Page 28 - مجلة الملكية الفكرية العدد كامل

‫مجلة ثقافة الملكية الفكرية ‪-‬العدد الثالث‬

‫رقـم ‪ 354‬لسـنة ‪ 1954‬فـي توضيحهـا‬ ‫غيـره فـي مـدى ثـاث سـنوات مـن‬
‫لحكمـة هـذا الاسـتثناء الآتـي‪:‬‬ ‫تاريـخ أول نشـر للمصنـف الأصلـى أو‬

‫«نصـت المـادة الثامنـة علـى انتهـاء‬ ‫المترج ـم»‪.‬‬
‫الحمايـة المقـررة للمؤلـف ولمـن ترجـم‬ ‫‪ – 23‬ولـم يسـتحدث قانـون الملكيـة‬
‫مصنفـه إلـى لغـة أجنبيـة بالنسـبة‬ ‫الفكريـة هـذا الحكـم‪ ،‬بـل هـو منقـول مـن‬
‫لحقهمـا فـي ترجمـة المصنـف إلـى اللغـة‬ ‫نـص المـادة ‪ 8‬مـن قانـون حمايـة حـق‬
‫العربيـة إذا مضـت خمـس سـنوات مـن‬ ‫المؤلف الملغى رقم ‪ 354‬لسـنة ‪1954‬‬
‫تاريـخ أول نشـر للمصنـف الأصلـي أو‬ ‫مـع تعديـل المـدة التـي يـؤدي فواتهـا إلـى‬
‫المترجـم دون أن يباشـر المؤلـف أو‬ ‫انتهـاء الحـق فـي الترجمـة إلـى اللفـة‬
‫المترجـم بنفسـيهما أو بواسـطة غيرهمـا‬ ‫العربيـة إذا لـم يقـم مؤلـف المصنـف‬
‫ترجمـة المصنـف إلـى اللغـة العربيـة‪،‬‬ ‫الأجنبـي بترجمـة مؤلفـه خلالهـا مـن‬
‫وفـي هـذا القيـد الزمنـي تغليـب للصالـح‬ ‫خمـس سـنوات إلـى ثـاث سـنوات‪ ،‬إذ‬
‫العـام المصـري علـى المصلحـة‬ ‫كانـت المـادة ‪ 8‬مـن قانـون رقـم ‪354‬‬
‫الفرديـة للمؤلـف‪ ،‬وحتـى يمكـن (دفـع)‬
‫هـذا المؤلـف وحثـه علـى مباشـرة هـذه‬ ‫لسـنة ‪ 1954‬تنـص علـى أنـه‪:‬‬
‫الترجمـة فـي (أقـرب وقـت معقـول)‬
‫رعايـة لمصلحـة البـاد كيـا تحـرم مـن‬ ‫«تنتهـي حمايـة حـق المؤلـف وحـق‬
‫ثمـار التفكيـر الإنسـاني فـي مختلـف‬ ‫مـن ترجـم مصنفـه إلـى لغـة اجنبيـة‬
‫أخـرى فـي ترجمـة ذلـك المصنـف إلـى‬
‫الأمـم الأخـرى لمـدة طويلـة»‪.‬‬ ‫اللغـة العربيـة إذا لـم يباشـر المؤلـف أو‬
‫المترجـم هـذا الحـق بنفسـه أو بواسـطة‬
‫‪ – 25‬ومـن الجديـر بالذكـر أن هـذا‬ ‫غيـره فـي مـدى خمـس سـنوات مـن‬
‫الاسـتثناء يعـود فـي مصـدره التاريخـي‬ ‫تاريـخ أول نشـر للمصنـف الأصلـى‬
‫إلـى اتفاقيـة بـرن لحمايـة المصنفـات‬
‫أو المترجـم»‬
‫الأدبيـة والفنيـة ‪ 1886‬التـي وضعـت‬
‫‪ – 24‬وجـاء بالمذكـرة الإيضاحيـة‬
‫حكمـاً خاصـاً للحـق فـي الترجمـة‪ .‬كمـا‬ ‫لقانـون حمايـة حـق المؤلـف الملغـى‬

‫‪28‬‬