Page 26 - مجلة الملكية الفكرية العدد كامل

‫مجلة ثقافة الملكية الفكرية ‪-‬العدد الثالث‬

‫الترجمـة‪ ،‬ولـم تتضمـن نصوصهـا‬ ‫د) يقـرر التشـريع الداخلـي التدابيـر‬
‫شـيئاً جديـداً فـي هـذا الشـأن ‪ ،‬ومـن ثـّم‬ ‫التـي تضمـن لصاحـب حـق الترجمـة‬
‫فـإن نصـوص اتفاقيـة بـرن وملحقهـا‬ ‫تعويضـاً عـادلاً ومتفقـاً مـع المعاييـر‬
‫تكـون واجبـة التطبيـق فـي كل الـدول‬ ‫الدوليـة‪ ،‬وتضمـن دفـع هـذا التعويـض‬
‫الأعضـاء فـي منظمـة التجـارة العالميـة‬ ‫وتحويلـه‪ ،‬كمـا تضمـن ترجمـة المؤلـف‬
‫فيمـا يتعلـق بالحـق فـي الترجمـة ‪ ،‬حتـى‬
‫لـو كانـت غيـر منضمـة لاتفاقيـة بـرن‪.‬‬ ‫ترجمـة سـليمة»‪.‬‬

‫المبحث الثانى‬ ‫الترجمــة فــي اتفاقيــة الجوانــب‬
‫المتصلـة بالتجـارة مـن حقـوق الملكيـة‬
‫حق الترجمة وتطوره في التشريع‬ ‫الفكريــة (اتفاقيــة تربــس ‪: )1994‬‬
‫المصرى مقارنة بالاتفاقيات الدولية‬
‫الحــق الاســتئثاري للمؤلــف فــي‬ ‫‪ – 18‬تنـص المـادة ‪ )1(9‬مـن‬
‫اتفاقيـة تربـس ‪ 1994‬علـى أنـه‪:‬‬
‫ترجمــة مصنفــه ‪:‬‬
‫‪ 20‬يتمتـع المؤلـف طبقـاً للمـادة ‪147‬‬ ‫«‪ .1‬تلتـزم البلـدان الأعضـاء بم ارعـاة‬
‫مـن قانـون حمايـة حقـوق الملكية الفكرية‬ ‫الأحكام التي تنص عليها المواد من ‪١‬‬
‫المصـري بالحـق فـي ترجمـة مصنفـه‪،‬‬ ‫وحتـى ‪ ٢١‬مـن معاهـدة بـرن (‪)١٩٧١‬‬
‫وبمقتضـى ذلـك يحـق لـه منـع الغيـر‬ ‫وملحقهـا‪ ،‬غيـر أن البلـدان الأعضـاء‬
‫مـن ترجمـة مصنفـه إلـى أي لغـة أخـرى‬ ‫لن تتمتـع بحقـوق ولن تتحمل الت ازمات‬
‫بـدون إذنـه‪ .‬وهـذا مـا كانـت تقضـي بـه‬ ‫بموجـب هـذه الاتفاقيـة فيمـا يتعلـق‬
‫المـادة ‪ 7‬مـن قانـون حمايـة حـق المؤلف‬ ‫بالحقـوق المنصـوص عليهـا فـي المـادة‬
‫‪ ٦‬مكـررة مـن معاهـدة بـرن أو الحقـوق‬
‫الملغـى رقـم ‪ 354‬لسـنة ‪.1954‬‬
‫النابعـة عنهـا»‪.‬‬
‫‪ .21‬ويقـول أسـتاذنا العلامـة‬
‫الجليـل المرحـوم الدكتـور‪ /‬عبـد الـر ازق‬ ‫‪ – 19‬ويتضـح مـن ذلـك أن اتفاقيـة‬
‫تربـس أحالـت إلـى أحـكام اتفاقيـة‬
‫بـرن وملحقهـا فيمـا يتعلـق بالحـق فـي‬

‫‪26‬‬