Page 25 - مجلة الملكية الفكرية العدد كامل

‫لجنة حماية الملكية الفكرية ‪ -‬المجلس الأعلى للثقافة‬

‫فـي ‪ 6‬سـبتمبر ‪ ،1952‬وعدلـت فـي‬ ‫الحـق فـي الترجمـة إذا لـم يقـم المؤلـف‬
‫باريـس ‪ 1971‬ونصـت المـادة ‪ 5‬مـن‬ ‫بترجمـة مصنفـه خـال ‪ 10‬سـنوات مـن‬

‫الاتفاقيـة علـى أنـه‪:‬‬ ‫تاريـخ أول نشـر لـه‪.‬‬

‫‪ -1‬تشـتمل الحقـوق المشـار إليهـا‬ ‫‪ – 16‬ويتضـح ممـا تقـدم أن ملحـق‬
‫بالمـادة الأولـى حـق المؤلـف دون سـواه‬ ‫وثيقـة باريـس مـن اتفاقيـة بـرن يتيـح‬
‫فـي ترجمـة المؤلفـات المحميـة بموجـب‬ ‫للـدول الناميـة الخيـار بيـن الأخـذ‬
‫هـذه الاتفاقيـة وفـي نشـر ترجماتهـا‬ ‫بنظـام الترخيـص الإجبـاري فيمـا يتعلـق‬
‫وفـي الترخيـص بترجمـة تلـك المؤلفـات‬ ‫بالترجمـة أو أن تعلـن عنـد تصديقهـا‬
‫أو انضمامهـا بـدلاً مـن ذلـك تحفظهـا‬
‫وبنشـر ترجماتهـا‪.‬‬ ‫بحيـث تقصـر مـدة حمايـة حـق الترجمـة‬
‫علـى عشـر سـنوات إذا لـم يقـم المؤلـف‬
‫‪ -2‬ومـع ذلـك فلـكل دولـة متعاقـدة‬ ‫بترجمـة مصنفـه خلالهـا‪ .‬وطبقـاً للمـادة‬
‫أن تحـد بتشـريعها الداخلـي مـن حـق‬ ‫الخامسـة مـن الملحـق يجـوز لأي دولـة‬
‫ترجمـة الأعمـال المكتوبـه‪ ،‬علـى أن‬ ‫ناميـة أن تختـار فيمـا يتعلـق بحـق‬
‫الترجمـة بيـن النظاميـن‪ ،‬ولكـن لا يجـوز‬
‫ت ارعـي فـي ذلـك الأحـكام التاليـه‪-:‬‬ ‫لها أن تجمع بينهما‪ ،‬مع عدم المساس‬
‫بحقهـا فـي منـح ت ارخيـص إجباريـة‬
‫أ) إذا لـم تنشـر مـن جانـب صاحـب‬ ‫تتعلـق بالنسـخ فـي جميـع الأحـوال طبقـاً‬
‫حـق الترجمـة أو بترخيـص منـه خـال‬
‫مهلـه قدرهـا سـبع سـنوات مـن تاريـخ‬ ‫للمـادة ‪ 3‬مـن ملحـق بـرن ‪.‬‬
‫أول نشـر لمؤلـف مكتـوب ترجمـة لهـذا‬
‫المؤلـف بلغـة عامـة التـداول فـي الدولـة‬ ‫حـق الترجمـة فـي الاتفاقيـة العالمية‬
‫المتعاقـدة‪ ،‬فـأي مـن رعايـا هـذه الدولـة‬ ‫لحقـوق المؤلـف (المعدلـة فـي باريـس‬
‫المتعاقـدة أن يحصـل مـن السـلطه‬
‫المختصـة بهـا علـى تصريـح غيـر‬ ‫‪:)1971‬‬
‫قاصـر عليـه بترجمـة المؤلـف إلـى تلـك‬
‫اللغـه ونشـره مترجمـاً علـى هـذا النحـو‪.‬‬ ‫‪ – 17‬أبرمـت هـذه الاتفاقيـة تحـت‬
‫رعايـة منظمـة الأمـم المتحـدة للتربيـة‬
‫ب) ‪ ...‬ج) ‪...‬‬ ‫والعلـوم والثقافـة (اليونسـكو) فـي جنيـف‬

‫‪25‬‬