Page 24 - مجلة الملكية الفكرية العدد كامل
P. 24
مجلة ثقافة الملكية الفكرية -العدد الثالث
ثالثــا :وبالإضافـة إلـى ذلـك فقـد ت ارخيـص إجباريـة طبقـاً للمـادة 3مـن
تضمـن الملحـق أنـه يمكـن للدولـة الملحـق ،أو ستسـتعمل الحـق فـي تقييـد
الناميـة بـدلاً مـن اسـتعمال الحـق فـي
تقييد الترجمة عن طريق منح ت ارخيص حـق الترجمـة وحـق النسـخ معـاً.
إجباريـة طبقـاً للمـادة التانيـة مـن الملحـق
أن تصـدر إعلانـاً عنـد تصديقهـا أو ويتعيـن علـى الـدول الناميـة التـي
انضمامهـا إلـى وثيقـة باريـس مـن ترغـب فـي الاسـتفادة مـن هـذا الخيـار
اتفاقيـة بـرن تطبيقـاً للمـادة 5مـن ملحـق أن تعلـن عـن ذلـك عنـد إيـداع وثيقـة
بـرن يتضمـن أنهـا ستسـتعمل الحـق تصديقهـا أو انضمامهـا أو فـي أي
المنصـوص عليـه فـي المـادة )2( 30 وقـت لاحـق بإخطـار تودعـه لـدى
(أ) فيمـا يتعلـق بحـق الترجمـة إذا كانـت المديـر العـام للويبـو (المـادة الأولـى
عضواً في اتحاد باريس (المادة )1( 5
(أ) ملحـق بـرن) ،أو الحـق المنصـوص فقـرة 1مـن الملحـق).
عليـه (المـادة ( )2( 30ب) إذا كانـت
الدولـة خـارج اتحـاد باريـس (المـادة 5 ثانيـاً :إذا انقضـت ثـاث سـنوات
أو أيـة فتـرة أظـول يحددهـا التشـريع
(( )1ب) مـن ملحـق بـرن). الوطنـى للدولـة ،اعتبـا ار مـن تاريـخ أول
نشـر للمصنف ،دون أن تنشـر ترجمة
وهـذا يعنـي أنـه يجـوز لأي دولـة لهـذا المصنـف بلغـة عامـة التـداول
ناميـة بـدلاً مـن الاسـتفادة مـن إمكانيـة فـى هـذه الدولـة بواسـطة صاحـب حـق
منـح ت ارخيـص إجباريـة فيمـا يتعلـق الترجمـة أو بتصريـح منـه ،فـان أيـا مـن
بالترجمـة ،تطبيقـاً لنـص المـادة الثانيـة مواطنـى هـذه الدولـة يمكنـه الحصـول
مـن ملحـق وثيقـة باريـس مـن اتفاقيـة علـى ترخيـص بترجمـة المصنـف إلـى
بـرن ،أن تعلـن اسـتفادتها مـن التحفـظ اللغـة المذكـورة ونشـر هـذه الترجمـة
المنصـوص عليـه فـي المـادة 30 فـى شـكل مطبـوع أو فـى أى شـكل
(( )2أ) أو ( )2( 30ب) –بحسـب مماثـل اخـر مـن أشـكال النقـل ( المـادة
الأحـوال -وبموجبـه يحـق للدولـة أن الثانيـة فقـرة (( )2أ) مـن ملحـق بـرن .
تقـرر فـي تشـريعها الوطنـي انقضـاء ويكـون منـح الترخيـص مقابـل مكافـأة
عادلـة (المـادة ال اربعـة (( )6أ) ( )1مـن
الملح ـق)
24
