Page 19 - مجلة الملكية الفكرية العدد كامل

‫لجنة حماية الملكية الفكرية ‪ -‬المجلس الأعلى للثقافة‬

‫كتب من ُج ْم ُهْوِّرَية ِم ْصَر ال َعَربَّية‬

‫الحق في ترجمة المصنف في الاتفاقيات الدولية‬

‫وقانون حماية حقوق الملكية الفكرية‬

‫مقدمة‪:‬‬

‫أ‪.‬د‪ /‬حسام الدين عبد الغنى الصغير‬ ‫‪ – 1‬مـن الحقـوق التـي تقررهـا‬

‫أسـتاذ القانون التجاري ‪ -‬كلية الحقوق‬ ‫الاتفاقيـات الدوليـة والتشـريعات الوطنيـة‬
‫‪ -‬جامعـة حلـوان‬
‫للمؤلـف الحـق فـي ترجمـة مصنفـه ‪،‬‬
‫عضـو مجلـس ادارة الجهـاز المصـري‬ ‫وهـو حـق يتفـرع عـن الحـق الاسـتئثاري‬
‫للملكيـة الفكرية‬
‫للمؤلـف علـى مصنفـه‪ ،‬بمقتضـاه يحـق‬
‫الأجنبيـة‪ ،‬فقـد وضـع قانـون حمايـة‬
‫حقـوق الملكيـة الفكريـة اسـتثنا ًء يتعلـق‬ ‫لـه أن يرخـص لغيـره أو يمنـع الغيـر مـن‬
‫بالترجمـة‪ ،1‬إذ نصـت المـادة ‪ 148‬منـه‬ ‫ترجمـة مصنفـه إلـى لغـة أخـرى بـدون‬

‫علـى أنـه‪:‬‬ ‫إذنـه‪ .‬وقـد قـررت المـادة ‪ 8‬مـن اتفاقيـة‬
‫«تنتهـي حمايـة حـق المؤلـف وحـق‬ ‫بـرن لحمايـة المصنفـات الأدبيـة والفنيـة‬
‫مـن ترجـم مصنفـه إلـى لغـة اجنبيـة‬
‫أخـرى فـي ترجمـة ذلـك المصنـف إلـى‬ ‫(وثيقـة باريـس ‪ )1791‬هـذا المبـدأ‪ ،‬كما‬
‫أكدتـه المـادة ‪ 741‬مـن قانـون حمايـة‬
‫‪ 1‬وهـو اسـتثناء مـن القاعـدة العامـة لمـدة حمايـة‬ ‫حقـوق الملكيـة الفكريـة المصـري رقـم‬

‫المصنفـات الأدبيـة والفنيـة وهـي طـوال حيـاة‬ ‫‪ 28‬لسنة ‪ ،2002‬شأنها في ذلك شأن‬
‫المؤلـف و‪ 50‬سـنة تاليـة علـى وفاتـه‪.‬‬ ‫المادة ‪ 7‬من قانون حماية حق المؤلف‬

‫الملغـى رقـم ‪ 453‬لسـنة ‪.4591‬‬
‫‪ .2‬ولمـا كان الحـق الاسـتئثاري‬

‫للمؤلـف فـي منـع الغيـر مـن ترجمـة‬
‫مصنفـه قـد يقـف حائـاً دون تزويـد‬
‫المكتبة العربية بالعلوم والآداب والفنون‬

‫التـي تحتويهـا أمهـات المصنفـات‬

‫‪19‬‬