Page 30 - مجلة الملكية الفكرية العدد كامل

‫مجلة ثقافة الملكية الفكرية ‪-‬العدد الثالث‬

‫ملحـق بـرن يتضمـن اسـتفادتها مـن‬ ‫مـن الـو ازرة المختصـة منحـه ترخيصـا‬
‫حكـم المـادة ‪( )2( 30‬أ) مـن اتفاقيـة‬ ‫شـخصيا للنسـخ أو الترجمـة أو بهمـا‬
‫بـرن‪ ،‬إلا أن المـادة ‪ 148‬مـن قانـون‬ ‫معـا لأي مصنـف محمـي طبقـا لأحـكام‬
‫حمايـة الملكيـة الفكريـة تضمنـت تقييـد‬ ‫هـذا القانـون وذلـك دون إذن المؤلـف‬
‫حـق الترجمـة بمـا يتوافـق إلـى حـد كبيـر‬ ‫وللأغـ ارض المبينـة فـي الفقـرة التاليـة‬
‫مـع المـادة ‪( )2( 30‬أ) مـن اتفاقيـة‬ ‫نظيـر سـداد تعويـض عـادل للمؤلـف‬
‫بـرن‪ .‬فوفقـاً للمـادة ‪ 148‬مـن قانـون‬ ‫أو خلفـه وبشـرط إلا يتعـارض هـذا‬
‫حمايـة حقـوق الملكيـة الفكريـة إذا لـم‬ ‫الترخيـص مـع الاسـتغلال العـادي‬
‫يقـم المؤلـف بترجمـة مصنفـه إلـى اللغـة‬ ‫للمصنـف أو يلحـق ضـر ار غيـر مبـرر‬
‫العربيـة بنفسـه أو بواسـطة غيـره فـي‬ ‫بالمصالـح المشـروعة للمؤلـف أو‬
‫مـدى ثـاث سـنوات مـن تاريـخ أول‬
‫نشـر لـه ينقضـي حقـه فـي منـع الغيـر‬ ‫لأصحـاب حـق المؤلـف‪.‬‬
‫مـن ترجمـة مصنفـه‪ ،‬وقـد قلـص هـذا‬
‫النـص المـدة المقـررة بموجـب الميـزة‬ ‫ويكـون إصـدار الترخيـص بقـ ارر‬
‫مـن التحفـظ المسـموح بـه طبقـاً للمـادة‬ ‫مسـبب يحـدد فيـه النطـاق الزمانـى‬
‫‪ 30‬مـن اتفاقيـة بـرن إلـى ثـاث سـنوات‬ ‫والمكانى له ولأغ ارض الوفاء باحتياجات‬

‫بـدلاً مـن عشـر سـنوات‪.‬‬ ‫التعليـم بكافـة أنواعـه ومسـتوياته‪.‬‬

‫‪ – 30‬ومـن جانـب آخـر فقـد جمـع‬ ‫وتحدد اللائحة التنفيذية لهذا القانون‬
‫المشرع المصري بين المادة ‪ 148‬التي‬ ‫حـالات وشـروط منـح الترخيـص وفئـات‬
‫قيـدت حـق الترجمـة ونظـام الترخيـص‬ ‫الرسـم المسـتحق بمـا لا يجـاوز ألـف‬
‫الإجبـاري‪ ،‬فإلـى جانـب المـادة ‪148‬‬
‫أخـذت المـادة ‪ 170‬مـن القانـون بنظـام‬ ‫جنيـه عـن كل مصنـف»‪.‬‬
‫الترخيـص الإجبـاري للترجمـة‪ ،‬فأجـازت‬
‫لأي شـخص أن يطلـب مـن الـو ازرة‬ ‫‪ – 29‬ورغـم أن جمهوريـة مصـر‬
‫العربية لم تصدر إعلاناً عند انضمامها‬
‫إلـى وثيقـة باريـس ‪ 1971‬مـن اتفاقيـة‬
‫بـرن طبقـاً للمـادة الخامسـة ‪( 1‬أ) مـن‬

‫‪30‬‬