Page 23 - مجلة الملكية الفكرية العدد كامل

‫لجنة حماية الملكية الفكرية ‪ -‬المجلس الأعلى للثقافة‬

‫وتحقيقـاً لمصالحهـا ‪ ،‬ويعتبـر الملحـق‬ ‫اتحـاد بـرن أن تعلـن عنـد انضمامهـا‬
‫جـزءا لا يتجـ أز مـن الاتفاقيـة بـرن‬ ‫إلـى اتفاقيـة بـرن أنهـا تنـوي تطبيـق‬
‫الاسـتثناء المتعلـق بالترجمـة‪ .‬ومـن‬
‫(وثيقـة باريـس‪.)1971‬‬ ‫ثـم يحـق لتلـك الـدول أن تنـص فـي‬
‫تشـريعاتها الوطنيـة علـى انقضـاء الحـق‬
‫‪ .14‬وقـد وضـع الملحـق فـي المـادة‬ ‫فـي الترجمـة إذا لـم يقـم المؤلـف بترجمـة‬
‫الثانيـة قيـوداً علـى حـق الترجمـة‪ ،‬إذ‬ ‫مصنفـه خـال عشـر سـنوات مـن تاريـخ‬
‫أتـاح إمكانيـة أن تمنـح الـدول الناميـة‬
‫ت ارخيـص إجباريـة غيـر حصريـة فيمـا‬ ‫أول نشـر للمصنـف‪.‬‬
‫يتعلـق بترجمـة المصنفـات لأغـ ارض‬
‫التعليـم والبحـوث‪ ،‬كمـا تضمـن فـي‬ ‫‪ .12‬وقـد أبـدت بعـض الـدول المتقدمـة‬
‫المـادة الثالثـة قيـوداً علـى حـق النسـخ‬ ‫الأعضـاء فـي اتحـاد بـرن تحفظهـا‬
‫فأتـاح لتلـك الـدول منـح ت ارخيـص‬ ‫تطبيقـاً لحكـم المـادة ‪ 30‬مـن اتفاقيـة‬
‫إجبارية غير حصرية لنسخ المصنفات‬ ‫بـرن (وثيقـة باريـس ‪ )1971‬لتسـتفيد‬
‫للأغـ ارض التعليميـة و البحثيـة ‪ .‬غيـر‬ ‫مـن تقصيـر مـدة حـق الترجمـة إلـى‬
‫أن الملحـق وضـع شـروطاً متعـددة‬
‫وإجـ ارءات طويلـة ومعقـدة لمنـح‬ ‫‪ 10‬سـنوات مـن بينهـا اليابـان‪.2‬‬
‫الت ارخيـص الإجباريـة‪ ،‬وأوجـب أن‬
‫يكـون منحهـا مقابـل تعويـض عـادل‪.‬‬ ‫ملحق برن والدول النامية ‪:‬‬

‫‪.15‬وقـد أتـاح ملحـق بـرن لأي دولـة‬ ‫‪ .13‬كمـا تضمـن تعديـل اتفاقيـة‬
‫ناميـة عضـو فـي اتحـاد باريـس الآتـي‪:‬‬ ‫بـرن بموجـب وثيقـة باريـس ‪1971‬‬
‫إضافـة ملحـق للاتفاقيـة م ارعـاة‬
‫أولاً‪ :‬أن تعلـن أنهـا ستسـتعمل الحـق‬ ‫لأوضـاع الـدول الناميـة الاقتصاديـة‬
‫فـي تقييـد الترجمـة عـن طريـق منـح‬ ‫وحاجتهـا الاجتماعيـة والثقافيـة‬
‫ت ارخيـص إجباريـة طبقـاً للمـادة الثانيـة‬
‫مـن الملحـق‪ ،‬أو ستسـتعمل الحـق فـي‬ ‫‪ 2‬فـي ‪ 20‬ينايـر ‪ 1975‬أودعـت اليابـان وثيقـة‬
‫تقييـد حـق النسـخ عـن طريـق منـح‬
‫انضمامهـا لاتفاقيـة بـرن (تعديـل باريـس ‪)1971‬‬
‫لـدى مديـر عـام الويبـو وأعلنـت عنـد انضمامهـا‬
‫تطبيقـاً لنـص المـادة ‪( )2( 30‬أ) مـن الاتفاقيـة‬
‫فإنهـا تنـوي الاحتفـاظ بميـزة التحفـظ الـذي سـبق أن‬

‫أبدتـه فـي السـابق فيمـا يتعلـق بالترجمـة‪.‬‬
‫‪(Berne Notification N. 68, Ratification‬‬
‫)‪by Japan of the Paris Act‬‬

‫‪23‬‬