةسـ‪،‬اممةرأجبـوع‬
‫المصنفات‬ ‫الحسـن مجاهد‪ ،‬حماية‬
‫على شـبكة الإنترنت‪ ،‬مرجع سـابق‪ ،‬صـ‪.202‬‬

‫‪115‬‬